Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2022.2307.1 (Julio de 2023)

Se resolvió un problema relativo a las actualizaciones múltiples de las regiones ARIA activas que utilizan el atributo aria-atomic. JAWS anunciaba todas las actualizaciones en lugar de la última.
Se resolvieron problemas por los que JAWS no leía los menús de contexto de los enlaces en Google Chrome.
Se resolvió un problema por el que JAWS no anunciaba de forma correcta las actualizaciones de las regiones que usaban aria-atomic=false.
Se resolvió un problema en Gmail por el que JAWS no anunciaba las actualizaciones de las regiones activas con el cursor virtual desactivado.
Se resolvió un problema por el que JAWS truncaba el texto de ciertas páginas Web al leerlo.
Se resolvió un problema por el que no se anunciaban todas las alertas en algunas páginas Web.

Mejoras incorporadas a JAWS y Fusion (julio de 2022)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS de julio de 2022 desde la publicación de la versión de junio de 2022.

JAWS y Fusion utilizan ahora la versión 3.22.0 de Liblouis.
Se resolvió un problema por el que el cursor virtual no se desplazaba cuando se pulsaba ENTER en un enlace a la misma página aunque la página se desplazaba visualmente.
Se resolvió un problema por el que, cuando se pulsaba ENTER en un cuadro de edición multilínea en Chrome o Edge, el foco se desplazaba al inicio del texto en el cuadro de edición.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía la barra de estado del Bloc de notas en Windows 11 cuando se pulsaba INSERT+AVANCE DE PÁGINA.
Se resolvieron problemas de navegación por el diálogo Lista de direcciones de Word, al que se accede desde la pestaña Correspondencia (ALT+D).
Se resolvió un problema por el que JAWS no detectaba los gráficos en los que se puede hacer clic en Rumble.com y que permiten iniciar la reproducción de vídeo.
JAWS anuncia ahora el estado de bloqueo de la tecla FN cuando se pulsa FN+ESCAPE. Tenga en cuenta que esto funciona fundamentalmente con el portátil, tableta y teclado de Microsoft Surface y no con otros proveedores como Dell. Cuando la tecla FN está bloqueada, es posible pulsar las teclas de función para ajustar el volumen o el brillo de la pantalla sin mantener pulsada la tecla FN.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía el elemento seleccionado cuando se navegaba por la lista de resultados tras haber buscado un texto en Word.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía la columna asociada al pulsar INSERT+CTRL+1 en el Explorador de archivos y en la lista de mensajes de Outlook.
Se han incorporado nuevos símbolos al diálogo Seleccionar símbolo a insertar (INSERT+4).

Mejoras incorporadas a JAWS y Fusion (junio de 2022)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS de junio de 2022 desde la publicación de la versión de abril de 2022.

Historial de notificaciones

En 2021 se introdujo una combinación de teclas que anunciaba la última notificación. Sin embargo, dado que el volumen de notificaciones que pueden llegar a recibirse es grande en función de las aplicaciones con las que se trabaje, se necesitaba una forma de revisar notificaciones anteriores.

JAWS y Fusion 2022 permiten ver el historial de las últimas notificaciones y configurar las que se desea oír o leer en Braille. Así, es posible hacer que JAWS anuncie las notificaciones de una aplicación únicamente cuando estas contienen un texto determinado, o sustituir las notificaciones por un sonido para no sufrir interrupciones con mensajes de voz. ambién pueden excluirse notificaciones para que no aparezcan en la lista. por ejemplo, tal vez desee oír los mensajes repetitivos de Edge acerca del estado de carga de las páginas pero prefiere que no aparezcan en el historial.

Para abrir el diálogo Historial de notificaciones, pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA, N. También puede acceder a él desde el menú Asistentes de la ventana de JAWS o desde el diálogo Ejecutar asistente de JAWS (INSERT+F2). Cuando se abre el diálogo, el foco se sitúa en la lista de las notificaciones enviadas por Windows y aplicaciones durante las últimas 24 horas mientras JAWS y Fusion estaban en ejecución. Utilice las FLECHAS para revisar la lista. Si pulsa la tecla APLICACIONES sobre una notificación, se abrirrá un menú de contexto desde el que podrá seleccionar opciones que le permitirán ocultar la notificación de la lista o crear una regla para configurar lo que se anunciará y mostrará en Braille. Cuando haya terminado de revisar las notificaciones, pulse ESCAPE para cerrar el Historial.

También puede acceder al Historial de notificaciones utilizando el Asistente de voz, con el comando "hola Sharky, historial de notificaciones" u "hola Sharky, notificaciones".
Si desea tan solo oír la última notificación sin abrir el diálogo, pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de SHIFT+N.

Para obtener más información acerca de cómo crear o administrar reglas de notificaciones, consulte el tema Historial de notificaciones en la ayuda de JAWS.

Otros cambios

Están disponibles los comandos de voz "versión" o "cuál es la versión" para conocer la versión de una aplicación. Es el equivalente a pulsar CTRL+INSERT+V.
Se resolvieron problemas de funcionamiento de JAWS con iTunes.
Se resolvió un problema por el que se producía un error de carga de scripts cuando se intentaba abrir el Visualizador o Editor de matemáticas para ver o editar una ecuación.
Se resolvió un problema por el que, cuando en una página Web se seleccionaba un botón que abría un diálogo modal tal como un calendario, JAWS leía el diálogo completo.
Se ha incorporado una opción al diálogo Configuración rápida para configurar el anuncio de texto borrado e insertado (activado de forma predeterminada). Cuando la opción está activada, JAWS indica el texto insertado o borrado cuando se navega con el cursor virtual por las páginas Web.
JAWS y Fusion anuncian ahora las actualizaciones de las regiones activas no solo en las páginas Web, sino en todas las aplicaciones que las utilizan. Esta opción puede desactivarse en el Gestor de configuraciones. la opción puede configurarse para todas las aplicaciones o para una aplicación o dominio específicos.
Se resolvió un problema por el que, cuando el modo Formularios estaba en manual, este se desactivaba cuando se salía de los cuadros de edición.
Se resolvieron problemas al navegar por las tablas de páginas Web que contenían múltiples filas de cabeceras.
Se ha agregado Ayuda de teclado (INSERT+1) a los comandos que permiten desplazarse al nivel de encabezados anterior (SHIFT+1 hasta 5).
Se resolvió un problema por el que, cuando se seleccionaba texto con el ratón en lugar de con el teclado en los mensajes de Outlook, el texto no se copiaba en el Portapapeles cuando se pulsaba CTRL+C.
Se resolvió un problema en Outlook por el que JAWS anunciaba "cuadro de edición de solo lectura" cuando se abría un mensaje. Este mensaje se anuncia ahora únicamente si la opción Leer mensajes automáticamente está desactivada.
Cuando en un mensaje de Outlook se escribe la @ seguida de parte del nombre de un usuario para abrir el menú @Menciones, JAWS anuncia ahora la posición y el número total de nombres de la lista de sugerencias.
Se resolvió un problema por el que, después de usar el Editor de matemáticas de JAWS para insertar una ecuación en un documento de Word, la ventana de Word dejaba de estar maximizada.
Se resolvió un problema por el que JAWS no mostraba en Braille la descripción de los distintos tipos de cuadros de texto cuando se insertaba uno en un documento de Word.
En Office 365 está disponible ahora el comando INSERT+C que permite leer el error ortográfico en su contexto en el Corrector ortográfico.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente la lista de dispositivos en la pestaña Reproducción del diálogo Cambiar sonidos del sistema.
Se resolvió un problema en la aplicación de lectura de libros ePub Thorian Reader por el que JAWS no situaba el foco en la descripción de las imágenes cuando se seleccionaba el enlace de la descripción.
Se resolvió un problema por el que en las conexiones remotas con Citrix no funcionaba correctamente la opción que permite evitar los cortes del sintetizador de voz cuando se usan auriculares Bluetooth o ciertas tarjetas de sonido.

Mejoras incorporadas a JAWS y Fusion (abril de 2022)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS de abril de 2022 desde la publicación de la versión de febrero de 2022.

Mejoras en la actualización de JAWS del mes de abril

Se ha creado el comando INSERT+SHIFT+Z parasuspender temporalmente las Teclas de navegación rápida. Ello resulta útil cuando es necesario utilizar comandos del sitio Web que entran en conflicto con JAWS pero no se desea desactivar completamente el cursor virtual. Las Teclas de navegación rápida vuelven a activarse cuando el foco pasa a otra aplicación o cuando se navega a otra página. Este es el comando que se muestra en la búsqueda de comandos de JAWS pero sigue disponible el antiguo, CTRL+INSERT+N.
La respuesta de voz estará disponible cuando está activa la voz a la carta (INSERT+BARRA ESPACIADORA, S) y se pulsen las Flechas arriba y Abajo para seleccionar dispositivos de sonido en el nivel tarjetas de sonido (INSERT+BARRA ESPACIADORA, V, T).
Se resolvió un problema por el que en ocasiones se perdía la respuesta de voz cuando se iniciaba JAWS.
Se resolvió un problema por el que no se pronunciaban de forma correcta las palabras en mayúsculas cuando se configuraba JAWS para que indicara las mayúsculas al leer por palabras. Esto solo ocurría con Eloquence.
Mejora la respuesta de JAWS en las tablas de sitios Web que se desplazan para visualizar más filas cuando se navega con las FLECHAS.
Se resolvió un problema por el que el comando CTRL+INSERT+R que muestra la lista de regiones no funcionaba en el modo formularios.
Se resolvió un problema cuando se conmutaba entre pestañas con documentos de Google Docs abiertos; el nombre de la pestaña no se anunciaba cuando varias pestañas tenían el mismo nombre.
Se han eliminado los comandos de Google Docs ALT+CTRL+SHIFT+FLECHA IZQUIERDA y DERECHA para ir al principio y final de las filas de tablas para liberarlos para futuras funciones de Google.
Se ha agregado una opción al diálogo de Configuración rápida para mejorar la respuesta de JAWS en las hojas de cálculo grandes de Excel 365. Si JAWS se comporta con lentitud en una hoja de cálculo, abra Configuración rápida (INSERT+V) y elimine la verificación de la opción Permitir fucniones que afectan al rendimiento. Se desactivarán funciones que afectan al rendimiento tales como la detección de múltiples regiones o de títulos predefinidos, así como la detección automática de totales de fila y columna cuando no hay fórmulas para el cálculo de totales. Estas funciones suelen ralentizar el tiempo de respuesta en hojas de cálculo de gran tamaño.
En Office 365, JAWS indica ahora correctamente cuando una celda de un libro de trabajo de Excel contiene una nota o un comentario. Puede pulsar ALT+SHIFT+ACENTO AGUDO para leer la nota o el comentario. Tenga en cuenta que, si el comentario contiene un hilo de respuestas, este comando leerá tan solo el comentario inicial. Para ver el hilo completo o todas las celdas con comentarios, pulse F6 o SHIFT+F6 para ir al panel de comentarios. Si el panel no está visible, vaya a la pestaña Revisar y verifique Mostrar comentarios. Para obtener la lista de todas las celdas que contienen notas, pulse CTRL+SHIFT+ACENTO AGUDO.
Ya no se muestra el Visualizador virtual cuando se abre el Asistente de programación de Outlook porque este interfería con la visualización de la ventana para los usuarios de ZoomText o Fusion. Los usuarios de JAWS pueden navegar por el Asistente con las FLECHAS.
Se resolvió un problema por el que no se verbalizaban las cabeceras de los grupos en los menús de las aplicaciones de Microsoft Office.
Se menciona el comando ALT+WINDOWSKey+S para activar y desactivar temporalmente las alertas de Zoom en el texto de ayuda de la opción Anunciar alertas en el diálogo Configuración rápida.
Cuando se pulsa ALT+INSERT+M desde contenido ARIA para ir a un elemento de destino, JAWS anuncia la línea a la que llega el foco.
JAWS y Fusion utilizan ahora la versión 3.21.0 de Liblouis.

Mejoras incorporadas a JAWS y Fusion (febrero de 2022)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS de febrero de 2022 desde la publicación de la versión de diciembre de 2021.

Cambian los comandos de navegación por frase en la distribución de teclado Desktop

En la distribución de teclado Desktop, ahora deberá pulsar ALT+MÁS TECL. NUM. o ALT+MENOS TECL. NUM. para leer la frase siguiente o anterior en un documento. Esto permite que los comandos anteriores ALT+FLECHA ARRIBA y ALT+FLECHA ABAJO ejecuten las funciones asignadas por las distintas aplicaciones. Por ejemplo, en Teams estos comandos permiten desplazarse entre las conversaciones abiertas. El comando para leer la frase actual siguie siendo ALT+5 TECL. NUM.

Están disponibles nuevas voces e idiomas de Vocalizer Expressive

La herramienta Agregar/eliminar voces de JAWS, ZoomText y Fusion ofrece 27 voces y 6 idiomas nuevos. Los idiomas nuevos son:

Francés de Bélgica - Aude
Farsi - Dariush
Malayo - Amira
Esloveno - Tina
Ucraniano - Lesya
Vietnamita - Linh

Las voces nuevas para los idiomas ya existentes son:

Árabe - Mariam
Cantonés - Sin Ji
Inglés británico - Stephanie
Inglés de EEUU - Evan
Inglés de EEUU - Evan
Hindi - Kiyara
Japonés - Koharu
Japonés - Nozomi
Japonés - Seiji
Coreano - Minsu
Coreano - Nuri
Chino Mandarín - Bo Bo
Chino Mandarín - Lan Lan
Chino Mandarín - Lilian
Chino Mandarín - Lisheng
Chino Mandarín - Sha Sha
Chino Mandarín - Shan Shan
Chino Mandarín - Tao Tao
Chino Mandarín - Ting Ting
Español de Argentina - Isabela
Español de Colombia - Ximena

Estas voces solo aparecerán en la versión 2022 y supeior. las voces existentes que funcionaban con la versión 2021 de nuestros productos continuarán en uso. En Agregar o quitar programas de Windows, las voces anteriores aparecerán con el número de versión 2.2, y las nuevas con el número 21,algunas de ellas con las letras "ML". Esta es una convención de Cerance que no tiene ningún impacto en el sonido de las voces.

Otros cambios

Se ha agregado el comando por niveles INSERT+BARRA ESPACIADORA, F4 para reiniciar JAWS o Fusion. También puede utilizar el comando de voz "Hola Sharky, reinicia JAWS".
Cuando se pulsa ALT+WINDOWS+S en Zoom para silenciar las alertas durante las reuniones, estas permanecerán silenciadas únicamente durante la sesión de trabajo actual con JAWS. Cuando reinicie JAWS, volverá a recibir las alertas. Para silenciar las alertas de Zoom de forma permanente, pulse INSERT+V con el foco en la aplicación para abrir el diálogo Configuración rápida y desactive el anuncio de alertas.
Si pulsa INSERT+TAB en un diálogo de Windows de abrir o guardar archivo, JAWS anunciará la ruta del archivo actual, es decir, la ubicación en la que el archivo está guardado.
Cuando se muestra el reloj en las celdas de estado de la línea Braille, ya no aparecerán los puntos 7 y 8 para facilitar la lectura de la hora.
Mejora la navegación por las hojas de cálculo de Excel.
Se resolvió un problema durante la redacción de mensajes de GMail en la vista Básica en HTML por el que JAWS verbalizaba constantemente "cuerpo del mensaje" cuando se revisaba lo escrito con las Flechas.
Se resolvió un problema en Google Docs por el que JAWS no indicaba las tablas cuando se navegaba por párrafos (CTRL+FLECHA ARRIBA o CTRL+FLECHA ABAJO) con el soporte Braille activado.
Se resolvió un problema en Gogle Docs con el soporte Braille activado por el que JAWS no indicaba las líneas nuevas cuando se navegaba por caracteres.
En Google Docs, Word y mensajes editables de Outlook, JAWS ya no lee todo el contenido de las celdas cuando se navega con las Flechas. JAWS lee únicamente el contenido de la línea que tiene el foco. La celda completa se lee cuando se utilizan los comandos de lectura de tablas (CTRL+ALT+FLECHAS).
Se resolvió un problema en ciertas aplicaciones Web por el que en ocasiones JAWS leía el título del diálogo en lugar de la etiqueta del control actual cuando se navegaba por los diálogos.
Se resolvió un problema en ciertas barras de progreso de páginas Web que indican que está en curso una operación pero que no ofrecen información de tiempo.
Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, no funcionaba la navegación por las listas de enlaces (INSERT+F7) al escribir la primera letra del nombre de los mismos.
Se resolvió un problema por el que JAWS se cerraba cuando se pulsaba ALT+TAB con el foco en el cuadro de búsqueda del menú Inicio de Windows 11.
JAWS permite trabajar con la línea Braille Orbit Reader 40 de Orbit Research.
Cuando se trabaja con el eco del ratón, JAWS y Fusion ya no anuncian los espacios en blanco sino solo los iconos cuando se desplaza el artón por el Escritorio. Por otra parte, el eco del ratón no verbalizará nada una vez que se ha leído un control de un diálogo o cinta hasta que el ratón se sitúe en otro.
Mejora el rendimiento de JAWS en Windows 11 SE, una versión simplificada de Windows diseñada para uso en instituciones educativas y que se instala en ciertos dispositivos.
Se actualizan e incorporan nuevos nombres de emojis en varios idiomas.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2022.2112.24 (diciembre de 2021)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la actualización de diciembre de 2021 desde la publicación de la versión de noviembre de 2021.

Ver el reloj en la línea Braille

Si trabaja con una línea Braille que disponga de celdas de estado, podrá ver en ellas el reloj de la Bandeja de sistema. Podrá seleccionar el formato de 12 o 24 horas, así como ver horas y minutos o minutos y segundos. Si está dando una presentación y necesita verificar el tiempo, podrá leeerlo al instante en la línea Braille como si mirara la pantalla del ordenador.

Para activar o desactivar el reloj en las celdas de estado, pulse INSERT+SHIFT+F12 o, si trabaja con la línea Focus, SHIFT IZQUIERDO+SHIFT DERECHO+PUNTOS 1-2-3. También puede hacerlo mediante la casilla de verificación Mostrar reloj / hora en las celdas de estado, en el Gestor de configuraciones. Si las celdas de estado están desactivadas, estas se activarán temporalmente cuando se activa la función. La activación del reloj afecta a todas las aplicaciones.

Para modificar la presentación del reloj, abra el Gestor de configraciones, busque "reloj" y utilice las opciones siguientes:

Elimine la verificación de la casilla Formato 24 horas para ver el reloj en formato 12 horas. De forma predeterminada está seleccionado el formato 24 horas.
Utilice el grupo de botones de opción Formato de hora para seleccionar Horas y minutos o Minutos y segundos. La opción predeterminada es Horas y minutos.

Estas dos opciones pueden configurarse para cada aplicación. Así, podrá seleccionar minutos y segundos en una aplicación y horas y minutos para todas las demás.

Si prefiere no ver el reloj de forma continua, en la mayoría de las líneas Braille podrá pulsar un sensor de las celdas de estado para ver la hora en un mensaje emergente. De igual modo, si el reloj se muestra en las celdas de estado, al pulsar un sensor en dicha área se mostrará la información normal en las celdas de estado también en un mensaje emergente.

Nota: En algunas líneas Braille, las celdas de estado y sensores tienen una función única que puede afectar a la función de la hora.

Otros cambios

Cuando se ejecutan Zoom, Teams o Skype, todas ellas aplicaciones en las que puede resultar útil dividir la respuesta de voz de JAWS y el audio de la llamada o reunión, se muestra una breve sugerencia en relación con esta función. El diálogo contiene una casilla de verificación que permite dejar de ver este mensaje en el futuro.
La función que baja el audio de otros programas cuando habla JAWS no está disponible si se ha desplazado el sonido de JAWS al altavoz izquierdo o derecho.
Si el foco se encuentra en un enlace dudoso de un correo o página Web, puede emitir el comando "Hola Sharky, dime la URL" para ver a dónde conduce dicho enlace.
Se resolvió un problema por el que JAWS no anunciaba el recuento de palabras en Word cuando se pulsaba INSERT+AVANCE DE PÁGINA.
Se resolvieron problemas por los que JAWS no anunciaba el historial del Poetapapeles (WINDOWS+V) ni el panel de emojis (WINDOWS+PUNTO) en Windows 11.
Se resolvió un problema en Google Sheets por el que JAWS anunciaba la celda anterior junto con la actual cuando se navegaba con los comandos de lectura de tablas (CTRL+ALT+FLECHAS).
Se ha agregado una opción al diálogo Configuración rápida de Outlook 365 que permite activar y desactivar los sonidos asociados a la lista de autocompletado cuando se teclea en los campos Para y CC.
Se resolvió un problema por el que Verbalizar todo no funcionaba corectamente en documentos extensos cuando se trabaja en Citrix con JAWS. También ha mejorado la navegación por las hojas de cálculo de Excel.
JAWS anuncia ahora "selección borrada" cuando se pulsa SUPRIMIR tras haber seleccionado un bloque de texto.
Se resolvió un problema en Word por el que JAWS anunciaba solo la pirmera letra de cada línea al navegar tras haber borrado una línea.
Se resolvió un problema en Firefox por el que JAWS anunciaba un elemento extra cuando se tabulaba a un grupo de botones de opción.
Se resolvió un problema por el que JAWS continuaba diciendo "asterisco" cuando se pulsaba RETROCESO en un campo de contraseña vacío.
Se resolvió un problema en Chrome por el que, cuando se pulsaba CTRL+ENTER para abrir un enlace en una nueva pestaña y se pulsaba después CTRL+TAB para cambiar de pestaña, JAWS continuaba leyendo la página anterior en lugar de la nueva.
En Google Chat, se ha agregado la posibilidad de pulsar CTRL+FLECHA ARRIBA para ver el último mensaje del historial en el cuadro de edición de la conversación. Esta funcionalidad estará disponible en una próxima actualización de Google Chat.
Se ha agregado soporte preliminar para Windows Terminal/PowerShell en Windows 10 y 11. Aún existen ciertos problemas, en especial cuando se pulsa ALT+TAB para cambiar de aplicación y volver. Seguiremos trabajando para mejorar en próximas actualizaciones.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2022.2110.60 (noviembre de 2021)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la actualización de noviembre de 2021 desde la publicación inicial de JAWS 2022.

Se descubrió un problema relacionado con una actualización de Windows 10 (9 de noviembre de 2021) que causaba a su vez problemas al actualizar nuestro software. para resolverlo, instale la última actualización de nuestros productos mediante la búsqueda de actualizaciones o descargue e instale la versión completa de los mismos.
Se resolvió un problema por el que en ocasiones fallaba la migración de opciones de las versiones 2020 y 2021 de JAWS a la 2022.

Novedades de JAWS

La versión 2022 de JAWS ofrece las mejoras y nuevas funciones que se describen en esta página. Puede leer la página completa o pulsar INSERT+F6 para abrir la lista de encabezados y saltar directamente a un elemento concreto.

Importación automática de opciones de configuración de versiones anteriores

Cuando se actualiza a una nueva versión de JAWS, se importan automáticamente las opciones de configuración personalizadas de la versión anterior. Concretamente, se importan las opciones de voz y Braille, las entradas de diccionario, scripts personalizados, gráficos etiquetados y las opciones de configuración para las aplicaciones. A diferencia de lo que ocurría en versiones anteriores, la migración ahora es silenciosa (no aparecen diálogos ni mensajes), y se lleva a cabo la primera vez que se ejecuta la nueva versión. No se importarán las opciones anteriores a las dos últimas versiones. Si la importación se lleva a cabo satisfactoriamente, solo se le pedirá que configure las opciones de inicio de sesión de JAWS.

Nueva opción para restaurar las opciones de fábrica

Utilice el elemento Restaurar opciones de fábrica, que se encuentra en el menú Opciones de la ventana de JAWS, para eliminar todas las opciones de configuración personalizadas que se importaron de una versión anterior o se definieron de forma manual. Una vez eliminadas estas opciones, JAWS se reiniciará como si se tratara de una instalación totalmente nueva.

Balance de sonido

Por otra parte, cuando se instala JAWS 2022 por primera vez, si en el equipo están instalados JAWS 2020 o 2021, en la pantalla inicial aparecerá una casilla de verificación que permitirá seleccionar si se desea migrar o no las opciones de configuración de la versión anterior. Elimine la verificación si no desea que se lleve a cabo la migración. En JAWS y Fusion 2021 se introdujo una función que permitía bajar el volumen del audio de JAWS independientemente del audio del sistema para que resultara más fácil escuchar el audio de otras aplicaciones. La versión 2022 va un paso más allá permitiendo dividir el sonido de JAWS y las demás aplicaciones en altavoces y auriculares estéreo, desplazando el audio de JAWS hacia un altavoz y el de las demás aplicaciones a otro. Esto resulta útil en situaciones en las que se necesita continuar trabajando con JAWS durante una reunión de Zoom o Teams, en una llamada de Skype o mientras se ve un vídeo de Youtube.

Para dividir el audio:

Pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA, V para activar el nivel de comandos Volumen.
Pulse B para Balance y proceda de uno de los modos siguientes:

Pulse FLECHA IZQUIERDA para desplazar el audio de JAWS a la izquierda y el de las demás aplicaciones a la derecha.
Pulse FLECHA DERECHA para desplazar el audio de JAWS a la derecha y el de las demás aplicaciones a la izquierda.
Pulse FLECHA ARRIBA para restaurar el audio de JAWS y el de las demás aplicaciones a ambos canales.

Nota: Antes de dividir el audio, asegúrese de que los auriculares o altavoces están bien orientados. Por ejemplo, si desplaza JAWS a la izquierda y lo oye a la derecha, los auriculares estarán en posición inversa.

Cuando divida el audio de JAWS y del resto de las aplicaciones, este continuará dividido hasta que lo restaure o reinicie JAWS.

También puede utilizar el Asistente de voz y decir "Sonido a la izquierda", "Sonido a la derecha" o "Restaurar balance". Asegúrese de que el micrófono no está en silencio antes de emitir los comandos.

Nuevo nivel de comandos para seleccionar una tarjeta de sonido para la respuesta de voz

En algunos casos, Windows cambia de dispositivo de sonido y se deja de recibir la respuesta de voz de JAWS. Ejemplos de esto se producen cuando se conecta un nuevo dispositivo de sonido que se convierte en el predeterminado o cuando se utilizan auriculares Bluetooth y se inicia una llamada de Teams o Zoom y Windows cambia de dispositivo de sonido.

Si ocurre esto, puede pulsar INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de V, T para acceder al nuevo nivel de comandos Tarjetas de sonido. una vez en este nivel, podrá pulsar FLECHA ARRIBA o ABAJO para conmutar entre todas las tarjetas de sonido disponibles en el sistema. JAWS irá anunciando el nombre de cada tarjeta. Cuando encuentre la tarjeta de sonido que desea utilizar para la respuesta de voz de JAWS, pulse ESCAPE para salir del nivel de comandos. Si continúa pulsando el comando, JAWS volverá al principio de la lista.

Mejoras en el Asistente de voz

La palabra de activación de JAWS es "Hola Sharky".
Si trabaja con Fusion, podrá decir "Hola Sumi" u "Hola Sharky" y el Asistente de voz distinguirá entre las funciones de JAWS y ZoomText y ejecutará la correspondiente en función de lo que se le pida. Hasta ahora, los usuarios de Fusion solo podrían acceder a las funciones de ZoomText con el Asistente de voz.
Tras seleccionar texto con JAWS o Fusion, puede decir "Hola Sharky, lee la selección" para leer el texto seleccionado, u "Hola Sharky, pega el texto" para pegarlo en el Portapapeles.
El elemento Opciones del submenú Asistente de voz que se encuentra en el menú Asistentes de la ventana de JAWS abre un diálogo con opciones del Asistente de voz en lugar de abrir el Gestor de configuraciones.

Conmutación rápida de idioma en Braille para usuarios multilingües

Durante años ha sido posible conmutar de idioma del sintetizador de forma automática o manual. los usuarios de Braille lo tenían más complicado ya que debían abrir el Gestor de configuraciones y seleccionar un idioma y modos de transcripción braille cada vez que querían cambiar de tabla o de modo de entrada y salida.

Para facilitar estos cambios, en JAWS y Fusion 2022 se han creado las configuraciones de Braille. La configuración Braille consiste en seleccionar un modo de transcripción y la tabla asociada a la entrada y a la salida de la respuesta Braille en un idioma concreto. Esta nueva función permite conmutar de configuración Braille para cada idioma rápidamente desde el teclado o desde la línea Braille, así como cambiar de idioma para Braille automáticamente en páginas Web y documentos. También es posible asociar la entrada Braille al idioma de teclado para que la línea Braille cambie cuando se pulsa ALT+SHIFT.

Para todo ello, se ha agregado el diálogo Configuraciones de idioma al grupo Braille, General, Transcripción en el Gestor de configuraciones. los usuarios que trabajen con único idioma o no deseen cambiar de tabla Braille ni de modo de transcripción no tienen por qué utilizar este diálogo y seguirán pudiendo cambiar las opciones habituales desde el grupo Transcripción o desde el Asistente de inicio de JAWS.

Definir configuraciones preferidas

Para seleccionar las configuraciones preferidas a las que podrá conmutar con una combinación de teclas, proceda del modo siguiente:

Pulse INSERT+6 de la fila de números para abrir el Gestor de configuraciones.
Para que los cambios tengan efecto en todas las aplicaciones, pulse CTRL+SHIFT+D para cargar la configuración predeterminada de JAWS.
Escriba "Configuraciones de idioma" (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.
Pulse FLECHA ABAJO para ir al resultado de la búsqueda y pulse la BARRA ESPACIADORA para abrir el diálogo. El foco se situará en una lista de configuraciones correspondientes a cada idioma de Braille instalado con JAWS.
Pulse la BARRA ESPACIADORA sobre cada configuración que desee seleccionar como preferida.
Pulse Aceptar para cerrar el diálogo y de nuevo para cerrar el Gestor de configuraciones.

Cuando haya seleccionado sus configuraciones preferidas, podrá pulsar la combinación de teclas CTRL+SHIFT+WINDOWS+L o COR 2-3-4-5-7 en la línea Focus para conmutar rápidamente entre las configuraciones preferidas si necesita leer o escribir Braille en distintos idiomas.

También podrá seleccionar la configuración predeterminada que JAWS usará cuando se ejecute. De forma predeterminada, la configuración principal es la correspondiente al idioma de JAWS. Por ejemplo, si se ejecuta JAWS en español, se utilizará la configuración Braille para español. Para cambiar la configuración predeterminada, abra el diálogo Configuraciones de idioma, seleccione la configuración que desee y pulse el botón Definir como predeterminada.

Definir opciones de transcripción para una configuración determinada

Para definir las opciones de entrada y salida Braille de una configuración determinada, proceda del modo siguiente:

Pulse INSERT+6 de la fila de números para abrir el Gestor de configuraciones.
Para que los cambios tengan efecto en todas las aplicaciones, pulse CTRL+SHIFT+D para cargar la configuración predeterminada de JAWS.
Escriba "Configuraciones de idioma" (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.
Pulse FLECHA ABAJO para ir al resultado de la búsqueda y pulse la BARRA ESPACIADORA para abrir el diálogo. El foco se situará en una lista de configuraciones correspondientes a cada idioma de Braille instalado con JAWS.
Seleccione la configuración cuyas opciones desea modificar y pulse el botón detalles para abrir el diálogo Detalles de la configuración. En este diálogo, podrá:

Seleccionar el grado que desea para leer y escribir Braille. Las opciones disponibles dependen de la configuración seleccionada.
Seleccionar el modo de transcripción. Las opciones disponibles son Braille computerizado para entrada y salida, Braille literario o contraído para entrada y salida o Braille computerizado para entrada y literario o contraído para salida. También puede conmutar entre los distintos modos de transcripción de la configuración seleccionada con el comando Cor 1-2-4-5-7 en la línea Focus.
Seleccionar las tablas Braille a utilizar para entrada y salida si el Braille seleccionado es computerizado. De esta forma podrá utilizar tablas diferentes para escribir y leer si lo necesita.
Seleccionar si desea ver o no los signos de mayúscula cuando trabaje con Braille contraído.
Seleccionar si desea utilizar las tablas de Liblouis para escribir y leer.

una vez efectuados los cambios deseados, pulse Aceptar para cerrar el diálogo detalles de la configuración y de nuevo para cerrar le diálogo Configuraciones de idioma y el Gestor de configuraciones.

Configurar la detección automática del idioma en Braille

Si desea que JAWS conmute automáticamente a las opciones de Braille para un idioma determinado, proceda del modo siguiente:

Pulse INSERT+6 de la fila de números para abrir el Gestor de configuraciones.
Para que los cambios tengan efecto en todas las aplicaciones, pulse CTRL+SHIFT+D para cargar la configuración predeterminada de JAWS.
Escriba "Configuraciones de idioma" (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.
Pulse FLECHA ABAJO para ir al resultado de la búsqueda y pulse la BARRA ESPACIADORA para abrir el diálogo.
Verifique la casilla Vincular tabla de entrada Braille a idioma de teclado si desea que JAWS utilice las opciones de Braille para el idioma de teclado actual. Así, si cambia a idioma de teclado Inglés (ALT+SHIFT), JAWS conmutará a la tabla Braille para inglés de forma que pueda escribir con los símbolos de dicha tabla con la línea Braille.
Verifique la casilla Detectar idioma automáticamente si desea que JAWS conmute a la tabla Braille correspondiente al idioma del texto de una página Web o documento. Así, si JAWS detecta texto en inglés, utilizará el modo de transcripción de salida seleccionado para inglés en la configuración correspondiente.
Pulse Aceptar para cerrar el diálogo y de nuevo para cerrar el Gestor de configuraciones.

Mejora el rendimiento en las aplicaciones de Microsoft Office

JAWS 2022 ofrece una serie de mejoras al trabajar con las aplicaciones de Office 365. Concretamente, mejora la respuesta al navegar por las listas de mensajes de Outlook, al trabajar con los correos y editar los documentos de Word.

Otros cambios

Se han agregado comentarios al archivo Default.jss para informar a las personas que crean scripts de cómo guardar una copia modificada de este archivo en la carpeta de usuario.
Se ha agregado una opción que activa y desactiva el anuncio del texto marcado como sugerencia en Google Docs. para modificar esta opción, abra el Gestor de configuraciones y busque la casilla de verificación Anunciar texto sugerido.
Cuando se navega por las tablas e Google Docs, JAWS anuncia la fila y columna tras el contenido de la celda. Si se ha desactivado la lectura de coordenadas en Configuración rápida, JAWS solo leerá el contenido de la celda cuando se utilicen los comandos de lectura de tablas (ALT+CTRL+FLECHAS).
En el Visualizador de texto y Braille, se ha cambiado el tamaño de letra predeterminado a 20. El anterior, 40, era demasiado grande para la mayoría de los usuarios.
Cuando se cambia de diapositiva en PowerPoint, JAWS ya no anuncia "no hay selección" antes de leer la información de la diapositiva; este era un mensaje que resultaba innecesario. Ahora JAWS anuncia solo el título y número de la diapositiva.
Se ha incorporado la combinación de teclas ALT+Q a la ayuda de comandos de Windows (INSERT+W), que abre la búsqueda rápida en las aplicaciones de Microsoft Office.
Se han agregado nuevas opciones de Configuración rápida que permiten configurar si JAWS anunciará o no que un mensaje no está leído, se ha respondido o reenviado.
Se ha agregado el comando CTRL+O que permite marcar un mensaje como no leído a la ayuda de comandos de Windows para Outlook (INSERT+W).
JAWS lee ahora correctamente el título de la página actual en Chrome o Edge cuando se pulsa CTRL+TAB para desplazarse entre las páginas abiertas.
Cuando el foco se encuentra en una lista de mensajes de Outlook, como la Bandeja de entrada, el elemento Personalizar lista de mensajes de Outlook ya no está disponible en el diálogo Ejecutar asistente de JAWS (INSERT+F2). Ello se debe a que esta función ya no está disponible en las listas de Outlook 365.

Atrás