Mejoras incorporadas a JAWS y Fusion (julio de 2021)

• La combinación de teclas para activar el nivel de comandos de Google Docs es ahora INSERT+BARRA ESPACIADORA, G. Una vez activado este nivel, podrá pulsar H para desplazarse por los encabezados, T para tablas, C para ir a los comentarios, etc. Para leer la lista de todos los comandos disponibles, pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA, G desde Google Docs y a continuación pulse CERRAR INTERROGACIÓN.
• Se resolvieron problemas por los que JAWS no leía correctamente las tablas de contenido de Google Docs cuando se utilizaban los comandos CTRL+FLECHA ARRIBA y CTRL+FLECHA ABAJO para leer por párrafos.
• Ahora se detectan las líneas horizontales que se insertan en los documentos de Google como separadores.
• Se resolvió un problema por el que JAWS repetía la última palabra cuando se navegaba por palabras en las celdas de Google Sheets.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente los enlaces que aparecían seguidos pero en líneas independientes en Google Sheets.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no leía los resultados de la búsqueda en la pantalla de Inicio de Windows 11.
• Se resolvió un problema por el que en ocasiones se activaban las Teclas de navegación rápida cuando se respondía a un mensaje de Outlook.
• Se resolvió un problema por el que, cuando se seleccionaba texto con el teclado en Outlook, la pantalla no se desplazaba, por lo que los usuarios de Fusion y las personas que ven no eran conscientes de lo que se seleccionaba.
• Se resolvió un problema por el que no era posible crear ni editar publicaciones en WordPress 5.60 o superior.
• Mejora el anuncio de las regiones en las páginas Web que contienen un atributo aria-role description.
• Se resolvió un problema por el que, cuando se navegaba por las tablas en páginas Web, JAWS no siempre anunciaba las cabeceras de fila y columna si estas no habían sido definidas por el autor de la página.
• Si se pulsa INSERT+BARRA ESPACIADORA N, JAWS anunciará la última notificación de Windows aunque esté activa la Voz a la carta.
• EN Outlook, la combinación de teclas para desplazarse al cuerpo de un mensaje o a las notas de una cita es ahora INSERT+ALT+ORDINAL MASCULINO. Esto se ha actualizado también en la Búsqueda de comandos de JAWS (INSERT+BARRA ESPACIADORA, J). El comando anterior, ALT+ORDINAL MASCULINO, la utiliza Microsoft para activar la función de dictado en el correo.
• Se han efectuado los cambios necesarios para que JAWS pueda trabajar con Mozilla Thunderbird 87 y superior.
• JAWS es compatible ahora con la línea Braille NLSeReader Zoomax, de la National Library Service for the Blind and Physically Handicapped de los Estados Unidos. Tenga en cuenta que, para ello, deberá instalar previamente el controlador que proporciona el fabricante.
• Se resolvió un problema por el que JAWS solo leía la primera línea de los documentos PDF con Kofax Power PDF.
• Se resolvió un problema por el que, cuando se modificaba un Esquema para voces y sonidos, este no podía guardarse como predeterminado.
• Se han agregado números de normativa para dispositivos médicos a las actualizaciones de JAWS, ZoomText y Fusion de julio de 2021. Dichos números se muestran en el diálogo Acerca de de los respectivos productos.

Mejoras incorporadas a JAWS y Fusion (mayo de 2021)

Se facilita la navegación por las conversaciones de correo en Outlook

Es habitual que, en entornos corporativos o educativos, los correos incluyan a varias personas y que los mensajes terminen siendo extensos, a medida que los destinatarios responden. Cuando se abre un correo que contiene una conversación de mensajes, la lectura con JAWS o Fusion utilizando las FLECHAS para buscar una respuesta concreta puede resultar tediosa, ya que es necesario pasar por la información de las cabeceras. Para facilitar dicha lectura, se han implementado las teclas de navegación rápida N y SHIFT+N, que permiten situar el foco al principio de cada mensaje de la conversación saltando las cabeceras. JAWS y Fusion leerán el remitente, la fecha de envío y la primera línea de cada mensaje. Podrá pulsar N o SHIFT+N hasta localizar el mensaje que desea leer. Cuando se está leyendo un mensaje específico de la conversación, los comandos ALT+1 y ALT+2 anuncian el remitente y la fecha del mismo. Para ver la fecha y el remitente de todo el correo, pulse CTRL+INICIO para ir al principio del mismo antes de pulsar ALT+1 y ALT+2. Los usuarios de la línea Focus podrán desplazarse de un mensaje a otro de la conversación con los balancines de navegación. Para ello, es necesario situar el foco en un correo y pulsar el botón de Modo correspondiente al balancín de navegación que se desea utilizar hasta seleccionar Mensaje. Los usuarios de líneas Braille más antiguas que contienen ruedas deberán pulsar la rueda para seleccionar el modo. Cuando el foco ya no está situado en un mensaje, el modo de navegación vuelve a la opción Línea.

Nota: Por el momento, esta función solo está disponible cuando se lee un correo, no cuando se redacta. Por otra parte, la función se limita a los correos de Outlook, pero en el futuro podría ampliarse a Gmail e iOS.

Mejoras en el Asistente de voz

En JAWS 2021 se introdujo el Asistente de voz, una herramienta que permite trabajar con JAWS mediante comandos de voz y evita la memorización de combinaciones de teclas. Desde entonces, hemos recibido peticiones de los usuarios para acceder a un mayor número de funciones de voz de esta forma. Algunas de las funciones a las que puede accederse ahora con el Asistente de voz son:

La selección de bloques de texto se ha facilitado. Sitúese en el punto en el que desea iniciar la selección y diga "Sharky, inicia selección". navegue hasta la posición en la que desea que la selección termine y diga "sharky, fin de selección". Eso es todo. Se resaltará todo el texto comprendido entre ambas posiciones. Puede confirmarlo con la combinación de teclas SHIFT+INSERT+FLECHA ABAJO. Funciona en documentos, páginas Web y mensajes de correo.

• Podrá acceder al Historial de mensajes de voz sin recordar combinaciones de teclas. Pruebe uno de los comandos siguientes:
  o "Sharky, abre el historial de mensajes"
  o "Sharky, muestra el historial"
  o "Sharky, borra el historial"
• Ahora es más fácil trabajar con el personal de Asistencia técnica. Si necesita obtener la información de versión de nuestro software o del sistema operativo, pruebe estos comandos:
  o "Sharky, copia la versión en el portapapeles"
  o "Sharky, copia los detalles de la versión en el portapapeles"
• Puede pedirle a JAWS que copie un control o ventana en el portapapeles. Por ejemplo, abra el diálogo acerca de y pruebe lo siguiente:
  o "Sharky, envía la ventana al portapapeles"
  o "Sharky, copia la ventana en el portapapeles"
  o "Sharky, envía el control al portapapeles"
  o "Sharky, copia el control en el portapapeles"
• En los documentos de Word y mensajes de Outlook, podrá utilizar el Asistente de voz para trabajar con encabezados, tablas o gráficos. Pruebe estos comandos:
  o "Sharky, lista de encabezados"
  o "Sharky, tabla siguiente"
  o "Sharky, gráfico siguiente"
• Cuando edite un documento de Word o un mensaje de Outlook, el Asistente de voz le permitirá ir a los errores gramaticales u ortográficos. Por ejemplo, pruebe:
  o "Sharky, siguiente error ortográfico"
  o "Sharky, siguiente error gramatical"
• Cuando lea mensajes de Outlook que contengan varias respuestas o reenvíos, podrá decir "Sharky, mensajes siguiente" o "mensaje anterior". Saltará la información de las cabeceras e irá directamente a las respuestas.
• Podrá activar y desactivar los visualizadores de texto y Braille diciendo Sharky, activa o desactiva el Visualizador Braille o de texto.
• Podrá iniciar o detener una sesión de JAWS Tandem diciendo "Sharky, Tandem".
• Podrá abrir el diálogo Seleccionar configuración de voz diciendo "Sharky, configuración de voz".
• Para acceder a la Bandeja de sistema dispone del comando "Sharky, Bandeja de sistema".
• Podrá oír la última notificación de Windows diciendo "Sharky, notificación".
• Si trabaja con un portátil y desea conocer el nivel de batería, diga "sharky, batería".
• En las páginas Web, podrá etiquetar elementos diciendo "Sharky, etiqueta personalizada".

Editor Braille de matemáticas

JAWS y Fusion permiten leer las ecuaciones matemáticas de las páginas Web en formato MathML o en los documentos de Word cuando utilizan el formato de matemáticas de Word. Los elementos de las ecuaciones pueden leerse con el Visualizador de matemáticas, al que se accede pulsando ENTER en una página Web o INSERT+BARRA ESPACIADORA ABRIR ADMIRACIÓN desde un documento de Word cuando el foco está situado en una ecuación. Si se configura el Braille para Braille Inglés Unificado, Grado 1 o Grado 2, las ecuaciones aparecen en formato Nemeth. En Windows 10, el nuevo Editor Braille de matemáticas de JAWS permite escribir ecuaciones, y modificar las existentes en los documentos de Word si se trabaja con Office 365. Para abrir el Editor Braille de matemáticas, pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA, seguido de SHIFT+ABRIR ADMIRACIÓN. Los usuarios de la línea Focus podrán pulsar también Cor 3-4-6-7. Cuando se abre el Editor, el foco se sitúa en un cuadro de edición en el que puede escribirse la ecuación en formato Braille Nemeth desde el teclado de la línea Braille. Lo que se escribe aparecerá en un panel de vista previa bajo el cuadro de edición para que una persona que ve puede revisarla. Cuando haya terminado de escribir, pulse ENTER o el botón Aceptar para cerrar el Editor. En Word, la ecuación se inserta automáticamente en la posición actual. La ecuación se copia en el Portapapeles para que pueda pegarse en otras aplicaciones. Si se abre el Editor de matemáticas cuando el foco se encuentra en una ecuación, esta se mostrará en formato Nemeth braille y podrá editarse o reemplazarse. Una vez efectuados los cambios, cuando se pulsa ENTER y se cierra el Editor, el documento mostrará la ecuación nueva o modificada.

Nota: Una vez que se edita o modifica una ecuación con el Editor, el cursor Braille (puntos 7 y 8) permanece siempre al principio de la línea cuando nos desplazamos por caracteres con las FLECHAS IZQUIERDA y DERECHA. Si necesita escribir otra línea de contenido matemático, pulse FIN y después ENTER. Cuando el Editor de matemáticas está abierto, están disponibles las siguientes opciones:

• Pulse CTRL+N para crear una ecuación.
• Pulse CTRL+P para previsualizar la ecuación actual en el Visualizador de matemáticas. Cuando haya terminado, pulse ESCAPE para volver al Editor.
• Pulse ALT+E para abrir el menú Edición, desde el que podrá copiar el Braille Nemeth en el Portapapeles en un formato específico. El formato predeterminado es MathML, pero también puede seleccionarse LaTeX o ASCII Braille. Cuando haya seleccionado el formato que necesite, pegue la ecuación en la aplicación que desee antes de pulsar ENTER o de seleccionar el botón Aceptar para cerrar el Editor, ya que esta acción copia en formato MathML y borra el contenido del Portapapeles.

Para más información acerca del Braille Nemeth, puede utilizar este tutorial (en inglés).

Otros cambios

• Se resolvió un problema por el que JAWS no anunciaba el estado de las descargas en Edge Chromium.
• Se resolvió un problema por el que no se leían los enlaces en los correos de GMail si se extendían varias líneas.
• Se resolvió un problema por el que, cuando en una página Web se seleccionaba un botón o enlace que abría un diálogo modal tal como un calendario, JAWS leía el diálogo completo.
• JAWS indica ahora cuando se entra y sale de texto marcado como sugerencia en Google Docs.
• Se amplía la descripción en la Búsqueda de comandos de JAWS sobre cómo fijar un marcador temporal (CTRL+WINDOWS+K) y se indica que este comando se utiliza también para la selección de texto.
• Se agrega el comando Copiar historial de mensajes al portapapeles (INSERT+BARRA ESPACIADORA, CTRL+H) a la Búsqueda de comandos.
• Se ha actualizado la descripción de Leer barra de direcciones INSERT+A) en la Búsqueda de comandos para que pueda buscarse por "Direcciones" o "URL".
• Si se ejecuta el Asistente para teclas de navegación rápida desde Outlook, ahora se muestra en la lista la tecla N para navegar los mensajes de una conversación para que pueda reasignarse si es necesario. Este Asistente puede abrirse desde el diálogo Ejecutar asistente de JAWS (INSERT+F2).
• Se resolvió un problema por el que las Teclas de navegación rápida en ocasiones dejaban de funcionar en los mensajes de Outlook hasta que el foco se llevaba a otra aplicación y se volvía a Outlook.
• Se resolvió un problema por el que no siempre se seleccionaba el texto correctamente en los mensajes de Outlook. Esto solía ocurrir en mensajes con listas.
• Se ha actualizado la ayuda INSERT+H de Excel para incluir todas las combinaciones de teclas.

Mejoras incorporadas a JAWS y Fusion (abril de 2021)

Asistente de voz.

• De forma predeterminada, el Asistente de voz espera oír la palabra "Sharky" para escuchar los comandos. Pero, para evitar que el Asistente se ejecute accidentalmente, existe la posibilidad de cambiar la palabra de activación por otra expresión más larga, "Hola Sharky". Para ello, vaya al menú Asistentes de JAWS, seleccione Asistente de voz y abra Opciones. Se recomienda utilizar la palabra de activación "Hola Sharky".
• El Asistente de voz deja de escuchar mucho más rápido una vez que se enuncia un comando. De este modo, si alguien empieza a hablar, el Asistente procesará el comando correctamente.
• los comandos que generan respuesta de voz ahora funcionan correctamente aunque esté activada la voz a la carta.

Marcadores en libros de trabajo de Excel

Ahora es posible utilizar marcadores para marcar celdas en los libros de Excel de forma similar a como se utilizan en los documentos de Word. Están disponibles los siguientes comandos:

• Fijar marcador en la celda actual, CTRL+WINDOWS+K. Solo es posible fijar un marcador en cada hoja.
• Ir al marcador de la hoja actual, ALT+WINDOWS+K. Para ir a un marcador de otra hoja, pulse CTRL+AVANCE o RETROCESO DE PÁGINA previamente para ir a la hoja en cuestión.
• Lista de marcadores del libro, ALT+CTRL+WINDOWS+K.
• Seleccionar celdas entre el marcador y la celda actual, INSERT+ESPACIO, M.

Microsoft Teams

• Se ha actualizado la ayuda de INSERT+W para incluir todos los comandos de Teams disponibles.
• Se resolvió un problema por el que los mensajes emergentes del chat se verbalizaban dos veces.
• Cuando se pulsa WINDOWS+PUNTO para ver todos los comandos de Teams, JAWS nos recuerda que también podemos pulsar INSERT+W para acceder a esta información de forma más fácil.
• se ha eliminado el comando ALT+T, ya que ahora puede utilizarse el comando de Teams CTRL+3 para ir al árbol de equipos y canales.

Lectura de comentarios y otros tipos de revisión en Google Docs

En Google Docs, JAWS y Fusion indican lo siguiente cuando se navega por los documentos:

• Texto con comentarios. Cuando JAWS indique que el texto contiene un comentario, podrá pulsar ALT+SHIFT+ACENTO AGUDO para leer el comentario y las respuestas. Pulse el comando dos veces rápidamente para activar el cursor virtual y desplazar el foco a la página de detalles del comentario. Pulse Escape para volver al documento.
• Texto insertado o borrado.
• Texto resaltado o eliminado por cualquier razón, tal como una sección de texto que está editando otro usuario. JAWS emitirá los mensajes "marca" y "fin de marca" cuando se entra y sale de dicho texto.

Si prefiere que estos elementos no se anuncien, abra el Gestor de configuraciones y elimine la verificación de las casillas Anunciar comentarios, Anunciar texto insertado, Anunciar texto borrado y Anunciar texto marcado. Estas opciones se encuentran en el grupo Revisión, en Procesamiento de texto.

Nueva opción de línea de comandos para desactivar los servicios externos durante la instalación

A partir de las actualizaciones de abril de 2021 de JAWS, zoomText y Fusion, al realizar una instalación completa de estos productos, los responsables de sistemas y administradores de red podrán añadir la opción de línea de comandos /DisableExternalServices para desactivar todas las funciones que utilizan Internet. Por ejemplo:
c:\\PaqueteInstalación.exe /DisableExternalServices
Si se utiliza esta opción, una vez instalados JAWS, ZoomText o Fusion, no estarán disponibles Research It, la Herramienta de asistencia técnica de FS, el Asistente de voz, Informes de errores, JAWS Tandem, Describir imágenes ni la recopilación de datos de uso anónimos. Sin embargo, podrá utilizar los productos en entornos de acceso remoto. La desactivación de las funciones que requieren conexión a Internet es de especial importancia en entornos seguros pales como bancos, hospitales u organismos gubernamentales.
Para más información, ejecute el paquete de instalación con el comando /Help.

Otros cambios

• Se resolvió un problema por el que, al entrar en una reunión de Zoom y escribir el nombre JAWS no leía lo que ya estaba escrito en el cuadro de edición si la resolución de pantalla era superior al 100%, como es habitual en los portátiles modernos. Esto hacía que los usuarios volvieran a escribir su nombre y que este se leyera varias veces.
• Se resolvió un problema en Excel por el que JAWS decía "entrando en tabla" al pulsar F2 para editar el contenido de una celda.
• Cuando se navega por una hoja de Excel con el ratón en JAWS y Fusion, ahora se lee el contenido de la celda seguido de las coordenadas.
• Se resolvió un problema en Microsoft Word por el que, si un texto era a un tiempo encabezado y enlace, no se indicaba el enlace.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente cuando se revisaba un correo de GMail y el foco se situaba en un enlace.
• A partir de las actualizaciones de abril de 2021 de JAWS y Fusion, la detección de la gramática está activada de forma predeterminada en todas las aplicaciones excepto Word y Outlook.
• En la búsqueda de comandos de JAWS INSERT+ESPACIO, J), se ha actualizado la descripción de Agregar texto seleccionado al portapapeles (INSERT+WINDOWS+C) Ver texto del portapapeles (INSERT+ESPACIO, C) para puntualizar que estas funciones resultan especialmente útiles cuando se desea copiar texto sin el formato.
• Se resolvió un problema con la selección de texto en ventanas de consola y resoluciones altas.
• Se ha eliminado la posibilidad de personalizar las listas de mensajes en Mozilla Thunderbird debido a cambios en la aplicación que hacían que esta función no funcionara correctamente.
• Ahora es posible instalar JAWS en turco.

Mejoras incorporadas a JAWS y Fusion (febrero de 2021)

El cursor virtual está disponible en las aplicaciones universales de Windows

El cursor virtual, que se utiliza en las páginas Web, documentos PDF y correos en JAWS y Fusion, está ahora disponible también en las aplicaciones Universales de Windows. Estas aplicaciones se obtienen en la tienda de Microsoft, pero algunas, tales como el Tiempo y la Calculadora, están preinstaladas en Windows.

En las aplicaciones Universales, el cursor virtual mejora la forma de trabajo, ya que permite:

• Utilizar las FLECHAS para navegar por el contenido de la aplicación cmo en una página Web.
• Utilizar las Teclas de navegación rápida para desplazarse a eelementos específicos tales como regiones, encabezados, listas, tablas, campos de formulario, etc.
• Ver las listas de enlaces, encabezados o campos de formularios pulsando INSERT+F7, INSERT+F6 o INSERT+F5respectivamente.
• Utilizar el modo Formularios para escribir texto o interactuar con los controles.

Actualmente, el Tiempo es la única aplicación en la que el cursor virtual está activado de forma predeterminada. Cuando trabaje con otra aplicación Universal, pulse INSERT+Z para activar el cursor virtual de forma manual y verificar si se producen mejoras.

INSERT+Z activa y desactiva el cursor virtual en las aplicaciones HTML. Si se pulsa este comando en una aplicación Universal, JAWS activará o desactivará temporalmente el cursor virtual igualmente y lo anunciará. Si decide activar el cursor virtual de forma predeterminada en una aplicación Universal,abra el Gestor de configuraciones (INSERT+6 de la fila de números) y verifique la casilla Activar cursor virtual en aplicaciones Universales de Windows.

Nota: Si bien el cursor virtual puede mejorar la forma de trabajo con ciertas aplicaciones universales, no en todas ellas es necesario. Así, en la Calculadora de Windows no es necesario utilizar el cursor virtual, ya que funciona bien con el cursor predeterminado y todos los controles se localizan fácilmente pulsando TAB o las FLECHAS. La Calculadora no presenta textos estáticos que deban leerse como ocurre con la aplicación del Tiempo.

Otros cambios

• En los chats de Teams, cuando se pulsa INSERT+TAB, ahora se indica el estado del otro participante además del título de la ventana.
• Si el foco está situado en un enlace y se pulsa INSERT+F1 para obtener ayuda de contexto, esta mostrará la dirección del enlace en la parte superior de la ventana de ayuda. Ello permite verificar rápidamente el origen de un enlace en correos o páginas Web si se tienen sospechas de phishing.
• Se resolvió un problema en Google Docs por el que JAWS anunciaba "en blanco" cuando se navegaba por palabras.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no anunciaba el estado de las casillas de verificación en el diálogo Configuración de gramática en las Opciones de revisión de Word.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente cuando se buscaban caracteres especiales en Word tales como un salto de página manual.
• Si se selecciona un gráfico en un documento de Word y el documento contiene varios gráficos, cuando pulsa TAB para navegar por los distintos gráficos, ahora se indica el tipo de imagen y la alineación del texto. Por otra parte, el tipo de imagen se indica cuando se lee la línea actual, y al leer por palabras o caracteres se anuncian las dimensiones de la imagen y la alineación. Si prefiere no oír la lineación y las dimensiones de los gráficos, abra Configuración rápida (INSERT+V) y elimine la verificación de las casillas Incluir dimensiones de los gráficos e Incluir descripción de alineación de gráficos.
• Se resolvió un problema por el que JAWS anunciaba dos veces la activación y desactivación de la negrita, cursiva o subrayado en las aplicaciones de Office.
• Se resolvió un problema por el que la función Evitar cortes de voz dejaba de funcionar cuando se utilizaba la opción Tarjetas de sonido del menú Asistentes para conmutar a otro dispositivo de sonido.
• Los usuarios que tengan problemas al leer el menú de Inicio de Windows 10, así como aplicaciones universales tales como el Tiempo o la Calculadora deberán abrir el Gestor de configuraciones (INSERT+6), pulsar CTRL+SHIFT+D para cargar la configuración predeterminada, y buscar y verificar la casilla Menú Inicio: Acceder a Fuera-de-proceso.
• Se resolvió un problema por el que no se detectaba el idioma correctamente en páginas Web en mandarín con las etiquetas correctas y en sistemas con una voz de Vocalizer Expressive para mandarín instalada. Este cambio afecta tan solo a la configuración de voz de Vocalizer Expressive predeterminada de cada idioma.

Mejoras incorporadas a la versión de JAWS 2021.2012.57 (19 de enero de 2021)

Esta actualización corrige algunos problemas que se observaron poco después de la publicación de la versión de enero de 2021.

• Este mes se introdujo una nueva función que permite modificar el volumen de JAWS y el del sistema con un nivel de comandos: INSERT+ESPACIO, V, seguido de J para JAWS o S para sistema. A partir de este cambio, los usuarios de Eloquence han observado ruidos extraños al leer o teclear, así como cambios aleatorios de volumen al leer páginas Web y documentos. Estos problemas se han resuelto con esta actualización.
• Se resolvió un problema por el que el comando INSERT+ALT+BARRA ESPACIADORA no iniciaba el Asistente de voz en JAWS y Fusion.
• Loscomandos de voz para aumentar y disminuir la velocidad de la voz modifican ahora la velocidad a incrementos más grandes.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no leía las cabeceras de las tablas en Excel.
• Se resolvió un problema por el que, cuando se llevaba a cabo la revisión ortográfica de un documento de Word, JAWS no leía correctamente cuando se navegaba por palabras por el texto que contenía el error.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2021.2012.48 (Enero de 2021)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la actualización de enero de 2021 desde la publicación inicial de JAWS 2021.

Nuevo nivel de comandos para ajustar el volumen de JAWS y el del sistema

Muchos usuarios de aplicaciones de conferencia como Zoom y Teams han planteado el problema que supone el hecho de que el volumen de JAWS les impida escuchar la reunión mientras navegan en otras aplicaciones. Para resolver este problema, hemos incoprorado una función que permite modificar el volumen de JAWS fácilmente y de forma independiente del volumen de Zoom, Teams, Skype, Yotube u otras aplicaciones que reproducen audio.

JAWS y Fusion ofrecen ahora un nivel de comandos que permiten ajustar el volumen de forma rápida. Para acceder a este nivel, pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de V. A continuación, pulse J para modificar el volumen de JAWS y S para modificar el volumen del sistema. Una vez haya pulsado S o J, podrá utilizar las FLECHAS para subir y bajar el volumen a intervalos más pequeños, o RETROCESO y AVANCE DE PÁGINA para subirlo y bajarlo a intervalos más grandes. Pulse ESCAPE para cerrar el Visualizador Virtual. Los cambios de volumen permanecerán hasta que vuelva a hacerse una modificación utilizando los mismos comandos.

Nueva opción del Asistente de vozpara seleccionar el micrófono

Ahora es posible seleccionar el micrófono que utilizará el Asistente de voz para escuchar los comandos. Si asigna al Asistente de voz un micrófono diferente del que utiliza para otras aplicaciones tales como Teams o Zoom, podrá silenciar el micrófono durante las reuniones con dichas aplicaciones y seguir utilizando el Asistente de voz con JAWS, ZoomText o Fusion. El cuadro combinado Dispositivo de entrada Micrófono se encuentra en el grupo Asistente de voz del Gestor de configuraciones.

JAWS trabaja con las ecuaciones matemáticas en Microsoft Word

En los documentos de Word, JAWS y Fusion permiten leer el contenido de matemáticas que se inserta por medio de las cintas de Office sin necesidad de utilizar extensiones adicionales. Aunque aún es posible utilizar la extensión MathType de Design Science para crear contenido matemático, ahora podrá emplear también la funcionalidad integrada en Word. En cualquiera de los dos casos, JAWS leerá la ecuación y anunciará "contendio matemático". Podrá pulsar INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de SHIFT+0 para abrir el visualizador de matemáticas de JAWS y estudiar la ecuación con más detalle.

Con el visualizador abierto, podrá navegar por los elementos de la ecuación, tales como variables, términos, coeficientes o exponentes. Una vez situados en un elemento, poremos pulsar Flecha Abajo para ver con detalle ese nivel utilizando Flecha izquierda y Flecha derecha. Si pulsa FLECHA ARRIBA se desplazará al nivel anterior. Si trabaja con línea Braille y con la tabla Braille para inglés, podrá ver el contenido matemático en Braille Nemeth. Si pulsa ESCAPE, el Visualizador de matemáticas se cerrará y volverá al documento.

Otros cambios

• Para una mayor coherencia en los comandos y debido al nuevo nivel de Volumen, el nivel de comandos del Visualizador de texto y Braille se abre ahora con INSERT+BARRA ESPACIADORA, B.
• La función de OCR rápido para reconocer el control, la pantalla o la ventana actuales ofrece ahora la posibilidad de utilizar el OCR de Microsoft, que en ocasiones ofrece mejores resultados con las imágenes en pantalla que OmniPage, el OCR predeterminado. Si los resultados obtenidos con OmniPage no son satisfactorios, abra el Gestor de configuraciones y verifique la casilla Usar OCR de Microsoft para el reconocimiento de la pantalla.
• Ahora es posible tener activadas a un tiempo las opciones Evitar cortes de voz al usar auriculares Bluetooth y ciertas tarjetas de sonido y Bajar volumen de otros programas mientras habla JAWS en el Gestor de configuraciones. Anteriormente estas dos funciones no podían utilizarse simultáneamente.
• Se resolvió un problema por el que, si se seleccionaba texto en los mensajes de Outlook con el ratón, CTRL+C np copiaba el texto en el Portapapeles. El comando solo funcionaba si el texto se seleccionaba con el teclado.
• Se resolvieron problemas por los que JAWS y Fusion no leían correctamente cuando se tabulaba por los enlaces de los mensajes de Outlook.
• ha mejorado la descripción de la opción de Configuración rápida Leer automáticamente título de ventana en mensajes de solo lectura.
• JAWS ya no dice "sin selección" cuando se navega por las diapositivas al editar una presentación de PowerPoint.
• En Excel, ahora es posible seleccionar un rango de celdas en la hora actual de forma similar a como se selecciona un bloque de texto con un marcador en Word. En Excel, pulse INSERT+WINDOWS+K para fijar un marcador en la celda en la que desea iniciar la selección, desplácese a otra posición en la hoja actual y pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de M para seleccionar las celdas comprendidas entre el marcador y la posición actual.
• Se resolvió un problema por el que la aplicación de correo de Windows 10 se cerraba de forma inesperada cuando se respondía a un mensaje reenviado y se navegaba por el contenido del mismo con JAWS.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no siempre leía correctamente el contenido de las etiquetas HTML span.
• JAWS anuncia ahora de forma continua la información de autocompletado cuando se teclea en las barras de direcciones de los navegadores Web.
• Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente la vetana de edición de Texpad en sistemas con resoluciones de pantalla altas.
• Se resolvió un problema por el que, cuando se abría Libre Office Writer, el foco de JAWS no se situaba en el documento.
• Se ha actualizado un controlador de Handy Tech para 64 bits y se ha incorporado otro para las líneas Esys e Iris de Eurobraille.
• Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, JAWS se cerraba de forma inesperaba cuando se intentaba conectar una línea Braille vía Bluetooth.
• mejora la forma de trabajo de JAWS con la aplicación Visual Studio Code. Concretamente, se ha desactivado el cursor virtual de forma predeterminada y se ha eliminado el anuncio de las regiones ARIA y de una URL extensa que se verbalizaba al ejecutar el programa.

Novedades de JAWS

La versión 2021 de JAWS ofrece las mejoras y nuevas funciones que se describen en esta página. Puede leer la página completa o pulsar INSERT+F6 para abrir la lista de encabezados y saltar directamente a un elemento concreto.

Mejora la descripción de imágenes

La función de descripción de imágenes permite seleccionar una foto y enviarla para su análisis. En la ventana del Visualizador de resultados de JAWS aparecerá la descripción de la imagen. para activar la Descripción de imágenes, pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de I. A continuación podrá pulsar D para obtener la descripción de una foto capturada por un escáner o por la cámara PEARL de Freedom Scientific, A para obtener la descripción de un archivo de imagen seleccionado en el Explorador de Windows, C para obtener la descripción de un control o B para obtener la descripción de una imagen que se encuentra en el Portapapeles de Windows.

En JAWS y Fusion 2021 incorporan las siguientes mejoras a esta función:

• Describir imágenes en páginas Web: Si el foco se encuentra en una imagen de una página Web, tal como una foto de Facebook, puede obtenerse la descripción de la misma pulsando INSERT+BARRA ESPACIADORA, I, C.
• Enviar las imágenes a múltiples servicios para conseguir mayor precisión: De forma predeterminada, las imágenes se envían a Microsoft para su análisis. Sin embargo, el Visualizador de resultados contiene ahora un enlace denominado Más resultados y que permite enviar la imagen a otros servicios; si se activa dicho enlace, el Visualizador mostrará una descripción actualizada de la imagen. También puede agregarse la tecla SHIFT a los distintos comandos del nivel Describir imagen para utilizar todos los servicios disponibles. Por ejemplo, INSERT+BARRA ESPACIADORA, I seguido de SHIFT+A, SHIFT+C, o SHIFT+B.
• Descripción de imágenes disponibles en varios idiomas: JAWS y Fusion ofrecen ahora la descripción de imágenes en español, utilizando traducción automática. Puede obtener la descripción de las imágenes en otro idioma seleccionando el que desee en l a opción Idioma de Describir imagen, en el Gestor de configuraciones.

Tenga en cuenta que estas mejoras, especialmente la traducción automática, aún se encuentran en período de experimentación, por lo que los resultados podrían no ser los esperados. Estos mejorarán en el futuro.

Para obtener más información acerca de la función Describir imagen, pulse INSERT+BARRAESPACIADORA, I seguido de INTERROGACIÓN o o consulte el tema de Ayuda Describir imagen.

Texto de OCR directamente a un documento de Word

La función de OCR rápido permite ahora enviar el texto reconocido directamente a Word. El OCR rápido permite reconocer el texto contenido en las imágenes y mostrarlo en el Visualizador de resultados. Puede reconocerse la pantalla gráfica de la instalación de una aplicación, un PDF abierto en Adobe, un archivo de imagen seleccionado en el Explorador de Windows o un documento capturado con un escáner o la cámara PEARL. ,

Si tiene instalado Microsoft Office, podrá:

• Utilizar el nuevo comando INSERT+BARRA ESPACIADORA O, seguido de R para reconocer un archivo de imagen seleccionado en el Explorador de Windows o en el Escritorio y enviar el texto directamente a un documento de Word. Pulsar la tecla APLICACIONES y seleccionar OCR rápido a Word con JAWS o Fusion en el menú de contexto.
• Utilizar el enlace Abrir en Word que aparece en la parte inferior del Visualizador de resultados una vez finalizado el proceso de reconocimiento.

Para obtener más información acerca de la función de OCR, pulse INSERT+BARRAESPACIADORA, O seguido de INTERROGACIÓN o o consulte el tema de Ayuda OCR rápido.

Nuevo Asistente de voz para ejecutar comandos y funciones de JAWS

El nuevo Asistente de voz permite interactuar con JAWS en Windows 10 mediante el reconocimiento de voz. Por el momento está disponible en inglés, holandés, alemán, español y francés. Es posible pedir al Asistente que ejecute diversos comandos, utilizando frases similares pero diferentes para un mismo comando. Así, para abrir el Gestor de configuraciones podrá decir "abre el Gestor de configuraciones" o "ejecuta el Gestor de configuraciones". A diferencia de los comandos, que pueden resultar difíciles de memorizar, esta función permite interactuar con JAWS de forma fácil. El Asistente puede también resultar de utilidad a personas que tienes dificultades para trabajar con un teclado.

El Asistente de voz puede utilizar el micrófono interno del ordenador, así como un micrófono externo o unos auriculares con micrófono. Existen tres formas de hacer que el Asistente de voz empiece a escuchar un comando:

• pulsar la combinación de teclas INSERT+ALT+BARRA ESPACIADORA.
• decir una palabra de activación que indica al software que debe empezar a escuchar un comando de voz, de forma similar a cuando hablamos con Alexa o con un dispositivo de Google Home. La palabra de activación de JAWS es "Sharky". Basta con decir la palabra seguida de un comando de JAWS, por ejemplo, "Sharky, lista de enlaces".

Nota: Si trabaja con un micrófono Bluetooth, no podrá usar la palabra de activación En este caso, deberá pulsar la combinación de teclas antes de emitir el comando de voz.

• En el menú Asistentes de la ventana de JAWS, abrir el submenú Asistente de voz y seleccionar Hablar con JAWS.

Cuando el Asistente de voz empieza a escuchar, este emite una breve señal acústica y muestra un indicador visual. Y, una vez que ha escuchado un comando, emite otra señal acústica diferente hasta que lo procesa. Una vez procesado el comando, desaparecerá el indicador visual, se oirá otra breve señal acústica y el comando se ejecutará.

Si El Asistente no oye nada, JAWS dirá: "Perdón, no he oído nada". Si el Asistente no ha entendido lo que se ha enunciado o el comando no está contemplado, JAWS dirá: "perdón, no he entendido".

Nota: Dado que el reconocimiento de voz se lleva a cabo a través de Internet utilizando servicios de Microsoft en la nube, puede producirse un pequeño retardo en función de la velocidad de conexión. Tenga paciencia y experimente con distintos comandos. Se trata de una nueva tecnología en nuestros productos que mejorará con el tiempo.

Para desactivar el Asistente de voz o modificar otras opciones (desactivar la escucha de la palabra de activación o los sonidos), abra el menú Asistentes, expanda el submenú Asistente de voz y seleccione Opciones.

También es posible pulsar INSERT+ALT+BARRA ESPACIADORA dos veces rápidamente para activar o desactivar la escucha de la palabra de activación. Si la palabra de activación está desactivada, es necesario pulsar INSERT+ALT+BARRA ESPACIADORA para que el Asistente escuche los comandos de voz.

para obtener más información, así como la lista completa de los comandos disponibles, diga "Sharky, ayuda". También puede ir al menú Asistentes, abrir el submenú Asistente de voz y seleccionar Cómo empezar a trabajar.

A continuación se muestran algunos de los comandos disponibles. Recuerde que debe decir "Sharky" antes de cada comando.

• Ayuda
• Habla más rápido
• Habla más lento
• Cambia la configuración
• Búsqueda de comandos
• Qué hora es
• OCR del archivo PDF
• Lista de enlaces
• Lista de encabezados
• Lista de errores ortográficos

Mejora la forma de trabajo de JAWS con Microsoft Teams

• Si pulsa ENTER en un archivo que abre el visor de documentos no accesible, ahora podrá pulsar ESCAPE para volver a la lista de archivos. Se le indicará que utilice el menú de contexto SHIFT+F10) para abrir el documento en la aplicación de Escritorio, que es el método más indicado.
• También puede pulsar ahora ALT+1 hasta 5 para ir a las cinco primeras pestañas.
• La combinación de teclas ALT+FLECHA IZQUIERDA activa el botón Atrás desde cualquier parte de Teams.
• Puede pulsar ALT+H para finalizar una llamada en curso.
• Puede pulsar ALT+T para llevar el foco al árbol de Teams si está visible. Tenga en cuenta que el árbol suele estar visible únicamente si se ha pulsado CTRL+3 para ver la lista de equipos y canales. La pantalla debe estar maximizada para que el árbol esté visible.
• Para levantar o bajar la mano en una reunión, deberá pulsar ALT+R.

Teams permite ver las reuniones y llamadas en ventanas independientes con menos controles. Para ello, pulse CTRL+COMA para abrir las Preferencias y verifique la casilla "Active la nueva experiencia de reunión (las nuevas reuniones y llamadas se abrirán en ventanas independientes. Requiere que se reinicie Teams). los comandos específicos de JAWS para reuniones no estarán operativos en este modo, pero Microsoft dispone de comandos propios que puede consultar pulsando CTRL+PUNTO.

Nueva combinación de teclas para modificar el nivel de puntuación

Ahora es posible cambiar el nivel de puntuación de JAWS o Fusion pulsando INSERT+SHIFT+2. Los niveles disponibles son: Toda, La Mayoría, Alguna y Ninguna. Al igual que cuando se modifica el Eco de pantalla (INSERT+S) o el Eco de escritura (INSERT+2), el nivel de puntuación volverá a la configuración anterior cuando se reinicien JAWS o Fusion. Para cambiar el nivel de puntuación de forma permanente, utilice el Gestor de configuraciones o el Asistente de inicio de JAWS.

Anuncio de la última notificación

Puede pulsar el comando INSERT+BARRA ESPACIADORA, N para que JAWS repita la última notificación verbalizada. Algunos ejemplos de notificaciones son una llamada entrante de Teams o Skype, un mensaje de Zoom, un nuevo correo de Outlook, etc. Si trabaja con la línea Focus, podrá también pulsar SHIFT DERECHA+N. para ver y administrar las notificaciones de Windows, pulse el comando de Windows WINDOWS+A.

Herramienta de Asistencia técnica de FS para recopilar información del sistema

la herramienta de asistencia técnica de FS es una nueva utilidad que recopila información de un ordenador y la envía a los equipos de Asistencia técnica y Desarrollo de software para facilitar la detección y solución de los problemas que pueda experimentar el usuario de JAWS, ZoomText o Fusion. La información recopilada es la siguiente:

• Información del sistema tal como procesador, RAM, sistema operativo, etc.
• Registros de eventos
• Versión de Adobe Reader (si está instalado)
• Versiones de todos los navegadores Web instalados
• Información acerca de las aplicaciones de Microsoft Office instaladas
• Volcados
• Registros de instalación
• Procesos del sistema en ejecución en ese momento
• Opciones de configuración de usuario

La Herramienta de asistencia técnica de FS, que se ejecuta desde el menú Ayuda de JAWS o desde el menú Asistencia técnica de ZoomText o Fusion, le guiará en el proceso de recopilación de la información y el envío del informe.

Anuncio de Eventos de notificaciones accesibles

De forma predeterminada, JAWS anuncia y muestra en Braille ahora los eventos de notificaciones accesibles generados por Windows. Estos tipos de notificaciones se encuentran en distintos lugares, tales como las Business Bars de Microsoft Office. Si no desea oír estos anuncios, abra el Gestor de configuraciones y elimine la verificación de la casilla Activar eventos de notificaciones accesibles.

Lectura Automática de Mensajes en Outlook 365

Cuando se abra un mensaje en Outlook 365, JAWS y Fusion empezarán a leerlo automáticamente sin verbalizar el título ni la información de cabecera. Actualmente los mensajes no se leen automáticamente si se llega a un mensaje abierto pulsando ALT+TAB o si se pulsa ENTER desde la Bandeja de entrada en un mensaje ya abierto.

para configurar la lectura de mensajes,abra Configuración rápida desde Outlook (INSERT+V), busque "mensaje" y modifique las opciones correspondientes. Los elementos que pueden configurarse son los siguientes:

• Leer cabeceras al leer mensajeActive esta opción si desea que JAWS y Fusion lean el asunto y la dirección de correo del remitente cuando se abre un mensaje o el foco se sitúa en él.
• Leer mensajes automáticamenteDesactive esta opción si no desea que JAWS o Fusion lean los mensajes automáticamente cuando se abren.
• Leer automáticamente título de ventana en mensajes de solo lecturaActive esta opción si desea que JAWS y Fusion lean el título de la ventana del mensaje cuando se abre un mensaje o el foco se sitúa en él.

Mejoras generales

• Se ha agregado la opción Desplazamiento por párrafos (desactivada de forma predeterminada) al Gestor de configuraciones y a Configuración rápida. Cuando esta opción está activada, JAWS envía a la línea Braille un párrafo completo en lugar de una línea cuando se navega por páginas Web y documentos. Esto facilita la fluidez de la lectura, ya que se encontrarán menos espacios en blanco al final de las líneas. Solo se mostrará espacio en blanco al final del párrafo. Al volver a desplazarse, la línea Braille se situará en el principio del párrafo siguiente.
• En una reunión de Zoom, ahora podrá pulsar CTRL+SHIFT+T para saber quién está hablando en ese momento. Zoom agregó esta opción recientemente con CTRL+2 pero anteriormente se utilizaba para otra función de JAWS.
• JAWS lee ahora solo los gráficos etiquetados. Si desea leer los g´gráficos etiquetados o no desea ver ningún gráfico, abra el Gestor de configuraciones y busque Verbalizar gráficos.