Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2018.1118.2 (Noviembre de 2018)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a JAWS 2018 en su actualización de noviembre de 2018 desde la publicación de la versión de agosto de 2018.

Se resolvió un problema por el que JAWS verbalizaba dos veces los enlaces en los documentos PDF.
Los cambios efectuados en JAWS 2019 en relación con la atenuación de audio en las últimas versiones de Windows 10 están ahora disponibles en JAWS 2018.
Se resolvieron problemas que causaban que, en ciertas aplicaciones, algunas líneas se repitieran cuando se realizaba un desplazamiento con la línea Braille.
se resolvió un problema por el que, cuando se utilizaba el comando Verbalizar todo (INSERT+FLECHA ABAJO) en la aplicación Kindle, JAWS dejaba de leer tras unas cuantas páginas.
Se resolvió un problema por el que Firefox dejaba de responder cuando se navegaba por ciertas páginas Web con JAWS.
Se resolvió un problema en Chrome por el que JAWS no leía correctamente en Google Sheets si se desactivaba el Modo Braille.
JAWS permite trabajar ahora con las presentaciones en árbol de las tiras de película de la aplicación Presentaciones de Google.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2018.1808.10 (Agosto de 2018)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a JAWS 2018 en su actualización de agosto de 2018 desde la publicación de la versión de julio de 2018.

Skype

Skype ofrece ahora tres opciones en Windows 10.

Puede continuar utilizando Skype Clásico, la versión 7 de Skype que funciona muy bien con JAWS. Aunque se espera que Skype Clásico dejará de existir en algún momento que aún no se conoce.
Puede descargar e instalar la versión 8, que es la nueva versión de Escritorio y es accesible con la actualización de agosto de JAWS. Consulte los detalles más abajo.
Puede instalar la App Universal de la Tienda Microsoft (Microsoft Store), pero esta es la versión menos accesible por el momento, por lo que se recomienda trabajar con Skype 7 u 8.

Los usuarios que deseen actualizar a Skype 8 deberán descargar la versión denominada "Skype for Windows". La App Universal que no recomendamos lleva el nombre de "Skype for Windows 10".

Se han agregado algunas combinaciones de teclas para facilitar la navegación en Skype 8, ya que hay opciones que la aplicación no ofrece. Estos comandos son los siguientes:

Ir al cuadro de edición de entrada de la conversación: CTRL+INSERT+E
Ir a la lista del Historial de la conversación: CTRL+INSERT+Y
Ir a la lista de conversaciones: CTRL+INSERT+N

También puede usar el comando de JAWS INSERT+W desde la ventana de Skype para obtener la lista de los comandos de mayor utilidad a la hora de trabajar con Skype. Si desea consultar la lista completa ofrecida por Microsoft, visite la Página Web de Comandos de Skype.

Sugerencia: Puede asignar una tecla rápida tal como CTRL+ALT+S al icono de Skype en el escritorio para abrir la aplicación rápidamente y contestar la llamada. Si usted se encuentra en otra aplicación, podrá pulsar la tecla rápida para abrir Skype, consultar la información de la persona que llama pulsando INSERT+FLECHA ARRIBA o INSERT+TAB y contestar la llamada con CTRL+SHIFT+P o pulsar TAB para seleccionar Contestar o Rechazar.

Otros cambios

Se resolvió un problema en Excel 365 por el que JAWS no leía correctamente el contenido de las celdas después de pulsar F2 para editar.
Se resolvió un problema por el que el texto de los enlaces no se mostraba en Braille en el Visualizador virtual cuando las celdas de estado estaban desactivadas.
Se resolvió un problema por el que la aplicación Amazon Kindle dejaba de funcionar cuando se leían las tablas de ciertos libros.
Cuando se configuran los niveles de cantidad de información Web Mínimo, medio y Alto en el Gestor de configuraciones, ahora es posible activar o desactivar el anuncio de principio y fin de las regiones en Edge.
Se resolvieron problemas de seguimiento visual con JAWS y Fusion durante la navegación por páginas Web en Firefox 60 y superior cuando se utilizaban las FLECHAS o las Teclas de navegación rápida.
Se resolvió un problema por el que JAWS dejaba de hablar de forma inesperada cuando se navegaba o un documento específico en Word.
Cuando se utilizan los comandos INSERT+SHIFT+R y TECLA WINDOWS+Ñ para obtener la lista de cambios en Word o para mostrarlos en el Visualizador virtual, a partir de esta actualización, si el documento contiene muchos cambios, JAWS emitirá un sonido cada varios segundos mientras se crea la lista. Si tras 30 segundos no se han recopilado todos los cambios, JAWS emitirá una señal acústica diferente y mostrará los cambios encontrados hasta el momento.
Se resolvió un problema por el que JAWS se cerraba en ocasiones de forma inesperada cuando se leía un mensaje de Outlook con el comando Verbalizar todo.
JAWS incorpora la tabla Braille para turco, que puede seleccionarse en el Gestor de configuraciones, diálogo Tablas para Braille computerizado.
Se corrigió la pronunciación de algunos símbolos en la versión en francés de JAWS.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2018.1807.8 (Julio de 2018)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a JAWS 2018 en su actualización de julio de 2018 desde la publicación de la versión de mayo de 2018.

JAWS

Los comandos ALT+SHIFT+FLECHAS que permiten desplazar el puntero del ratón funcionan ahora únicamente cuando está activo el cursor de JAWS. En el resto de las situaciones, dichos comandos realizan la función que les atribuya la aplicación en uso. Por ejemplo, en OneNote, los comandos ALT+SHIFT+FLECHA ARRIBA o ABAJO se utilizan para reordenar las listas de blocs de notas/secciones/páginas.
Se han incorporado scripts actualizados para WordPerfect Office X9, proporcionados por Corel.
Se han efectuado cambios adicionales solicitados por Foxit para su software PhantomPDF, entre ellos la lectura automática del documento PDF una vez que este está cargado.
Se resolvieron problemas relativos a la reparación de JAWS, que no funcionaba correctamente para algunos usuarios.

Microsoft Office

Se resolvieron problemas por los que JAWS se ralentizaba al navegar por determinados formularios creados en Word.
Se resolvieron problemas por los que JAWS no anunciaba correctamente ciertos controles en documentos de Word no protegidos, tales como formularios o plantillas.
JAWS detecta ahora las imágenes integradas en Word.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente cuando se revisaba la ortografía de un documento de Word (versiones 9020 y superior).
En las versiones 9020 y superior de Word, se resolvió un problema por el que el foco de JAWS no se desplazaba al panel correcto cuando se pulsaba la tecla APLICATCIONES y se seleccionaba Ver más.
Se resolvió un problema en Word por el que no era posible salir de una ecuación en una tabla con la tecla TAB.
Se resolvió un problema por el que, cuando se pulsaba F1 para abrir la Ayuda de Word, no era posible leer el contenido de la misma con las Flechas como habría sido de esperar. leer
Se resolvió un problema por el que Outlook se cerraba de forma inesperada cuando se abrían ciertos mensajes.
Se resolvieron problemas relativos a los mensajes de aprendizaje de JAWS en los botones del panel de Vista previa de Outlook.
Se resolvió un problema por el que, cuando se utilizaba el complemento iManage FileSite con Outlook, JAWS no leía los elementos de algunas carpetas.
Si un objeto de una diapositiva de PowerPoint contiene SmartArt, la ayuda de contexto que se obtiene al pulsar INSERT+F1 contendrá una descripción completa.
Se resolvió un problema en PowerPoint por el que, cuando se pulsaba CTRL+ENTER para insertar una diapositiva, JAWS no indicaba que estábamos en una diapositiva nueva.
Se resolvió un problema por el que JAWS se ralentizaba al navegar por una hoja de trabajo determinada de Excel.
Se resolvieron problemas en Excel por los que la función Autosuggest, las listas de validación de datos y el autocompletado de celdas no funcionaban correctamente en voz ni Braille.

Navegadores Web

Se resolvió un problema por el que, cuando se utilizaban las Teclas de navegación rápida en Edge para desplazarse a elementos tales como botones, listas o tablas, el cursor virtual no siempre se situaba al principio del elemento.
Cuando se navega por caracteres en Edge, JAWS indica ahora cuando se entra y sale de los botones que admiten la navegación por caracteres.
Mejora la navegación por las listas que contienen enlaces en Edge.
JAWS identifica correctamente los enlaces a correo electrónico y a la misma página en Firefox 60 y superior.
Se resolvieron problemas en Firefox 60 por los que no siempre se abría correctamente el menú de contexto con la tecla APLICACIONES o con el botón derecho del ratón.
Se resolvió un problema en Firefox por el que no era posible activar un enlace que contenía un encabezado.
JAWS detecta ahora las etiquetas HTML <ins> and <del> HTML de los elementos ContentEditable en Google Chrome. Dichas etiquetas se utilizan para indicar las revisiones en los cuadros de edición.
JAWS detecta ahora en Chrome las etiquetas HTML <meter>, que se utilizan para definir una medida dentro de un rango específico o un valor fraccionario.
JAWS detecta ahora la propiedad ARIA-roledescription en Firefox y Chrome.
Se resolvieron problemas en internet Explorer por los que JAWS leía dos veces los grupos de botones de opción.
Ya no se incluyen los formularios no etiquetados en la navegación por regiones con las teclas R y SHIFT+R. Por otra parte, ya no se indica el principio ni el fin de las regiones de formulario no etiquetadas cuando se navega con las Flechas.
Se ha desactivado de forma predeterminada y en todos los niveles de cantidad de información el anuncio de principio y fin de las regiones de documento y aplicación. Por otra parte, el inicio y fin de los marcos se anuncia tan solo en el nivel máximo de cantidad de información Web. Para configurar lo que anuncia JAWS, abra el Gestor de configuraciones, busque cantidad de información Web y seleccione Configurar niveles de cantidad de información Web. Podrá configurar los niveles Alto, Medio y Mínimo.
Aunque el anuncio de principio y fin de las regiones esté desactivado en le nivel de cantidad de información Web seleccionado en el Gestor de configuraciones, las teclas R, SHIFT+R, O y SHIFT+O continuarán desplazándose a la región o artículo anterior o siguiente.

Windows 10

Si ha seleccionado más idiomas de Windows, podrá seleccionar el idioma del teclado en la pantalla de Inicio de sesión con JAWS.
Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, el cuadro de edición de la Calculadora se verbalizaba dos veces al recibir el foco.
Se resolvió un problema por el que JAWS anunciaba únicamente la primera notificación de Windows una vez ejecutado JAWS. Ahora se anunciarán las notificaciones posteriores.
Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, JAWS no leía correctamente en la línea de comandos.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2018.1805.33 (Mayo de 2018)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a JAWS 2018 en su actualización de mayo de 2018 desde la publicación de la versión de abril de 2018.

JAWS

Se ha actualizado la versión de Liblouis con la que trabaja JAWS a la 3.5, que contiene mejoras para los idiomas francés y holandés. La versión seleccionada de forma predeterminada sigue siendo la 3.3. para conmutar a la versión 3.5, abra el Gestor de configuraciones, busque "Transcriptor" y seleccione Liblouis 3.5.0 en el cuadro combinado Transcriptor a Grado 2.
Se resolvió un problema por el que, cuando se ejecutaba JAWS en una sesión de Escritorio remoto, se mostraba un mensaje de error indicando que el controlador de accesibilidad no estaba instalado.
Se resolvió un problema por el que, cuando se trabajaba con Fusion o con JAWS más ZoomText, el rectángulo del foco no funcionaba correctamente cuando se leía con Verbalizar todo (INSERT+FLECHA ABAJO).
Se resolvió un problema por el que JAWS se reiniciaba de forma inesperada en ciertas situaciones.
Se realizaron cambios requeridos por Foxit para que JAWS funcione correctamente con una versión accesible de PhantomPDF que se publicará próximamente.
se resolvieron problemas trasmitidos por Cerner Corporation, concretamente: Se han agregado archivos de configuración de JAWS para las aplicaciones utilizadas por Cerner, y se ha introducido una mejora que permite que JAWS interrumpa la síntesis de voz y empiece a leer inmediatamente un nuevo diálogo abierto. Por otra parte, en algunas situaciones, JAWS no leía correctamente los cuadros de lista, y verbalizaba el tipo de control dos veces en algunas aplicaciones.
Se resolvió un problema por el que JAWS no funcionaba correctamente con Zoom Conference Client si se eliminaba la verificación de la opción "Utilizar controlador de accesibilidad para capturar la pantalla".
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía el elemento seleccionado en ciertos cuadros de edición de cuadros combinados.

Microsoft Office

Se resolvieron problemas por los que JAWS se ralentizaba en Excel al escribir contenido en una celda, al editar celdas o al cerrar Excel tras escribir contenido.
Se resolvieron problemas por los que la voz dejaba de funcionar de forma inesperada en Excel cuando se navegaba por una hoja de cálculo o si se pulsaba ALT+TAB cuando se estaba editando una celda.
Cuando se desplaza el foco a una celda que contiene una fórmula, JAWS anuncia ahora si dicha fórmula contiene un error, así como la combinación de teclas que abre el menú de contexto del error.
se resolvieron problemas de ralentización de JAWS en Excel 2010.
Se resolvieron problemas en Word por los que no se leían correctamente las ecuaciones matemáticas ni la información bibliográfica cuando estas se encontraban dentro de una celda.
se resolvió un problema por el que, al editarse un objeto en PowerPoint, JAWS no verbalizaba ni mostraba nada en Braille a medida que se tecleaba.
Se resolvió un problema por el que JAWS no indicaba que el foco se desplazaba a una tabla en Word cuando se pulsaban las teclas de navegación rápida T y SHIFT+T.
Se resolvió un problema por el que JAWS no detectaba correctamente las imágenes ni los cuadros de texto insertados en un documento de Word.
Se resolvió un problema por el que, al pulsar ENTER en un objeto de PowerPoint para editarlo, era necesario pulsar una FLECHA para que JAWS anunciara o mostrara texto en Braille.

Navegadores Web

Mejoran el rendimiento y la estabilidad de JAWS con Firefox 60 y superior.
Se resolvieron problemas relativos a los comandos ALT+FLECHA ABAJO y ALT+FLECHA ARRIBA para abrir y cerrar cuadros combinados en Firefox 60.
Se resolvió la lectura del contenido matemático en Firefox 60.
En Firefox 60, JAWS sitúa ahora el foco correctamente en la barra de direcciones cuando se pulsa CTRL+T para abrir una nueva pestaña.
Mejora la lectura con Verbalizar todo (INSERT+FLECHA ABAJO) en Firefox 60.
JAWS lee ahora la dirección de la página en Firefox 60 cuando se pulsa el comando de JAWS INSERT+A.
En Firefox 60, JAWS accede ahora al texto que se muestra cuando se activan o desactivan los botones que contienen el atributo aria-hidden.
El foco de JAWS se sitúa en la posición correcta en Firefox 60, en las páginas que contienen un anchor en la dirección de la página.
Se resolvieron problemas por los que no era posible utilizar la página about:config con JAWS en Firefox 60. Esta página permite configurar opciones avanzadas.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente los botones en Edge cuando se navegaba con las FLECHAS IZQUIERDA y DERECHA.
Se resolvió un problema por el que JAWS no indicaba los encabezados ni los cuadros de edición dentro de una tabla en Edge cuando se utilizaban los comandos de lectura de tablas (ALT+CTRL+FLECHAS) o los comandos del nivel tablas (INSERT+BARRA EPSACIADORA, T).
Se resolvió un problema por el que, en Internet Explorer, se verbalizaba texto no relevante en algunos formularios cuando se desplazaba el foco al primer campo.
JAWS permite trabajar ahora con los párrafos editables en Chrome.
Se resolvió un problema por el que JAWS no siempre leía correctamente las etiquetas de los controles de Calendario.
Se resolvió un problema por el que JAWS verbalizaba dos veces las actualizaciones de las regiones activas en las aplicaciones que utilizan Chrome como navegador Web incrustado.
Mejora la respuesta de JAWS cuando se navega por cuadros combinados muy extensos.

Windows 10

En la Calculadora de Windows 10, puede pulsarse ahora el comando CTRL+INSERT+E o Cor E desde la línea Braille para que JAWS verbalice la expresión en los modos Estándar, Científico y Programador. Una expresión es un fragmento de un cálculo que no se muestra en el campo de resultados.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2018.1804.26 (Abril de 2018)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a JAWS 2018 en su actualización de abril de 2018 desde la publicación de la versión de marzo de 2018.

JAWS

Se resolvió un problema por el que la autorización con dongle no funcionaba en la actualización de primavera de 2018 de Windows 10. Los usuarios que dispongan de autorización con dongle deberán instalar esta actualización de JAWS para poder utilizar su dongle con JAWS o Fusion una vez que actualicen Windows.
Desde hace varias versiones, JAWS permitía pulsar CTRL+TECLA WINDOWS+K en un documento de Word, una página HTML o un documento PDF para fijar un marcador temporal, con el fin de desplazarse después a otro lugar del documento o página HTML y pulsar INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de M para seleccionar el texto comprendido entre el marcador y la posición actual del cursor. Esta actualización de JAWS 2018 mejora esta funcionalidad permitiendo la selección de texto entre un marcador y otra posición en aplicaciones de edición como Wordpad o el Bloc de notas, o en Internet Explorer o Chrome cuando el foco se encuentra en un cuadro de edición de una página Web, o en aplicaciones Web cuando está activo el modo formularios. Así, si desea seleccionar unas cuantas frases en Google Docs, bastará con pulsar CTRL+TELCA WINDOWS+K en el lugar en el que desee iniciar la selección, desplazarse a la posición en que desea finalizarla y pulsar INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de M para seleccionar. Entonces podrá copiar o cortar el texto para pegarlo en otro lugar del documento o en otra aplicación. Debido a limitaciones de funcionamiento con Chrome, la selección de texto en los cuadros de edición tan solo resulta fiable dentro del mismo párrafo.
Se ha incorporado al grupo varios del Gestor de configuraciones la opción "Utilizar controlador de accesibilidad para capturar la pantalla". El controlador de accesibilidad es un controlador de sistema que nuestro software instala desde hace años y que proporciona información de pantalla a JAWS. Esta información, a la que se conoce como Off Screen Model (OSM), la utilizan los cursores de revisión (el de JAWS y el Invisible), así como los scripts de JAWS. Sin embargo, Windows 10 utiliza diversos métodos para mostrar la información, y el controlador de accesibilidad que se empleaba hasta ahora no siempre ofrece los resultados esperados. Si se elimina la verificación de esta casilla, JAWS utilizará una tecnología que hemos desarrollado y que pretende resolver las deficiencias del controlador de accesibilidad. Dicha tecnología se ha denominado Monitor de Accesibilidad API.
JAWS ya no anuncia el carácter actual cuando se pulsa RETROCESO o SUPRIMIR en un cuadro de edición de solo lectura o cuando está activo el cursor virtual. Dado que no se borra nada, no es necesario verbalizar ningún carácter.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente en ciertos cuadros de edición de Visual Studio 2017.
Se resolvió un problema en la versión en español de JAWS por el que JAWS no mostraba la ayuda cuando se pulsaba el comando INSERT+BARRA ESPACIADORA, INTERROGACIÓN.

Microsoft Office

Se resolvió un problema en el corrector ortográfico de Word y Outlook por el que JAWS leía la palabra errónea como sugerencia aun después de anunciar que no hay sugerencias.
Se resolvió un problema por el que, al iniciarse el correcto ortográfico de Word 365 en sus últimas actualizaciones, en el que el foco se sitúa en la frase que contiene la palabra errónea, JAWS no leía toda la frase si parte de ella se encontraba en la línea siguiente.
Se resolvieron múltiples problemas por los que JAWS dejaba de leer de forma inesperada en Excel en ciertas situaciones.
Se resolvió un problema por el que, al pulsar un sensor de la línea Braille cuando se editaba una celda en Excel, el cursor no se desplazaba correctamente. S
Se resolvió un problema por el que, al pulsar CTRL+TAB desde el Calendario de Outlook para ir a la barra de navegación, JAWS no leía los botones cuando se navegaba.

Navegadores Web

JAWS permite trabajar con Firefox Quantum. Para un mejor rendimiento, se recomienda no actualizar Firefox hasta la publicación de la versión 60 en las próximas semanas, que contendrá mejoras por parte de Mozilla.
Se resolvió un problema por el que, cuando se tecleaba en la barra de direcciones de Edge, JAWS dejaba de responder y terminaba cerrándose.
Se resolvió un problema por el que, al navegar por una tabla en Edge con los comandos de lectura de tablas de JAWS, no se identificaban los botones. También se resolvió un problema por el que no se leían las celdas cuando estas contenían únicamente una casilla de verificación.
Se resolvió un problema por el que el filtro de texto de JAWS para las regiones activas de ARIA no funcionaba correctamente. Para utilizar esta función, pulse CTRL+TECLA WINDOWS+CERRAR INTERROGRACIÓN para abrir el diálogo Texto para filtro en regiones activas de ARIA, escriba algún texto que vaya a aparecer en una región activa y seleccione si JAWS deberá anunciar o silenciar las actualizaciones que contengan el texto en cuestión.
Se resolvió un problema por el que la Tecla de navegación rápida GUIÓN no realizaba el desplazamiento a los elementos en los que se puede a hacer clic en ciertas páginas Web.

Windows 10

Mejora la respuesta de JAWS al conmutar entre aplicaciones con ALT+TAB.
Se resolvió un problema por el que, cuando el foco se encontraba en el Escritorio y había una ventana del Explorador de Windows minimizada, el comando INSERT+T leía el título de la ventana del Explorador de Windows.
JAWS anuncia ahora el modo de la Calculadora que está activo cuando se ejecuta la aplicación o cuando se desplaza el foco a ella con ALT+TAB.
Mejora la respuesta de JAWS en la pantalla de las actualizaciones de Windows cuando se llega a ella desde la aplicación de Configuración (TECLA WINDOWS+I). Cuando se buscan y descargan actualizaciones, JAWS verbalizará y mostrará en Braille los mensajes de estado.
Mejora la respuesta de JAWS en el Administrador de tareas de Windows.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2018.1803.24 (Marzo de 2018)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a JAWS 2018 en su actualización de marzo de 2018 desde la publicación de la versión de febrero de 2018.

JAWS

JAWS activará automáticamente el volumen de la tarjeta de sonido. Además de refrescar la pantalla, e comando INSERT+ESCAPE comprueba ahora que el dispositivo de sonido en uso no esté silenciado o con el nivel de volumen al 0%. Si dicho dispositivo está silenciado,se activará el sonido. Si el volumen se encuentra al 0% por cualquier razón, esta función lo incrementará al 50%, de forma que el usuario pueda recuperar el audio sin ayuda externa. Esta comprobación se lleva a cabo también cada vez que se reinician JAWS o Fusion. Si se ha silenciado la respuesta de voz de JAWS, no se producirá ningún efecto, ya que esta nueva función solo tiene en cuenta el volumen de la tarjeta de sonido, no las opciones de voz de JAWS.
Esta actualización incorpora controladores para la línea Braille Orbit Reader 20, de APH. Cuando instale la actualización de marzo de JAWS 2018, podrá utilizar Orbit Reader 20 con JAWS o con Fusion 2018 sin necesidad de descargar ningún otro archivo.
Se ha agregado otro comando para activar y desactivar el cubrepantallas. Dado que algunos ordenadores no disponen de la tecla IMPRIMIRPANTALLA, se ha incorporado el comando INSERT+BARRA ESPACIADORA, F11, que podrá utilizarse como alternativa a INSERT+BARRA ESPACIADORA, IMPRIMIRPANTALLA.
La función Búsqueda de Comandos es ahora la primera opción del menú Ayuda de la ventana de JAWS, para facilitar su localización. Este elemento ya no está presente en el menú Asistentes de JAWS.
Se resolvió un problema por el que, en la lista del Explorador de archivos, JAWS no anunciaba el nombre del archivo si dicha lista se extendía más allá de la ventana visible.
Se resolvió un problema por el que JAWS se reiniciaba de forma inesperada cuando se pulsaba ALT+WINDOWS+I para ir a la siguiente discrepancia de un documento.
Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, JAWS se cerraba de forma inesperada en el ordenador remoto cuando se trabajaba con JAWS en una sesión de Escritorio Remoto o de Citrix con una línea Braille conectada.
JAWS trabaja con Liblouis para el idioma francés. Tenga en cuenta que solo está disponible la salida en Braille Grado 1 y grado 2. Si desea escribir en Braille Grado 1 o Grado 2, deberá seleccionar Francés unificado.
JAWS incorpora la tabla Braille para finés, que puede seleccionarse en el Gestor de configuraciones, diálogo Tablas para Braille computerizado.

Amazon Kindle para PC

Ahora es posible seleccionar por caracteres, palabras, líneas o párrafos en los libros Kindle. Cuando se selecciona texto y se pulsa CTRL+C para copiarlo, la aplicación Kindle abre una barra de herramientas de selección que permite copiar el texto, resaltarlo, buscarlo en Internet, agregar una nota, etc.

Microsoft Office

Se resolvieron problemas que impedían trabajar con JAWS en el corrector ortográfico de Office 365 en sus últimas actualizaciones.
Se resolvió un problema por el que, cuando se navegaba por la lista de autocompletado que se muestra cuando se teclea en las cabeceras de un mensaje, JAWS anunciaba el elemento anterior en lugar del seleccionado.
Al pasar el corrector ortográ fico por un documento de word, si estamos situados en el campo de la expresión original, al pulsar Enter se aceptará la pirimera sugerencia.
Se resolvieron problemas relacionados con el modo Braille Línea en Office 2010 y Windows 7.
Ha mejorado el mensaje de error que verbaliza JAWS cuando se pulsa INSERT+C para leer la palabra en su contexto y el foco no está situado en el corrector ortográfico.

Navegadores Web

Ahora es posible seleccionar y copiar texto de las páginas Web en Edge. Por el momento, es posible seleccionar por caracteres, palabras y líneas.
Se resolvió un problema por el que JAWS no indicaba los caracteres en mayúsculas cuando se navegaba por caracteres en Edge.
Se resolvió un problema por el que JAWS no indicaba los enlaces que se encontraban en una celda cuando se utilizaban los comandos de lectura de tablas en Edge.
las Tecas de navegación rápida O y SHIFT+O permiten desplazarse al artículo siguiente o anterior de una página Web. El comando CTRL+INSERT+O permite abrir la lista de los artículos que contiene la página. Siguen disponibles los scripts de navegación por objetos pero no están asignados a ninguna tecla. Estos pueden asignarse desde el Asistente de Teclas de navegación rápida que se abre desde el diálogo Ejecutar asistente de JAWS (INSERT+F2).
los comandos ACENTO AGUDO y SHIFT+ACENTO AGUDO permiten desplazarse a la pestaña siguiente o anterior de la página Web. El comando CTRL+INSERT+ACENTO AGUDO muestra la lista de todas las pestañas de la página.
Se resolvió un problema por el que JAWS leía varios guiones antes de anunciar "separador" cuando se llegaba a un separador en una página Web.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía automáticamente los diálogos que se abrían desde una página Web en Chrome o cuando se pulsaba INSERT+B.
Se resolvió un problema por el que JAWS 2018 no detectaba ciertas tablas que JAWS 18 identificaba correctamente.
Se resolvió un problema por el que las teclas de navegación rápida B y SHISFT+B no siempre se desplazaban a los botones de menú.
Se resolvió un problema por el que no se anunciaban las etiquetas personalizadas que se asignaban a los cuadros de edición en Chrome.
Se resolvió un problema por el que el modo formularios, si estaba configurado como Semiautomático o Automático, no se activaba cuando se llegaba a una barra de desplazamiento vertical pulsando Tab.

Windows 10

Se resolvió un problema por el que JAWS no anunciaba el resultado en la Calculadora de Windows 10 en sus últimas actualizaciones.
Si se trabaja con múltiples escritorios, JAWS anuncia ahora el escritorio activo cuando se pulsan CTRL+WINDOWS+FLECHA IZQUIERDA y CTRL+WINDOWS+FLECHA DERECHA para conmutar entre ellos.
Cuando se pulsa ENTER para seleccionar una categoría o subcategoría en la Configuración de Windows (WINDOWS+I), JAWS anuncia el elemento seleccionado e indica la selección en Braille a medida que se navega por la lista.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2018.1802.78 (Febrero de 2018)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a JAWS 2018 en su actualización de febrero de 2018 desde la publicación de la versión de diciembre de 2017.

JAWS

Hasta ahora, cuando se abría un documento PD no accesible en Adobe Reader, JAWS informaba de que el documento estaba vacío. Pues bien; ahora JAWS muestra un diálogo en el que se pregunta si se desea efectuar el reconocimiento del archivo. Seleccione Sí si desea que JAWS reconozca la imagen y envíe el texto al Visualizador virtual, y seleccione No para cerrar el diálogo sin llevar a cabo el reconocimiento. Este proceso es el equivalente a pulsar INSERT+BARRA ESPACIADORA, O, D para reconocer un documento. Esta funcionalidad se ofrece a los usuarios de JAWS y Fusion cuando se observa que se ha aborto un documento escaneado en Acrobat Reader.
A partir de ahora, cuando se pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA, O, INTERROGACIÓN para leer la lista de comandos, esta se mostrará en el Visualizador de resultado para facilitar su revisión.
Se ha agregado el comando SHIFT DERECHA+PUNTOS 1-2-3-7, que permite activar y desactivar el cubrepantallas desde la línea Focus.
Los comandos Verbalizar palabra siguiente y anterior (CTRL+FLECHA DERECHA y CTRL+FLECHA IZQUIERDA) ofrecerán respuesta de voz cuando la Voz a la carta esté activada. Debido al tratamiento de las combinaciones de teclas en las aplicaciones de Office, los comandos mencionados no ofrecerán respuesta de voz en Microsoft Word ni cuando se editan los mensajes de Outlook. También se ofrece respuesta de voz en la Ayuda de teclado (INSERT+1).
Se resolvió un problema por el que el comando INSERT+B no leía el contenido de ciertos diálogos cuando estaba activada la Voz a la carta.
Se resolvió un problema por el que no funcionaba el comando ALT+CTRL+5 BLOQ. NUM. para leer la celda actual no funcionaba cuando estaba activada la Voz a la carta.
El elemento OCR rápido del menú Herramientas ha pasado a denominarse Opciones de OCR.
Se resolvió un problema por el que el módulo de consulta del Conversor de divisas no mostraba ningún resultado.
Se resolvió un problema en la vista Mes del Calendario de Outlook por el que las voces de Vocalizer Expressive anunciaban "coma" antes de la fecha.
Se resolvieron problemas de ralentización en el diálogo Personalizar lista de mensajes de Outlook cuando se accedía a él desde Ejecutar Asistente de JAWS (INSERT+F2) con el foco en una carpeta de mensajes de Outlook.

Google Docs y Sheets

Mejora el rendimiento de JAWS en Google Docs cuando se desactiva la compatibilidad con Braille. Si bien la respuesta de JAWS es ahora más rápida cuando se desactiva el modo Braille, se recomienda activarlo (aunque no se trabaje con línea Braille) para un mejor rendimiento a la hora de editar y navegar por documentos. Ahora resulta mucho más fiable el desplazamiento por caracteres, palabras o líneas, y es posible utilizar los comandos de lectura de tablas. Sin embargo, si necesita que JAWS anuncie elementos tales como las notas al pie o al final y los comentarios, deberá desactivar la compatibilidad con Braille. para activar o desactivar el soporte Braille, pulse ALT+SHIFT+A para acceder al menú Accesibilidad,, abra el menú Configuración y pulse Enter en Activar la compatibilidad con Braille.
JAWS permite trabajar con el nuevo Modo Braille de Google en Google Sheets. Cuando este modo está activado, es posible leer la fila actual en la línea Braille y pulsar un sensor en una celda para desplazar el foco a ella. Se mostrarán las coordenadas, cabeceras y los datos de la celda actual, así como el contenido de las celdas adyacentes separado por barras verticales (|).

Microsoft Office

Se resolvió un problema por el que Outlook se cerraba de forma inesperada cuando se abrían ciertos mensajes.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente el diálogo Insertar elemento que se muestra cuando se abre Elemento de Outlook en la pestaña Insertar mientras se redacta un mensaje.
Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, JAWS anunciaba "0 elementos" cuando se volvía a la Bandeja de entrada tras cerrar o borrar un mensaje.
Se resolvieron problemas por los que JAWS no respondía adecuadamente en determinadas circunstancias cuando se redactaba un mensaje.
Se resolvieron problemas relativos al a revisión de la información de los asistentes cuando se creaba una reunión en Outlook.
Se resolvió un problema por el que, en las últimas actualizaciones de Excel 365, cuando se pulsaba F2 para editar una celda con fórmula, JAWS no leía la fórmula cuando se navegaba por ella con las Flechas.
Se resolvió un problema por el que, cuando se iniciaba el Corrector ortográfico en Word 365, JAWS no leía la palabra errónea y la sugerencia.
Se resolvió un problema por el que JAWS no siempre informaba correctamente de la posición de los elementos en los cuadros combinados de los formularios de Word.
Se resolvió un problema en las presentaciones de PowerPoint 365 por el que, cuando el foco se encontraba en la pestaña Miniaturas, JAWS verbalizaba mensajes de aprendizaje incorrectos mientras se navegaba por las diapositivas.
En PowerPoint 365, JAWS indica ahora la nueva diapositiva cuando se inserta una nueva diapositiva en una presentación.

Navegadores Web

El cursor Braille se sitúa ahora en el lugar correcto cuando se navega por por caracteres o palabras en el texto de los encabezados de las páginas Web. También es posible desplazarse por los encabezados con los sensores.
Mejora el anuncio de las etiquetas de los campos de formulario en las regiones activas.
JAWS indica ahora correctamente las celdas que utilizan los atributos aria-label y aria-labelledby.
Se resolvieron diversos problemas de navegación por los cuadros combinados en Chrome.
Mejora el anuncio de las actualizaciones de las regiones activas en Chrome.
Se resolvió un problema por el que, cuando se escribía en la barra de direcciones de Chrome, JAWS anunciaba todo el texto tecleado además de la información de autocompletado.
se resolvió un problema por el que JAWS no anunciaba el elemento seleccionado cuando se utilizaban las FLECHAS ARRIBA y ABAJO en la barra de direcciones de Chrome para navegar por la lista de los sitios Web sugeridos.
Se resolvió un problema en Chrome por el que JAWS no siempre detectaba los cambios en el contenido de la página a menos que se pulsara INSERT+ESCAPE para refrescar la página de forma manual.

Windows 10

se resolvieron problemas de navegación y edición de texto en las aplicaciones Correo y Sticky Notes de Windows.
Mejora la navegación en voz y Braille por los cuadros combinados de la aplicación Configuración de Windows (TECLA WINDOWS+I).
JAWS permite trabajar con la aplicación Centro de opiniones sobre Windows.
JAWS muestra en Braille la barra de progreso de Windows defender cuando se realiza un escaneado del sistema.
Se resolvió un problema por el que el comando INSERT+B no leía correctamente en la pantalla de inicio de sesión.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2018.1712.10 (diciembre de 2017)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la actualización de diciembre de 2017 desde la publicación inicial de JAWS 2018.

Cubrepantallas para preservar la privacidad

Si desea mantener su privacidad, podrá utilizar el cubrepantallas de JAWS, que pone la pantalla en negro para evitar que otras personas vean lo que usted lee o escribe. Esta función está disponible en Windows 10 y Windows 8.

Para activar el cubrepantallas, pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA, seguido de la tecla IMPRIMIR PANTALLA, o haga un triple toque con tres dedos en una pantalla táctil. El cubrepantallas puede también activarse o desactivarse desde el diálogo Configuración rápida (INSERT+V). Cuando esta función está activada, el contenido de la pantalla no se ve. El cubrepantallas permanece activado hasta que se lo desactiva o se reinicia JAWS. El cubrepantallas puede también desactivarse haciendo clic con el botón derecho del ratón.

Nota: El cubrepantallas es una función diseñada exclusivamente para proteger la privacidad y no ahorra batería en un ordenador portátil o tableta. Por otra parte, el cubrepantallas está disponible únicamente cuando se ejecuta solo JAWS; no puede ejecutarse cuando se trabaja con Fusion o cuando se JAWS se ejecuta en combinación con ZoomText o MAGic.

Voz a la carta

La Voz a la carta es una función que permite restringir la respuesta de voz de JAWS cuando se navega por Windows o documentos o se pulsan comandos. De forma predeterminada, cuando se trabaja con la Voz a la carta, JAWS anuncia únicamente las acciones asociadas a ciertos comandos. Pero también puede activarse la respuesta de voz para el eco de escritura y el eco del ratón, lo que permite oír el texto que se señala con el ratón o el texto que se escribe. Existe un nivel de comandos que permite conmutar rápidamente entre la voz a la carta y la respuesta de voz completa, pero también puede configurarse JAWS para que la voz a la carta sea el modo predeterminado cuando arranca JAWS.

Para los usuarios que trabajan fundamentalmente con Braille o los usuarios de Fusion que ven lo suficiente como para seguir el foco en la pantalla, la respuesta de voz de JAWS puede resultar algo excesiva durante la navegación con el teclado o el ratón. Pero a veces pueden necesitar la voz para leer cuando se sitúan en un lugar concreto de la pantalla, para leer un título de columna en una tabla u hoja de cálculo, así como para oír el título de la ventana o la hora del sistema. En ambas situaciones, la voz a la carta puede resultar de gran ayuda. Así, JAWS no verbalizará nada cuando se conmute entre aplicaciones con ALT+TAB o cuando se navegue por un documento o una lista con las FLECHAS. Solo se obtiene respuesta de voz cuando se pulsan una serie de comandos de lectura tales como Verbalizar carácter, palabra, línea o párrafo, o con el comando Verbalizar todo.

Nivel de comandos para activar y desactivar la función

Pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de S para conmutar entre respuesta de voz completa y voz a la carta (opción predeterminada) o voz silenciada. Los usuarios de la línea Focus podrán también pulsar SHIFT DERECHA+M para conmutar entre la respuesta de voz completa y la voz a la carta.
Pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de SHIFT+S cuando la respuesta de voz completa esté desactivada para conmutar entre voz a la carta y voz silenciada.

De forma predeterminada, JAWS vuelve a la respuesta de voz completa cuando se lo reinicia después de haber pulsado estos comandos. Para modificar la configuración predeterminada de forma permanente, proceda del modo siguiente:

Pulse INSERT+F2 y abra el Gestor de Configuraciones.
Si desea que los cambios afecten tan solo a una aplicación específica, selecciónela en la lista de Aplicaciones. En caso contrario, pulse CTRL+SHIFT+D para cargar la configuración predeterminada.
En el árbol, expanda el grupo Opciones de voz.
Pulse la BARRA ESPACIADORA en la opción Respuesta de voz predeterminada para seleccionar Respuesta de voz completa o Menos voz. De forma predeterminada, la opción seleccionada es Respuesta de voz completa.
Pulse la BARRA ESPACIADORA en el elemento Opciones de menos voz para seleccionar Voz a la carta o voz desactivada. La opción seleccionada de forma predeterminada es Voz a la carta.
Expanda el grupo Opciones de voz a la carta.
Si prefiere no oír respuesta de voz cuando pulse los comandos de lectura con la voz a la carta activada, pulse la BARRA ESPACIADORA para eliminar la verificación de la casilla Permitir comandos de lectura. De forma predeterminada, JAWS ofrece respuesta de voz cuando se pulsan los comandos de lectura.
Si el eco del ratón de JAWS está activado y desea que JAWS anuncie el texto cuando desplaza el ratón cuando la voz a la carta está activada, utilice la BARRA ESPACIADORA para verificar la casilla Permitir eco del ratón. De forma predeterminada, esta opción no está verificada.
Si el eco de escritura está fijado en Caracteres, palabras o Carácter y palabra y desea que JAWS anuncie el texto a medida que teclea cuando la voz a la carta está activada, pulse la BARRA ESPACIADORA para verificar la casilla Permitir eco de escritura. De forma predeterminada, esta opción no está verificada.
Seleccione Aceptar para guardar los cambios y cerrar el Gestor de Configuraciones.

Si desea ver la lista de todos los comandos que ofrecen respuesta de voz cuando la voz a la carta está activada, consulte el tema Novedades en la ayuda de JAWS.

JAWS

Se resolvió un problema en la actualización Fall Creators de Windows 10 por el que, si JAWS estaba configurado para que arrancara automáticamente en la pantalla de inicio de sesión y después de iniciar sesión, el funcionamiento no era correcto si estaba activada la opción "Usar mi información de inicio de sesión para finalizar automáticamente la configuración de mi dispositivo después de una actualización".
Se resolvió un problema por el que, en la pantalla de inicio de sesión de Windows 10, se anunciaba repetidas veces el campo de la contraseña.
Se resolvió un problema por el que JAWS bloqueaba el cierre de Windows en la actualización Fall Creators.
A partir de ahora, los encabezados no se considerarán una unidad de navegación en sí misma cuando se navegue por caracteres o palabras y la navegación inteligente esté activada, tanto si se selecciona la opción Controles como la de Controles y tablas. Ello permitirá revisar el contenido del encabezado con los comandos FLECHA IZQUIERDA, FLECHA DERECHA, CTRL+FLECHA IZQUIERDA Y CTRL+FLECHA DERECHA, así como seleccionar texto. La Navegación inteligente, que está desactivada de forma predeterminada, puede configurarse en el Asistente de inicio, que se encuentra en el menú Ayuda de la ventana de JAWS , o activarse y desactivarse con el comando INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de X.
JAWS ya no verbalizará la palabra "celda" cuando se lee la línea actual de una tabla y la Navegación inteligente está activada. Ahora se apreciará una breve pausa que indicará el cambio de celda.
Se resolvió un problema por el que, al pulsar INSERT+A dos veces rápidamente en el Explorador de archivos de Windows 10, el contenido de la Barra de direcciones no se mostraba en el visualizador virtual.
Se resolvieron problemas por los que JAWS no leía correctamente en la ventana de línea de comandos de Windows 10.
JAWS anuncia ahora la casilla de verificación Todo el día cuando se crea una nueva cita en el Calendario de Windows 10.
se resolvieron múltiples problemas de uso de la Calculadora en la actualización Fall Creators de Windows 10.
Se resolvió un problema por el que, si se disponía de una voz de Vocalizer Expressive para coreano, JAWS no conmutaba automá ticamente a ella cuando se encontraba contenido en coreano en una página Web.

Kindle para PC

los libros Kindle pueden contener enlaces a otras secciones del libro o a otro contenido en la Web. JAWS indica ahora cuando el texto es un enlace y permite pulsar ENTER o la BARRA ESPACIADORA en él para activarlo.

Microsoft Office

Se resolvió un problema en Outlook 365 por el que JAWS no leía la información de autocompletado cuando se tecleaban direcciones de correo electrónico en la actualización Fall Creators de Windows 10.
Cuando se teclea un nombre en los campos de dirección de Outlook 365, JAWS reproduce ahora un sonido para indicar cuándo se abre y cierra la lista de autocompletado. Cuando la lista está abierta, FLECHA ARRIBA y FLECHA Abajo permiten navegar por la lista de sugerencias, y el comando INSERT+FLECHA ARRIBA permite leer el nombre y dirección de correo seleccionados.
Se resolvió un problema por el que, cuando se navegaba con LFECHA ABAJO por un documento de Word que contenía gráficos, JAWS no indicaba siempre correctamente cuando el foco llegaba a un gráfico.
Se resolvió un problema por el que JAWS no anunciaba automáticamente el rango predeterminado cuando se utilizaba el comando ALT+SHIFT+0 de Autosuma en Excel 365.
Se resolvió un problema por el que no se mostraban ciertos botones desplegables cuando se activaban las cintas virtuales.
Se resolvió un problema que se producía al teclear direcciones en el campo "Para:" de Outlook 365.

Navegadores Web

Continúa mejorando el rendimiento de JAWS en Edge. Se han resuelto problemas por los que JAWS no indicaba ciertos enlaces o encabezados en determinadas páginas Web, y se ha incorporado el anuncio automático de notificaciones tales como la descarga de archivos.
Se resolvió un problema por el que, si se conmutaba a la ventana de JAWS desde Edge, no era posible acceder a las opciones de JAWS.
Se resolvió un problema por el que JAWS perdía la posición actual en la página cuando se conmutaba desde Chrome a otra aplicación y se regresaba a Chrome.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente cuando se navegaba por un menú ARIA determinado.
JAWS ya no entra erróneamente en el modo formularios cuando se activa un botón de conmutación, aun cuando se utilice el modo formularios manual.
Se resolvió un problema por el que, cuando se seleccionaba y copiaba texto de Internet Explorer para pegarlo en otra aplicación, no siempre se pegaba el texto correcto.
se resolvió un problema por el que JAWS no identificaba correctamente los cuadros combinados en Chrome.
Se resolvió un problema en Chrome por el que JAWS anunciaba "clic" en áreas de la página que no contenían enlaces.

Novedades de JAWS

La versión 2018 de JAWS ofrece las mejoras y nuevas funciones que se describen en esta página. Puede leer la página completa o pulsar INSERT+F6 para abrir la lista de encabezados y saltar directamente a un elemento concreto.

Cambio en la numeración de las versiones de JAWS

A partir de ahora la versión de JAWS se numerará según el año de publicación en lugar de con un número arbitrario. En este caso, aunque JAWS se publicará en otoño, se le ha aplicado el número del año próximo. Las versiones de ZoomText y Fusion que se publiquen a partir de ahora recibirán la misma numeración. de esta forma resultará más fácil saber qué versiones pueden ejecutarse de forma combinada y cuándo se han publicado.

Soporte de Microsoft Edge

JAWS 2018 permite trabajar con Edge, el nuevo navegador de Microsoft incluido en Windows 10. Para utilizar Edge con JAWS, es necesario tener instalada la actualización Windows 10 Creator o superior. Si bien cierta funcionalidad de JAWS aún no está disponible en Edge, por ejemplo, seleccionar y copiar con el cursor virtual, los marcadores, la navegación inteligente, Flexible Web o la configuración por dominios, se ha intentado que la experiencia de navegación con voz y Braille se asemeje lo más posible a la que ya se practica con Internet Explorer, Chrome o Firefox. Las futuras actualizaciones de JAWS incorporarán más funciones.

En Edge, las páginas se leen con el cursor virtual, como en el resto de los navegadores. Para navegar por las páginas, pueden utilizarse los comandos estándar de lectura, así como la mayoría de las teclas de navegación rápida. Algunas teclas de navegación rápida no están disponibles por el momento, pero sí lo está la navegación por enlaces, encabezados, párrafos, listas, tablas, formularios, gráficos y regiones. Se irán incorporando más de estas teclas a futuras actualizaciones.

De forma predeterminada, en Edge está activado el modo formularios semiautomático, que activa este modo cuando se llega a un control con TAB o SHIFT+TAB. El modo formularios automático no está disponible porque Edge muestra varios controles en una misma línea. Si utiliza las FLECHAS para desplazarse a los campos de formulario, tendrá que activar el modo formularios pulsando ENTER.

Otras funciones comunes de JAWS disponibles en Edge son:

Mostrar las listas de enlaces, encabezados o campos de formularios pulsando INSERT+F7, INSERT+F6 o INSERT+F5.
Buscar texto en la página pulsando CTRL+F.
Obtener información sobre el tipo de letra pulsando INSERT+F.
La detección de idiomas en la página.

Tenga en cuenta que Microsoft Edge es una aplicación moderna que no dispone de una barra de menú a la que puede accederse pulsando ALT. Para acceder a las funciones específicas de Edge, pulse TAB desde el final de la página o SHIFT+TAB desde el principio de la misma. Continúe pulsando TAB o SHIFT+TAB para desplazarse por los controles hasta volver al área de contenido. Edge ofrece muchos de los comandos disponibles ya en otros navegadores, tales como CTRL+T para abrir una pestaña nueva, CTRL+H para el Historial, CTRL+I para abrir los Favoritos, CTRL+J para las Descargas, etc.

El OCR rápido puede utilizarse con la cámara de Freedom Scientific y con escáneres

Se ha ampliado la función de OCR rápido, que permitía reconocer el texto de los archivos PDF no accesibles que se abrían con Adobe Reader o el texto de las imágenes en pantalla. Ahora es posible reconocer archivos de imagen o imágenes capturadas con la cámara PEARL® de Freedom Scientific o con un escáner. PEARL es una cámara portátil que puede capturar y reconocer una página en unos segundos y que dispone de un modo automático que detecta el movimiento, lo que le permite capturar una nueva imagen cuando detecta que se pasa una página.

Para reconocer el texto de archivos de imagen con extensiones BMP, JPG, JPEG, GIF, TIF, TIFF, PNG, PCX o PDF, pulseINSERT+BARRA ESPACIADORA, O, A con el foco situado en el archivo que desea reconocer, tanto en el Explorador de Windows como en el Escritorio. Cuando finalice el reconocimiento, JAWS mostrará el texto en el Visualizador de resultados, donde podrá leerlo o revisarlo con los comandos estándar de lectura, así como copiarlo y pegarlo en otras aplicaciones. También puede pulsar la tecla APLICACIONES para abrir el menú de contexto y seleccionar Reconocer con JAWS o Reconocer con ZoomText Fusion si está ejecutando Fusion.

Nota: Si JAWS no puede reconocer un PDF debido a la configuración de seguridad, pruebe a abrir el archivo en Adobe Reader y utilizar el comando INSERT+BARRA ESPACIADORA, O, D para reconocer documentos PDF.

Para capturar y leer un documento con la cámara PEARL, coloque una página bajo la cámara alineada con la guía y pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA, O, E. Se abrirá el diálogo Reconocer con cámara o escáner, y, si tiene una cámara PeARL conectada al puerto USB, esta será la opción predeterminada. Pulse ENTER para iniciar la captura y el reconocimiento de la página. Cuando finalice el reconocimiento, JAWS mostrará el texto en el Visualizador de resultados, donde podrá leerlo o revisarlo con los comandos estándar de lectura, así como copiarlo y pegarlo en otras aplicaciones.

Nota: PEARL puede capturar un campo de 9 por 12 pulgadas.

Para capturar varias imágenes, tras pulsar INSERT+BARRA ESPACIADORA, O, E deberá verificar la casilla Reconocimiento multi-página con detección de movimiento antes de pulsar el botón Capturar para reconocer documentos. Cuando oiga un sonido similar al de hacer una foto, significa que la imagen se habrá capturado; entonces podrá colocar otra página bajo la cámara o pasar la página de un libro. Cuando PeARL ya no detecte ningún movimiento, capturará y reconocerá la imagen siguiente. Cuando haya terminado de reconocer páginas, vuelva a pulsar INSERT+BARRA ESPACIADORA, O, E para detener el reconocimiento. También puede verificar la casilla Tiempo de espera para que el reconocimiento se detenga automáticamente si PEARL no detecta ningún movimiento en 30 segundos.

Para reconocer una imagen con un escáner, coloque la página en la superficie del mismo y pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA, O, E para abrir el diálogo Reconocimiento con escáner y cámara. Seleccione el escáner en la lista de escáneres y cámaras y pulse el botón Capturar para iniciar el proceso de reconocimiento. Cuando finalice el reconocimiento, JAWS mostrará el texto en el Visualizador de resultados, donde podrá leerlo o revisarlo con los comandos estándar de lectura, así como copiarlo y pegarlo en otras aplicaciones. Si su escáner dispone de alimentador de hojas, verifique la casilla Utilizar alimentador de hojas, si está disponible para escanear y reconocer múltiples páginas.

Durante el reconocimiento, JAWS anunciará la orientación de la página. Esto resulta de especial utilidad cuando se necesita introducir la página en un sobre y que se vea la información deseada por la ventanilla.

Nuevo instalador

Se ha modificado el proceso de instalación de JAWS de acuerdo con las últimas tecnologías. La instalación se ha simplificado, con menos diálogos y una instalación más rápida de los distintos componentes. El instalador dispone ahora de voz propia y no utiliza una versión de JAWS en tiempo de ejecución. Si instala JAWS 2018 con una versión de JAWS en ejecución, será esta la que verbalice la instalación.

Nuevas opciones de cantidad de información para el cursor virtual

Cuando se lee contenido web con el cursor virtual, JAWS anuncia el principio y el fin de diversos elementos como las listas, tablas y regiones. Pero, dado que el soporte de JAWS para ARIA sigue mejorando y que los desarrolladores prestan cada vez más atención a la accesibilidad,la información que proporciona el cursor virtual puede llegar a resultar excesiva. Por ello, hemos diseñado tres niveles de cantidad de información para el cursor virtual que permiten decidir qué es lo que queremos que verbalice JAWS durante la lectura del contenido Web.

Para seleccionar un nivel de cantidad de información, abra el Gestor de configuraciones, expanda el grupo Web/HTML/PDF, expanda el grupo Lectura y pulse la BARRA ESPACIADORA en Nivel de cantidad de información.

Máximo - Este nivel es el que más información ofrece acerca de los elementos en páginas Web y documentos. En este nivel, JAWS anuncia toda la información.
medio - Este es el nivel predeterminado, que ofrece lo que se considera la mejor experiencia para el usuario en documentos y páginas Web.
Mínimo - El nivel mínimo está diseñado para ofrecer la menor cantidad posible acerca de los elementos de páginas Web y documentos.

También es posible seleccionar un nivel determinado para un sitio Web específico. Desde el sitio Web en el que desea un nivel de cantidad de información diferente, pulse INSERT+V para abrir el diálogo Configuración rápida, navegue hasta el grupo Configuración Web personalizada y pulse la BARRA ESPACIADORA en Nivel de cantidad de información para seleccionar el nivel que desee.

Los niveles están preconfigurados con las opciones que se han considerado más adecuadas para cada uno. Pero al igual que ocurre con la información de voz, estos pueden configurarse para que ofrezcan exclusivamente la información que se desea oír. Por ejemplo, puede darse el caso de que usted quiera utilizar el nivel medio pero desea que JAWS verbalice información sobre un par de elementos que no se ofrecen en este nivel.

Para configurar un nivel de cantidad de información, abra el Gestor de configuraciones, expanda el grupo Web/HTML/PDF, expanda el grupo Lectura y expanda el grupo Configurar niveles de cantidad de información Web. Pulse la BARRA ESPACIADORA en el nivel que desea configurar. Se abrirá un diálogo con un árbol que contiene los elementos estructurales que puede anunciar el cursor virtual. Utilice la BARRA ESPACIADORA para seleccionar o eliminar la selección de elementos y pulse Aceptar para guardar los cambios.

Se agrega al Gestor de configuraciones la opción "Leer documentos y páginas Web automáticamente una vez cargados"

Se ha agregado al Gestor de configuraciones y al diálogo de Configuración rápida la opción que permite configurar si JAWS leerá automáticamente o no los documentos PDF y las páginas Web una vez cargados. Anteriormente, esta opción estaba solo disponible para los usuarios de Fusion.

Si se verifica esta casilla, JAWS empieza a leer automáticamente las páginas Web y los documentos PDF una vez se cargan. Desactive la opción si no desea que JAWS empiece a leer automáticamente. La desactivación de esta función resulta especialmente conveniente si se trabaja con JAWS junto con algún software de ampliación, para que el foco no se desplace de forma inesperada al principio del documento mientras se navega por él con el ratón.

De forma predeterminada, está opción está activada cuando se trabaja con JAWS, y desactivada cuando se trabaja con Fusion o con FSReader.

JAWS trabaja con las voces de Microsoft Mobile en Windows 10

JAWS pone a su disposición las voces de Microsoft Mobile, una nueva interfaz de voz desarrollada para la plataforma Universal Windows. Si trabaja con Windows 10, dispondrá de la configuración de voz Microsoft Mobile tanto en el diálogo de Configuración de voz como en el de Seleccionar configuración de voz (CTRL+INSERT+S). Las voces disponibles dependerán del idioma de Windows instalado, (tres voces para español), pero pueden agregarse más voces instalando otros paquetes de idioma desde las Opciones de idioma y región.

Se actualiza el transcriptor Braille Liblouis

JAWS 2018 incorpora la última versión de Liblouis.

Mejora el cambio de idioma con JAWS.

Si un documento o página Web contiene texto en un idioma distinto del idioma primario de JAWS, JAWS puede conmutar a dicho idioma si la configuración de voz activa dispone de una voz en ese idioma y si el autor del documento ha utilizado las etiquetas adecuadas para indicar el cambio de idioma. Sin embargo, muchos usuarios desactivan la detección automática de idiomas y deben conmutar a otra voz de forma manual para cambiar de idioma. Ahora, cuando se cambia de idioma de forma manual, ya sea conmutando a otra configuración de voz o desde el diálogo Seleccionar idioma (CTRL+WINDOWS+L), JAWS leerá el texto del documento en el idioma seleccionado, pero seguirá leyendo los mensajes de JAWS, los menús de la aplicación y los diálogos en el idioma primario.

Así, si trabaja con una configuración de voz cuyo idioma primario es el español y conmuta a inglés para leer una página Web en inglés, JAWS leerá en inglés el texto de la página, pero seguirá leyendo en español las indicaciones de encabezados o enlaces.

Expansión de siglas al deletrear palabras

Cuando se navega por una página Web con el cursor virtual y se encuentran palabras con siglas, al pulsar INSERT+5 TECL. NUM. (BLOQ MAYÚS+K con teclado portátil, JAWS deletreará también las siglas.

Lectura de diálogos en las apps modernas

Cuando se muestra un diálogo en una aplicación de Escritorio, JAWS lee el diálogo completo si se pulsa INSERT+B. Este comando funciona ahora también en aplicaciones modernas tales como el correo, la tienda o Edge y permite leer los diálogos emergentes.

Atrás