Mejoras incorporadas a la versión JAWS 17.0.2619 (Agosto de 2016)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS 17.0.2417 (julio de 2016) desde la publicación de la versión 17.0.2619 (agosto de 2016).

A partir de la actualización de Windows 10 que Microsoft publicará en agosto de 2016, cuando se ejecute JAWS, Windows sabrá que estamos trabajando con JAWS y no nos obligará a utilizar Edge cuando busquemos algo en la Web a través de Cortana. Las búsquedas con Cortana se llevarán a cabo con el navegador que hayamos especificado como predeterminado en Windows 10.
Se resolvió un problema por el que JAWS verbalizaba información irrelevante cuando se abría un mensaje de correo en Windows Live Mail.
Se resolvió un problema por el que el script SayTaskBar (Verbalizar barra de tareas) no funcionaba correctamente.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente los campos de formulario de ciertas páginas Web con Internet Explorer 11.
Se resolvió un problema por el que, al pulsar las teclas de la línea Braille, en ocasiones se ejecutaban acciones inesperadas en distintas aplicaciones.
Cuando el foco se encuentra en una cita en el Calendario de Outlook 2013 y superior, si se pulsa INSERT+F1, se obtendrá ayuda relativa al Calendario. Por otra parte, el comando INSERT+CTRL+D anuncia ahora la fecha actual correctamente.
Se resolvió un problema por el que, al pulsarse los comandos ALT+NÚMEROS de la fila de números para leer los campos de una convocatoria de reunión en Outlook 2013 o superior, el contenido del campo no se verbalizaba junto con la etiqueta correcta.
Se resolvió un problema por el que el comando para desplazar el foco a los resultados del a Calculadora de Windows 10 (INSERT+CTRL+D) no se encontraba con la herramienta de Búsqueda de comandos de JAWS.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 17.0.2417 (Julio de 2016)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS 17.0.2417 (Julio de 2016) desde la publicación de la versión 17.0.2211 (Junio de 2016).

JAWS

Hemos trabajado con Microsoft para mejorar la accesibilidad de la aplicación de correo incorporada Windows 10. A partir de esta actualización de JAWS, los mensajes de correo de sólo lectura se leerán con el cursor virtual, como ocurre en Outlook. Además, al igual que en Word o en Outlook, JAWS anunciará la activación y desactivación de la negrita, cursiva y subrayado cuando se pulsen los comandos CTRL+N, CTRL+K y CTRL+S . Por otra parte, si bien los usuarios ya observarán mejoras en la respuesta de la aplicación de correo, Microsoft ha introducido ciertos cambios positivos que se incorporarán a la actualización de Windows 10 que estará disponible en las próximas semanas.
El comando INSERT+4 puede buscarse ahora con la herramienta de Búsqueda de comandos de JAWS. Este comando abre un diálogo que permite seleccionar un símbolo para insertarlo en la posición del cursor. Dicha lista contiene símbolos especiales tales como el euro,el yen, la libra, el símbolo de marca registrada o de Copyright, etc.
JAWS permite configurar la entrada Braille para Inglés del Reino Unido.

Microsoft Excel

Se resolvió un problema por el que JAWS no informaba del los cambios de color de fondo cuando se activaba la opción Indicar cambios de fuente, color y atributos en Configuración rápida.
Se resolvieron problemas que se presentaban al abrir las listas desplegables que se encuentran dentro de una celda.
Se resolvió un problema por el que el modo estructurado de Braille dejaba de funcionar de forma correcta si el foco se situaba en un menú y volvía a la hoja de cálculo. cuando

Navegadores Web

Se resolvió un problema por el que, en ciertos casos, los cuadros combinados de las páginas Web no se mostraban en el búfer virtual.
JAWS anunciará "tiene ventana emergente" no sólo en los botones de menú, sino en cualquier elemento que contenga la propiedad aria-haspopup.
Se resolvió un problema por el que JAWS no siempre anunciaba los cambios de estado de los botones de conmutación en Internet Explorer.

Windows 10

Se resolvió un problema por el que la respuesta de JAWS en la Calculadora de Windows 10 no era la esperada.
Ha mejorado la respuesta de JAWS en el diálogo Abrir con, que permite seleccionar la aplicación con la que se desea abrir el archivo actual.
El script de JAWS para el Administrador de tareas de Windows 10 se carga ahora correctamente.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 17.0.2211 (Junio de 2016)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS 17.0.2211 (Junio de 2016) desde la publicación de la versión 17.0.2007 (Mayo de 2016).

Se ha agregado la combinación de teclas CTRL+BLOQ MAYÚS+ACENTO GRAVE para vincular el cursor de JAWS al del PC desde un teclado de ordenador portátil. Este comando hace que el Cursor de JAWS siga al Cursor del PC a medida que éste se mueve por la pantalla. En el teclado de sobremesa, esta combinación es CTRL+INSERT+MENOS TECL. NUM.
A partir de ahora podrá pulsar SHIFT+INSERT+MÁS TECL. NUM. para llevar el cursor táctil a la posición del cursor de JAWS, o SHIFT+INSERT+MENOS TECL. NUM. para llevar el cursor de JAWS a la posición del cursor táctil.
Se resolvieron problemas por los que JAWS se cerraba o reiniciaba de forma inesperada en ciertas aplicaciones de Windows 10.
Se resolvió un problema por el que no era posible acceder con JAWS a los campos De y enviado cuando se abría una convocatoria de reunión desde la Bandeja de entrada de Outlook 2013 y superior.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía el cuadro combinado "Crear en" del diálogo Agregar a favoritos de Internet Explorer.
Se resolvió un problema por el que las Teclas de navegación rápida dejaban de funcionar una vez que se pulsaba INSERT+CTRL+ESCAPE para volver a cargar los scripts o cuando el foco se desplazaba del Secure Desktop al navegador.
Se resolvió un problema en Excel 2013 y superior por el que, cuando se pulsaba ALT+SHIFT+0 para sumar los números de una fila o columna, no se anunciaba el rango de celdas que formaba parte del total.
Se resolvió un problema por el que los sensores de la línea Braille no funcionaban correctamente cuando se editaba el contenido de una celda.
Se resolvieron problemas transmitidos por los usuarios mediante la herramienta de Informe de errores.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 17.0.2007 (Mayo de 2016)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS 17.0.2007 (mayo de 2016) desde la publicación de la versión 17.0.1539 (abril de 2016).

JAWS

En respuesta a las peticiones de los usuarios, sólo se comprobará la existencia de nuevos podcasts de FSCast en el momento en el que se ejecuta JAWS, como ocurre con las actualizaciones. Esta notificación no le interrumpirá en el trabajo, a menos que reinicie JAWS en algún momento del día y se haya publicado un podcast.
Esta actualización incorpora los últimos controladores de HIMS para las líneas Braille Edge y Braille Sense.
Se resolvió un problema por el que no estaba disponible el botón Teclas Braille en el Visualizador Braille. El Visualizador Braille permite a un instructor o desarrollador simular el uso de una línea Braille con JAWS cuando el dispositivo no está conectado físicamente.
Se resolvió un problema en Windows 10 por el que JAWS no anunciaba el nivel actual cuando se expandían o contraían elementos en las presentaciones en árbol, por ejemplo los libros del árbol de contenidos de la ayuda de JAWS.
Se resolvió un problema por el que no era posible activar la opción Tachado en los elementos de marcado Braille del diálogo Configuración rápida.
Se resolvió un problema de seguimiento Braille en el editor de código de Eclipse.

Microsoft Excel

Se resolvió un problema por el que no se leían correctamente los cuadros combinados del diálogo Ordenar.

Microsoft Outlook

Se resolvió un problema por el que JAWS anunciaba "seleccionado" cuando se pulsaba la BARRA ESPACIADORA mientras se redactaba un mensaje y se recibía una convocatoria de reunión o un aviso del calendario.

Microsoft PowerPoint

Se resolvió un problema por el que JAWS mostraba la URL en lugar del texto del enlace cuando se pulsaba INSERT+F7 para abrir la lista de enlaces de una diapositiva.

Microsoft Word

Se resolvió un problema por el que los sensores de la línea Braille no desplazaban el cursor al carácter adecuado cuando el foco se encontraba en una tabla.

Navegadores Web

Se resolvió un problema por el que JAWS no leía el contenido de ciertos cuadros de edición en Firefox cuando se navegaba con el cursor virtual.
Se resolvió un problema por el que las alertas ARIA no se anunciaban correctamente en Internet Explorer.
Se resolvió un problema por el que no se informaba correctamente del color de fondo en los cuadros de edición cuando se pulsaba INSERT+F5 para oír los colores de fondo y texto.

Novedades de JAWS 17.0.1806 (Abril 2016)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS 17.0.1806 (abril de 2016) desde la versión 17.0.1539 (marzo de 2016).

JAWS

Se ha agregado el elemento "Explorar carpeta Herramientas" al menú Asistentes de la ventana de JAWS. En Windows 10, ello permite abrir rápidamente la carpeta desde que la que puede accederse a las carpetas de los archivos de JAWS, al Asistente para sintetizadores de voz y línea Brialle, etc. PHasta ahora, era necesario buscar "herramientas" en el menú Inicio para localizar la carpeta. Este elemento de menú está también disponible en Windows 7.
Se resolvió un porblema en Windows 10 por el que JAWS dejaba de responder durante varios segudnos cuando se conmutaba de aplicación.
Se resolvió un problema por el que no era posible copiar texto del búfer virutal cuando MAGic estaba en ejecución.
Se resolvió un problema por el que, enciertos equipos, el corrector ortográfico de HJPad no cargaba el diccionario.
En respuesta a peticiones de clientes que crean scripts específicos para dominios, se ha agregado la función GetElementXML, que devuelve el XML del elemento en el que se encuentra el cursor virtual.
Se resolvió un problema por el que el teclado táctil no funcionaba correctamente en los sistemas operativos de ciertos países. En el modo de escritura Táctil, la letra se escribe cuando se levanta el dedo del carácter. Por otra parte, cuando se hace un triple toque sobre una tecla, ahora se abre correctamente el panel de caracteres alternativos.

Braille

Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, JAWS no detectaba la Focus Blue cuando se reactivaba el equipo tras un estado de suspensión..
Se resolvió un problema por el que no se mostraba en Braille el contenido del Windows Secure Desktop o de la pantalla de bloqueo.
Se resolvió un problema por el que el Asistente de Inicio no mostraba la opción Ubicación de celdas de estado cuando se seleccionaba Ninguna. Esta opción no debería estar disponible únicamente cuando la línea Braille conectada no permite disponer de celdas de estado.

Microsoft Outlook

Se resolvió un problema por el que no se mostraba en Braille el estado verificado o no verificado de los Calendarios compartidos.
Se resolvió un problema por el que no se mostraban las combinaciones de teclas de Outlook cuando se pulsaba INSERT+H.

Microsoft Word

Si los datos de una celda contienen saltos de línea, JAWS muestra ahora en la línea Braille la primera línea de datos hasta el primer salto. Para revisar el resto de la línea en Braille, bastará con pulsar los comandos de Línea anterior y siguiente o hacer scroll.

Navegadores Web

En respuesta a la speticiones de los clientes, JAWS ya no limitará la cantidad de texto que lee en los atributos Alt de las imágenes.
Se resolvió un problema por el que, cuando se navegaba por palabras en la Navegación inteligente, se saltaban los cuadros combinados vacíos. Ahora JAWS anunciará "espacio" cuando encuentre uno de estos cuadros combinados.
Se resolvió un problema por el que JAWS no siempre anunciaba las alertas ARIA cuando se seleccionaba el botón para enviar un formulario cumplimentado.
Se resolvió un problema por el que, si se utilizaba el atributo aria-required en un cuadro combinado, JAWS no indicaba el estado de requerido ni en voz ni en Braille cuando el modo formularios estaba activado.
Si se produce un cambio de foco en una página Web cuando JAWS está leyendo con Verbalizar todo en Firefox, por ejemplo, si la página abre un cuadro de diálogo, JAWS anuncia ahora el cambio de foco en lugar de detener la lectura sin indicar lo que ha ocurrido.
JAWS reconoce los controles de conmutación ARIA y anuncia su de estado activado o desactivado cuando se conmutan con la BARRA ESPACIADORA.
JAWS reconoce las tablas que se crean con los atributos ARIA role="table", role="row" y role="cell". Para que esto ocurra, deberá eliminar la verificación de la opción Ignorar tablas de maquetación en Configuración rápida.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 17.0.1539 (Marzo de 2016)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS 17.0.1539 (marzo de 2016) desde la publicación de la versión 17.0.1377 (enero de 2016).

Notificación de nuevos podcasts de FSCast

FSCast es el nombre de los podcasts de Freedom Scientific, en los que se ofrecen noticias, entrevistas y demostraciones relacionadas con los productos de Freedom Scientific. A partir de ahora, cuando se publique un nuevo FSCast, JAWS mostrará un diálogo con información acerca del mismo. Desde dicho diálogo podrá decidir si desea escuchar el FSCast actual, ir a la página web de FSCast para escuchar el podcast actual o los anteriores, o que JAWS se lo recuerde más tarde. Pulse ESCAPE o seleccione Cancelar para que JAWS no vuelva a enviarle esta notificación hasta que no haya otro podcast disponible. Esta nueva función resulta de especial utilidad para aquellos usuarios que no suelen acceder a los podcasts desde aplicaciones como iTunes, pero que, aun así, desean estar al tanto de los nuevos FSCasts.

Nota: Si activa el botón Escuchar ahora, se reproducirá el último podcast disponible con el Reproductor de Windows. Si el Reproductor de Windows no está instalado, JAWS abrirá la página Web de FSCast y situará el foco en el último podcast disponible para que usted pueda descargarlo y escucharlo con el software de reproducción que prefiera.

Las notificaciones de FSCast están activadas de forma predeterminada en la versión en inglés de JAWS, pero, dado que los podcasts están en inglés, dichas notificaciones están desactivadas de forma predeterminada en las versiones de JAWS en otros idiomas. Sin embargo, éstas pueden activarse en el Gestor de configuraciones. Seleccione predeterminado y, en el cuadro de búsqueda escriba "FS" para ir a la opción en cuestión.

Adobe Acrobat

Al trabajar con Adobe Acrobat, algunos sistemas respondían de forma extremadamente lenta cuando se conmutaba de aplicación con el comando ALT+TAB o cuando se escaneaba un documento. Lo que ocurría es que el programa JAWS solicitaba cierta información al programa Acrobat y, al no recibirla, ambos productos dejaban de responder. Hemos efectuado cambio en JAWS que impiden que esta situación se produzca y creemos que el problema ha quedado resuelto en esta actualización.

Braille

A petición de los usuarios, cuando existe una línea de guiones, tal como un separador en una página web, JAWS ya no reduce dicha línea a uno o dos guiones en la línea Braille.
En respuesta a la petición de los usuarios, el idioma Tibetano se muestra ahora correctamente en la lista de idiomas del grupo Transcripción del Gestor de configuraciones.

JAWS

Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, cuando se buscaba un comando con la función Búsqueda de comandos de JAWS (INSERT+BARRA ESPACIADORA, J), no se obtenía ningún resultado.
Se resolvió un problema por el que, si se ejecutaban MAGic y JAWS a un tiempo, BLOQ MAYÚS+RUEDA DEL RATÓN no modificaba el nivel de ampliación.
Se resolvió un problema por el que la barra deslizante de Tono del diálogo Configuración de voz no funcionaba correctamente con las voces de Vocalizer Expressive.
A partir de ahora, para cargar la configuración de fábrica de JAWS bastará con pulsar el comando INSERT+BARRA ESPACIADORA, Z. Ello permite reemplazar temporalmente la configuración de usuario y las modificaciones en los scripts con la configuración y los scripts predeterminados con el fin de desentrañar cualquier problema que pudiera haber surgido al trabajar con JAWS. Para volver a la configuración de usuario, vuelva a pulsar el comando.
Si JAWS está configurado para que arranque automáticamente en la pantalla de inicio de sesión o una vez que se inicie Windows, ahora podrá impedir que JAWS se ejecute manteniendo pulsadas a un tiempo las teclas SHIFT izquierda y derecha mientras se inicia Windows o una vez que se ha iniciado sesión. Esta función puede resultar de utilidad para la investigación de incidencias relacionadas con el inicio.

Navegadores Web

JAWS detecta ahora la propiedad ARIA-flowto en Internet Explorer de forma similar a como lo hace en Firefox. Los diseñadores de páginas Web pueden utilizar dicha propiedad en los elementos para especificar un orden de lectura alternativo en una página. JAWS indicará si un elemento tiene "flows to" o "flows from" (elemento siguiente o anterior respectivamente). El comando ABRIR ADMIRACIÓN lleva el foco al elemento asociado al actual mediante una relación de FlowTo (elemento siguiente), mientras que el comando ABRIR INTERROGACIÓN desplaza el foco al elemento asociado mediante una relación FlowFrom (elemento anterior).
Se resolvió un problema en Google Sheets por el que el comando ALT+FLECHA ABAJO realizaba un desplazamiento a la celda siguiente en lugar de al final del bloque.
Se resolvió un problema en Firefox por el que JAWS no anunciaba los cambios de contenido en las regiones activas ARIA de ciertos sitios Web.

Microsoft Excel

Ha mejorado la respuesta de JAWS a la hora de agregar o modificar comentarios. Para agregar un comentario, pulse SHIFT+F2, escriba el comentario en el cuadro de edición y pulse ENTER. Si pulsa SHIFT+F2 en una celda que ya contiene un comentario, el cuadro de edición mostrará el texto del mismo. Modifique el texto a su gusto y pulse ENTER.
Se resolvió un problema por el que no se mostraban en Braille ni se verbalizaban las entradas de ciertas listas desplegables cuando se trabajaba con Excel en Windows 8 y superior.

Microsoft Outlook

Se resolvió un problema por el que no era posible crear una carpeta en Outlook 2016 con JAWS.
JAWS lee correctamente el Calendario de Outlook 2016 en Office 365.
Se resolvió un problema en Outlook 2016 por el que, con el foco en un adjunto, el comando ALT+FLECHA ABAJO que abre un menú de posibles acciones relacionadas con el adjunto no funcionaba correctamente.

Microsoft PowerPoint

Se resolvió un problema por el que JAWS no indicaba las viñetas ni en voz ni en Braille en las presentaciones.

Microsoft Word

Se resolvió un problema por el que JAWS no verbalizaba el carácter correcto cuando se borraba.
Se resolvieron problemas al abrir los cuadros combinados desplegables en ciertos formularios de Word. Tenga en cuenta que a algunos cuadros combinados se accede pulsando ENTER, mientras que a otros se accede con el comando ALT+FLECHA ABAJO.

Mozilla Thunderbird

Se resolvió un problema por el que JAWS se ralentizaba o cerraba cuando se intentaba buscar texto en un mensaje con los comandos INSERT+CTRL+F o F3.

Windows

Se resolvió un problema por el que JAWS no informaba correctamente del estado de los botones en ciertos diálogos de configuración de Windows 10.
Ha mejorado la respuesta de JAWS en los diálogos de Cortana.
En la Calculadora de Windows 10, la línea Braille mostrará siempre el campo del resultado independientemente de en qué botón se encuentre el foco.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 17.0.1377 (Enero de 2016)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la actualización de JAWS de enero de 2016 desde la publicación de la versión de noviembre de 2015.

JAWS

El comando INSERT+X, que permite activar y desactivar la Navegación inteligente de forma temporal, tendrá en cuenta la opción seleccionada en el Asistente de Inicio. Si la opción predeterminada es Desactivada, el comando computará entre Controles y tablas y Desactivada. Si la opción predeterminada es Controles, el comando conmutará entre Controles y Desactivada.
A partir de ahora, en la página Opciones de Braille del Asistente de Inicio, las opciones Ubicación de celdas de estado Y Resistencia del punto sólo estarán disponibles cuando esté conectada una línea Braille que permita la aplicación de estas funciones.
Se ha incorporado la tabla Braille para holandés.
Se resolvió un problema por el que JAWS verbalizaba la hora del sistema cuando se pulsaba ENTER en el Cuadro de Búsqueda del menú de Inicio de Windows 7.
Se ha agregado la opción Indicar anotaciones al grupo Opciones de lectura del diálogo Configuración rápida para todas las aplicaciones. Dicha opción permite definir el anuncio de anotaciones tales como comentarios, notas al pie o al final en documentos de texto enriquecido.
Si JAWS está configurado para que arranque automáticamente en la pantalla de inicio de sesión o una vez que se inicie Windows, ahora podrá impedir que JAWS se ejecute manteniendo pulsadas a un tiempo las teclas ALT y CTRL mientras se inicia Windows. Esta función puede resultar de utilidad para la investigación de incidencias.
JAWS puede ahora anunciar automáticamente las notificaciones del sistema que las aplicaciones emplean para enviar pequeños mensajes en un momento determinado independientemente de que el usuario se encuentre trabajando en otra aplicación, en la pantalla de inicio, en la pantalla de bloqueo o en el Escritorio. Este tipo de notificaciones pueden utilizarse para advertir al usuario de una llamada, un mensaje instantáneo o un mensaje de texto. El anuncio de notificaciones del sistema está verificado de forma predeterminada en todos los niveles de cantidad de información, pero puede configurarse en el grupo Configurar niveles de cantidad de información, del Gestor de configuraciones.
Se resolvieron problemas del uso de JAWS con el cliente de mensajería instantánea Miranda NG.
Se resolvió un problema por el que, al pulsar INSERT+RETROCESO DE PÁGINA en una ventana de línea de comandos, JAWS leía la línea siguiente en lugar del texto comprendido entre la posición del cursor y el final de la línea actual.
Se resolvió un problema por el que JAWS no verbalizaba correctamente los diálogos generados mediante scripts.
Se resolvieron problemas de uso de JAWS que afectaban a los empleados de Pitney Bowes.

IBM Notes (antes Lotus Notes)

Dadas las limitaciones del uso de JAWS con IBM notes, la Navegación inteligente no se comporta al mismo nivel que en otras aplicaciones que trabajan con el cursor virtual. Por ello, hemos desactivado la Navegación inteligente en esta aplicación hasta que consigamos un funcionamiento correcto.

Microsoft Internet Explorer y Mozilla Firefox

Se resolvió un problema por el que, al navegar en ciertos cuadros de edición, la última y la primera palabra de líneas contiguas se leían como si se tratara de una sola palabra.
Siguen introduciéndose mejoras en la forma de trabajo de JAWS con Google Docs y Google Sheets Así, pueden utilizarse ahora los comandos de lectura de párrafos (CTRL+FLECHA ARRIBA Y CTRL+FLECHA ABAJO) y los comandos de lectura de línea actual (INSERT+FLECHA ARRIBA) y párrafo actual (INSERT+5 TECL. NUM.). Por otra parte, JAWS reconoce el cuadro de edición del documento como cuadro de edición multilínea, verbaliza su etiqueta correctamente y no la muestra en cada línea en la línea Braille.
Ahora es posible navegar por el contenido de las páginas Web en Firefox con el cursor de JAWS.
Se resolvió un problema por el que JAWS ignoraba los espacios en el contenido de ciertas tablas.
Se resolvió un problema por el que, en determinadas circunstancias, no se cargaban los scripts creados para un dominio Web específico.
JAWS ya no desactiva el modo Formularios cuando se pulsa ENTER o la BARRA ESPACIADORA en un botón de una Barra de herramientas, lo que permite seguir interactuando con dicha barra hasta que se produzca un cambio de foco.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente las descripciones de los campos de formulario cuando se aplicaba la etiqueta aria-describedby a un fieldset.
Se resolvió un problema por el que, cuando se pulsaba INSERT+F5 para ver la lista de campos de formulario, algunos de ellos no se mostraban correctamente si contenían marcado HTML.
JAWS ya no desactiva el modo Formularios cuando se está editando en un cuadro de edición multilínea y se pulsa ENTER para agregar una línea nueva.

Microsoft Outlook

Se resolvió un problema por el que JAWS no leía los calendarios compartidos en algunas versiones de Outlook 2010.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía el estado "verificado" de los calendarios compartidos de Outlook 2013.
Se resolvió un problema por el que los comandos SHIFT+COMA y SHIFT+PUNTO no realizaban un desplazamiento al principio y final de la tabla actual en los mensajes de correo que contienen tablas.

Microsoft Word

Se resolvió un problema por el que no funcionaba el comando que permite desplazarse a la carpeta superior en la lista de archivos del diálogo Abrir (ALT+FLECHA ARRIBA) archivo a menos que se pulsara previamente el comando Dejar pasar la tecla (INSERT+3).
Se resolvió un problema relativo al uso de los comandos F11 y SHIFT+F11que permiten desplazarse por los campos de formulario de un documento.
Se resolvió un problema por el que no era posible ejecutar Research It si el foco estaba situado en la vista Backstage.

Skype

Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente el título de las ventanas de conversación en Windows 10.

Windows Live Mail

Se resolvió un problema por el que JAWS no verbalizaba la información correcta cuando se seleccionaban mensajes.

Windows 10

En la Calculadora de Windows 10, el comando INSERT+CTRL+Dpermite desplazarse al campo de entrada para poder revisar un resultado o las cifras que se han ido escribiendo. También podrá pulsar el comando COR D en las líneas Focus.
Ha mejorado el rendimiento de JAWS en la pantalla de bloqueo de Windows 10, en la que se sitúa el foco cuando se pulsa WINDOWS+L para finalizar una sesión.
Se resolvió un problema por el que JAWS verbalizaba demasiada información en el diálogo Elegir aplicaciones predeterminadas.

Mejoras incorporadas a versión de JAWS 17.0.1214 (Noviembre de 2015)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la actualización de Noviembre de 2015 (17.0.1214) desde la publicación inicial de JAWS 17.

Para descargar la última actualización, visite la página Web de descargas.

Navegación inteligente

Cuando se utiliza el comando INSERT+X para activar o desactivar la Navegación inteligente, el foco de JAWS permanece ahora en la posición de la página Web en la que se encontraba anteriormente.
La función de Búsqueda comandos de JAWS (INSERT+BARRA ESPACIADORA, J) incluye el comando que permite activar o desactivar la Navegación inteligente (INSERT+X).
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía los elementos de lista en determinadas páginas Web cuando se trabajaba con la Navegación inteligente.
Se resolvió un problema por el que, en una celda de una tabla, no funcionaban los comandos Leer desde el cursor hasta principio de línea (INSERT+INICIO) y Leer desde el cursor hasta final de línea (INSERT+RETROCESO DE PÁGINA) cuando se utilizaba la Navegación inteligente.
Se resolvió un problema por el que, cuando estaba activa la Navegación inteligente, se leían todos los enlaces de la línea en lugar del enlace en el que se situaba el foco cuando se pulsaban las Teclas de navegación rápida V y SHIFT+V para ir al siguiente o anterior enlace visitado.
Se resolvió un problema por el que aparecían múltiples líneas en blanco en lagunas páginas Web cuando estaba activa la Navegación inteligente.

JAWS

Se resolvió un problema por el que no se leían de forma correcta los símbolos que se insertaban en un documento con la función Seleccionar símbolo a insertar (INSERT+4).
Se ha modificado la ruta a la que apunta el comando Explorar scripts, de C:\ProgramData\Freedom Scientific\JAWS\17.0\Scripts\enu a point to C:\ProgramData\Freedom Scientific\JAWS\17.0\Scripts.
Esta actualización contiene controladores para la línea Braille Brailiant BI de HumanWare compatibles con Windows 10.
Se resolvió un problema por el que no era posible desplazarse fuera de la línea estructurada con los comandos de desplazamiento o los de Ir a línea siguiente o anterior (Balancín Derecho en las líneas Focus) cuando no está activado el comando La línea Braille desplaza el cursor
Cuando se selecciona la opción avanzado en la Cantidad de información de los mensajes emergentes, los mensajes de información de estado ya no aparecen si se desactiva la casilla de verificación correspondiente. Por otra parte, los mensajes emergentes asociados a los comandos ISNERT+T e INSERT+Q muestran ahora el mensaje corto en lugar del largo.
Se resolvió un problema por el que JAWS no ofrecía la información correcta cuando se utilizaba el comando de Conmutación de tareas (ALT+TAB) cuando se configuraba el cursor de JAWS para que siguiera al del PC con el comando CTRL+INSERT+MENOS TECL. NUM.)
Se resolvió un problema por el que JAWS no identificaba correctamente el símbolo de factorial en el contenido matemático.
Si se hace un doble toque con dos dedos para abrir el menú de contexto cuando está activa la selección de texto, ahora es posible hacer deslizamientos rápidos para navegar por los elementos del menú. La selección de texto se activa y desactiva con un triple toque con un dedo.
Se resolvió un problema por el que no era posible utilizar gestos para navegar por el diálogo Ejecutar asistente de JAWS si se habría con un toque con cinco dedos desde una ventana de Internet Explorer.
Para evitar posibles problemas, se han efectuado cambios en el proceso de compilación de scripts compatibles con versiones de JAWS anteriores a la 17. Se ha eliminado la opción modo de compatibilidad del Asistente de scripts y se ha suprimido el parámetro de línea de comandos –c de scompile.exe. Para compilar scripts compatibles con versiones anteriores a la 17, deberá incorporar la siguiente línea (sin las comillas) al archivo .jss: "#pragma usePoFile 0"

Adobe Acrobat

Se resolvió un problema transmitido por Adobe por el que las etiquetas de las casillas de verificación en los documentos PDF se leían dos veces en el búfer virtual.

Microsoft Excel

Se resolvió un problema en Windows 8.1 por el que no se anunciaba la vista Backstage en Excel 2013 cuando el foco se situaba en ella.
Se resolvió un problema relacionado con la función GetCellSpan.

Microsoft Internet Explorer y Mozilla Firefox

Se resolvió un problema por el que JAWS no indicaba los enlaces Siguiente y Anterior, ni los enlaces a otras páginas en los resultados de la búsqueda de Bing.com.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía la lista de opciones de búsqueda que aparece bajo el cuadro de edición de Google.com cuando se escribe texto en él. Esto se observó en Internet Explorer 11.
Se trdolbió un problema por el que, en una página Web determinada, se abría un menú y resultaba imposible volver al cursor virtual.
Se resolvió un problema por el que, en Internet Explorer, JAWS no verbalizaba el texto eliminado en las regiones activas utilizando el atributo aria-relevant="removals".
Ha mejorado la respuesta de JAWS en la navegación y lectura de controles deslizantes aria en Internet Explorer.

Microsoft Outlook

Se resolvió un problema por el que JAWS dejaba de leer el mensaje seleccionado cuando la ventana se desplazaba al navegar por la lista de mensajes resultante de una búsqueda avanzada con el comando CTRL+SHIFT+F seguido de F6 para ir a dicha lista.
Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, JAWS no leía el mensaje seleccionado al navegar por la lista de mensajes de una carpeta. JAWS verbalizaba el estado del mensaje (por ejemplo, no leído) pero no leía más información, tal como el remitente o el asunto.
Se resolvió un prblema por el que JAWS no leía el estado "verificado" de los calendarios compartidos de Outlook 2010.

Microsoft Word

Se resolvió un problema por el que no funcionaban correctamente los gestos del modo Lectura de texto que permiten desplazarse a la línea, palabra y carácter anteriores en Word 2013.
Se resolvió un problema por el que, al pasar a una nueva página, JAWS leía el número de página después de leer la línea. Esto ocurría cuando no existían espacios entre los saltos de página.
se resolvió un problema por el que no era posible acceder a las vistas Diseño y Modo de lectura cuando se utilizaban las cintas virtuales.
Ahora es posible fijar un marcador al final de un documento con el comando CTRL+TECLA WINDOWS+K. Si trata de situar un marcador al principio de un documento, JAWS anunciará un mensaje de error.

Windows 10

Ahora es posible utilizar los comandos de lectura de tablas (CTRL+ALT+FLECHAS) para navegar por los mosaicos del menú Inicio de Windows 10. para acceder a los mosaicos, deberá activar el botón Todas las aplicaciones, pulsar FLECHA DERECHA desde la lista de aplicaciones para desplazarse a los grupos, y FLECHA ABAJO para desplazarse a la cuadrícula de mosaicos del grupo seleccionado. Aunque es posible navegar por la cuadrícula de mosaicos con las FLECHAS, los comandos de lectura de tablas facilitan la navegación, ya que los mosaicos pueden ser de tamaños diversos y no es difícil desplazarse a otro grupo sin darse cuenta.

Debido igualmente a la diversidad de tamaños, en la cuadrícula de mosaicos no estarán disponibles los comandos que permiten desplazarse al principio o final de una fila o a la parte superior e inferior de una columna. La navegación por tablas en la cuadrícula de mosaicos no salta a la fila siguiente o anterior, y no anuncia coordenadas ni cuántas filas abarca el mosaico. Sólo anuncia el mosaico, como si nos hubiéramos situado en él con las flechas. Sin embargo, si lee la celda actual con el comando CTRL+ALT+5 TECL. NUM., JAWS verbalizará la fila y columna actuales, seguido del texto del mosaico y del número de filas que éste abarca.

Novedades de JAWS

La versión 17 de JAWS ofrece las mejoras y nuevas funciones que se describen en esta página. Puede leer la página completa o pulsar INSERT+F6 para abrir la lista de encabezados y saltar directamente a un elemento concreto.

Navegación inteligente: mayor eficiencia en la interacción con aplicaciones y páginas Web

Trabajar con formularios Web o tablas complejas, así como con aplicaciones que se ejecutan en un navegador Web es una necesidad cada vez más frecuente que ya está presente y que será cada vez mayor en el futuro. Esta complejidad se observa en servicios en línea tanto comerciales como de banca, además de en las páginas Web de empresas y organismos gubernamentales. Un ejemplo de ello es la conexión con un servidor de Microsoft SharePoint a través de Internet Explorer para colaborar con compañeros de trabajo en la creación de documentos. Con la nueva Navegación inteligente™, las FLECHAS IZQUIERDA y DERECHA y los comandos CTRL+FLECHA IZQUIERDA y CTRL+FLECHA DERECHA desplazan el cursor por los controles en lugar de por caracteres y palabras. Esto facilita la navegación con el cursor virtual en las aplicaciones Web. De este modo, la navegación por barras de herramientas, pestañas o enlaces se asemeja a la navegación por una aplicación de escritorio. Al pulsar los comandos Verbalizar Carácter, Palabra o Línea dos veces rápidamente, la navegación cambia al modo tradicional por carácter, palabra, línea frase o párrafo, lo que permite revisar el texto de los controles. La navegación inteligente vuelve a activarse cuando nos desplazamos a otro control con FLECHA ARRIBA, FLECHA ABAJO o TAB. También puede utilizar el comando INSERT+X para activar o desactivar la Navegación inteligente en el momento, en función del sitio Web por el que esté navegando.

Así, si se desplaza por pestañas con las FLECHAS Izquierda y DERECHA, JAWS anunciará "Inicio pestaña seleccionado", "Insertar pestaña", "Diseño de página pestaña", o algo similar. Si quisiera revisar los elementos carácter a carácter, tendría que pulsar los comandos Verbalizar carácter actual (5 TECL. NUM.), Verbalizar palabra (INSERT+5 TECL. NUM.) o Verbalizar línea actual (INSERT+FLECHA ARRIBA) dos veces rápidamente. Hecho esto, podrá navegar por caracteres o palabras hasta que pulse FLECHA ABAJO para salir de las pestañas y llevar el foco a otro control.

De forma predeterminada, la Navegación inteligente está desactivada. Puede activarla de formas distintas.

La manera más rápida de activarla es mediante el Asistente de Inicio de JAWS que se abre automáticamente tras la instalación de JAWS. En el asistente, seleccione el botón siguiente hasta que llegue a la página Opciones generales. El foco se situará en un grupo de botones de opción en el que, con las Flechas, podrá seleccionar el tipo de Navegación inteligente que desee utilizar (Controles y tablas o Controles). Si pulsa TAB, llegará a otro grupo de botones de opción que le permitirá seleccionar cómo se activará el modo formularios. Las opciones más recomendables si se trabaja con la Navegación inteligente son Semiautomático o Manual. Estas opciones impedirán que JAWS active inesperadamente el modo formularios cuando se navega con las Flechas. Una vez que haya modificado todas las opciones que desee, continúe seleccionando Siguiente hasta llegar a la página Opciones de Braille, donde deberá activar el botón Finalizar para guardar los cambios. La Navegación inteligente estará ahora activada en todos los entornos que utilizan el cursor virtual.

la Navegación inteligente también puede configurarse desde el Gestor de configuraciones o desde Configuración rápida.

También puede activar o desactivar temporalmente la Navegación inteligente con el comando INSERT+X. Así, si tiene la Navegación inteligente activada de forma predeterminada, pero existen sitios Web en los que usted prefiere no utilizarla, puede pulsar INSERT+X para desactivarla y trabajar de la forma tradicional. JAWS volverá a la Navegación inteligente cuando entre en otro sitio Web o cuando conmute a otra aplicación y vuelva al navegador. Este comando resulta también de utilidad si se prefiere no utilizar los comandos Verbalizar Carácter, Palabra o Línea actual dos veces rápidamente para conmutar a la navegación estándar, y ofrece también la ventaja de que, cuando se pulsa FLECHA ARRIBA o ABAJO para ir a otro control, no se vuelve automáticamente a la Navegación inteligente. Basta con volver a pulsar INSERT+X para reactivar la Navegación inteligente cuando se desee. Cuando se activa o desactiva la Navegación inteligente, el foco continúa en la misma posición.

Cuando se trabaja con la Navegación inteligente, JAWS utiliza la Presentación de pantalla, que presenta las páginas en el búfer virtual de forma semejante a como se muestran visualmente en pantalla. Los botones de las barras de herramientas u otras listas de controles que aparecen horizontalmente en la pantalla se muestran en una única línea en el documento virtual, lo que permite saltar toda una barra de herramientas pulsando FLECHA ABAJO una sola vez, en lugar de tener que ir pasando por cada botón para saltarla.

Para ver un buen ejemplo, pruebe JAWS 17 en un formulario Web como el Formulario de muestra de seguimiento Web (en inglés), en las páginas que explican la navegación por Internet. En esta página observará cómo es posible navegar con FLECHA ABAJO de forma mucho más eficiente que en versiones anteriores de JAWS.

La Navegación inteligente ofrece dos modos diferentes: Controles, y Controles y tablas. El modo más completo es Controles y tablas, que es el que se activa cuando se pulsa el comando INSERT+X.

En el modo Controles, los controles Web (botones, enlaces, cuadros de edición, cuadros de lista, árboles, encabezados, etc.) se tratan como unidades cuando se navega por caracteres o por palabras. Si se ejecutan los comandos Verbalizar Carácter, palabra o línea actual cuando el foco está situado en un control, se desactivará temporalmente la navegación inteligente para permitir la revisión del texto del control con más detalle navegando por caracteres o por palabras de la forma tradicional. La navegación inteligente por controles vuelve a activarse cuando nos desplazamos a otro control con FLECHA ARRIBA, FLECHA ABAJO o TAB.

Cuando el foco está en una tabla, las FLECHAS ARRIBA y ABAJO permiten desplazarse por filas, mientras que las FLECHAS IZQUIERDA Y DERECHA permiten desplazarse por columnas. Si pulsa FLECHA DERECHA para desplazarse de la última columna de una fila a la primera de la fila siguiente, oirá un sonido ascendente. Si pulsa FLECHA IZQUIERDA para desplazarse de la primera columna de una fila a la última de la fila anterior, oirá un sonido descendente. JAWS anunciará el número de la nueva fila.

Cuando el foco se encuentra en una celda que contiene un control, tal como un encabezado o un cuadro de edición, si se pulsan los comandos Verbalizar Carácter, línea o palabra actual dos veces rápidamente, se conmutará a la navegación por controles, y si se vuelven a pulsar estos comandos dos veces rápidamente, se conmutará a la navegación por caracteres. Si la celda no contiene controles, sólo es posible conmutar a la navegación por caracteres o palabras. Si nos desplazamos a otra celda de la tabla pulsando FLECHA IZQUIERDA o DERECHA, volveremos al nivel de navegación anterior; por ejemplo, si estamos en navegación por caracteres y palabras y pulsamos FLECHA DERECHA, volveremos a la Navegación inteligente cuando nos desplacemos de celda. En la navegación por controles o por caracteres y palabras, si se pulsa FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO, se leerá toda la fila. Si se pulsa FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO desde el principio o el final de una tabla, también se reanudará la navegación por controles y tablas.

En el modo Controles y tablas, la navegación es la misma que en el modo Controles cuando no estamos en una tabla. Si encontramos una tabla, podremos seguir utilizando los comandos de lectura de tablas (CTRL+ALT+FLECHAS) o el nivel de comandos de tablas (INSERT+BARRA ESPACIADORA, T).

Si desea saber cuál es el nivel de navegación actual cuando la Navegación inteligente está activada, pulse ALT+SUPRIMIR o INSERT+TAB.

Nueva indicación de enlaces con sonido

Cuando se navega por líneas con la Navegación inteligente activa, JAWS emite un sonido cuando la línea contiene varios enlaces que se habrían presentado en distintas líneas en el modo de navegación tradicional. Este sonido ayuda a prestar atención a la presencia de enlaces y ofrece la oportunidad de pararse a desplazarse a ellos con TAB o las FLECHAS. Para evitar ruido innecesario, el sonido no se emitirá si la línea contiene un enlace precedido de menos de cinco caracteres. Así, no se emitirá el sonido en listas numeradas o con viñetas que contengan enlaces justo después del número o la viñeta.

Configurar opciones para un sitio Web específico desde el Gestor de configuraciones

En JAWS 17, podrá modificar opciones de configuración para el dominio de un sitio Web específico en el Gestor de configuraciones. Así, si suele trabajar con la Navegación inteligente pero desea no utilizarla en un sitio Web específico, podrá abrir el Gestor de configuraciones desde dicho sitio Web y desactivarla. La Navegación inteligente continuará activada en el resto de los sitios Web.

Para modificar la configuración de opciones para un sitio Web en concreto, proceda del modo siguiente:

Abra el sitio Web al que desea aplicar otras opciones de configuración.
Pulse INSERT+F2 , seleccione Gestor de Configuraciones y pulse ENTER.
Pulse CTRL+SHIFT+W para abrir las opciones de configuración correspondientes al sitio Web activo. También puede pulsar SHIFT+TAB para ir a la lista de aplicaciones, CTRL+INICIO para ir al principio de la lista, y FLECHA ABAJO una vez para ir al archivo de configuración del sitio Web activo. Así, si abre el Gestor de configuraciones desde el sitio Web de Freedom Scientific, verá www.freedomscientific.com (Dominio).
En el cuadro de búsqueda, escriba todo o parte del nombre de la opción que desea modificar.
Pulse FLECHA ABAJO para desplazarse a los resultados filtrados del árbol del Gestor de configuraciones y modifique las opciones que desee.
Pulse TAB hasta llegar al botón Aceptar y actívelo con la BARRA ESPACIADORA. Se guardarán los cambios y se cerrará el Gestor de Configuraciones

las opciones que haya seleccionado para el sitio actual se aplicarán únicamente cuando el foco esté en una de sus páginas. Así, si selecciona el modo Controles y tablas en la opción Navegación inteligente para el sitio Web de Freedom Scientific, la navegación inteligente estará desactivada en todos los sitios Web(ya que ésta es la opción predeterminada) excepto en Freedomscientific.com.

Se han agregado opciones al Asistente de Inicio

El Asistente de Inicio contiene una serie de páginas que permiten configurar las opciones de uso más habitual de forma rápida, concretamente ciertas opciones de voz, de inicio, de teclado, de cantidad de información y de Braille. El Asistente de Inicio se ejecuta automáticamente tras la instalación de JAWS, pero también puede accederse a él desde el menú Ayuda. En JAWS 17, se han agregado algunas opciones importantes para los usuarios.

La página que sigue a las Opciones de inicio de JAWS y que se denomina Opciones generales contiene controles que permiten configurar la Navegación inteligente y el modo Formularios.
Se ha agregado una nueva página denominada Opciones de transcripción Braille y que se encuentra entre las páginas de Opciones de cantidad de formación y la de Opciones de Braille. Esta página contiene las opciones siguientes:
- Idioma:Utilice este cuadro combinado para elegir el Braille correspondiente a un idioma determinado.
- Salida: Este cuadro combinado permite seleccionar el tipo de Braille de salida, es decir, el tipo de Braille que se leerá en su línea. La primera opción es siempre Braille computerizado. Las demás opciones disponibles dependen del idioma de transcripción seleccionado. Así, si ha seleccionado Español, las opciones disponibles serán Braille computerizado y braille literario.
- Entrada Este cuadro combinado permite seleccionar el modo de entrada Braille, es decir, el tipo de Braille que se utilizará al escribir desde el teclado estilo Perkins de la línea Braille. La primera opción es siempre Braille computerizado. Las demás opciones disponibles dependen del tipo de salida seleccionado.

Crear scripts para páginas y aplicaciones Web específicos para un dominio

JAWS ha ofrecido siempre la posibilidad de crear scripts para aplicaciones de escritorio no estándar para convertirlas en accesibles. Pero cada vez se desarrollan más aplicaciones que se ejecutan en un navegador Web. Por ejemplo, Microsoft SharePoint y Google Docs son aplicaciones que permiten crear, editar y guardar documentos en colaboración con otros usuarios directamente desde una página Web que se abre con Internet Explorer o con Firefox.

Dado que cada aplicación Web ofrece una funcionalidad propia, los scripts de JAWS para el navegador resultan demasiado generales para un uso óptimo en páginas Web específicas. JAWS 17 ofrece la posibilidad de crear scripts que sólo se cargarán cuando se acceda a una página Web determinada, lo que permitirá personalizar una aplicación o página Web para adaptarla a las necesidades del usuario. Así, si crea un script para www.Microsoft.com, éste se creará cuando se abra cualquier página del sitio Web de Microsoft. Los scripts específicos para un dominio se cargan sobre el script del navegador, de forma que JAWS utiliza este último si no existe ninguno específico para el dominio. Esta nueva funcionalidad ofrece a los autores de scripts una flexibilidad mucho mayor a la hora de crear scripts para una aplicación Web en una empresa sin que ello afecte al comportamiento de JAWS en otras páginas Web.

Se han agregado tres nuevas funciones que ayudan a la creación de scripts para un dominio específico.

GetDocumentXML: Esta función obtiene well-formed XML del Dom Server para pasar parámetros utilizando el objeto MSXML com.
PerformActionOnElementWithTagAndAttribute: Esta función busca un elemento en el DOM por etiqueta y por atributo/valor y ejecuta una acción sobre él, tal como setFocus, makeVisible, doDefaultAction, leftClick, o rightClick.
PerformActionOnElementWithID: Esta función busca un elemento en el DOM por ID único y ejecuta una acción sobre él, tal como setFocus, makeVisible, doDefaultAction, leftClick, o rightClick.

Con estas funciones, podrá crear scripts que busquen y verbalicen un encabezado determinado, que sumen los números de la última fila de una tabla y verbalicen el total, etc., y todo ello sin desplazar el cursor virtual.

Para demostrar lo que puede hacerse con los scripts específicos para un dominio, JAWS 17 incorpora scripts de muestra para SharePoint que permiten acceder a las barras de herramientas Web con el comando INSERT+CTRL+F8 en un dominio de SharePoint. Para activar estos scripts de muestra, proceda del modo siguiente:

Cree un archivo confignames.ini en su carpeta de usuario, que se encuentra en C:\Users\NombreUsuario\AppData\Roaming\Freedom Scientific\JAWS\17.0\Settings\esn.
Agregue las líneas siguientes:
[Domains]
fsservices-my.sharepoint.com=SharePointWeb

Si los scripts no funcionan, es decir, no puede acceder a las barras de herramientas con el comando INSERT+CTRL+F8, verifique la dirección del dominio. Si es necesario, agregue otra línea al archivo Confignames.ini para que se reconozca el dominio y se carguen los scripts de SharePoint.

Liblouis Braille

JAWS 17 permitirá trabajar con Liblouis para la representación Braille. Por el momento, para español estará disponible la opción de Braille literal en lectura, no en el modo escritura.

Novedades en la forma de trabajo de JAWS con pantalla táctil

Desde JAWS 15, los usuarios tienen la posibilidad de interactuar con las pantallas táctiles de los dispositivos tales como tabletas de Windows. Con la ayuda de gestos que se llevan a cabo con uno o varios dedos (toques, deslizamientos y deslizamientos rápidos), es posible navegar y activar controles, leer texto y ejecutar funciones habituales de JAWS. JAWS 17 mejora la forma de trabajo con las pantallas táctiles, ya que ofrece acceso al teclado táctil de Windows e incorpora la posibilidad de editar y seleccionar texto en documentos, mensajes o páginas Web desde la propia pantalla táctil.

JAWS con el teclado táctil de Windows

JAWS 17 permite trabajar con el teclado táctil de Windows, lo que significa que usted podrá escribir documentos y mensajes de correo, así como rellenar formularios de Internet con la pantalla táctil de su dispositivo si no tiene acceso a un teclado físico. Si bien se recomienda utilizar un teclado normal para escribir documentos extensos o realizar tareas de edición complejas, resulta útil poder utilizar el teclado táctil para escribir una nota rápida o contestar a un mensaje.

para activar el teclado táctil, haga un doble toque en el botón Iniciar teclado táctil que se encuentra en el Escritorio, o haga un deslizamiento abajo y arriba con cuatro dedos. JAWS anunciará "teclado táctil abierto" y emitirá un sonido ascendente. Cuando está abierto, el teclado se encuentra en la parte inferior de la pantalla. Cada tecla está representada por un botón. Utilice deslizamientos rápidos para desplazarse por las teclas o arrastre el dedo por la pantalla para explorar y localizar las teclas. Durante la exploración, JAWS emite ciertos sonidos para indicar que se ha abandonado o entrado en el área de la pantalla que contiene el teclado táctil. Cuando se haya familiarizado con la distribución del teclado táctil, podrá hacer toques en las distintas teclas. Para cerrar el teclado táctil, vuelva a hacer un deslizamiento rápido abajo y arriba con cuatro dedos. JAWS anunciará "teclado táctil cerrado" y emitirá un sonido descendente.

JAWS ofrece dos modos de escritura:

Escritura estándar: El carácter se escribe cuando se hace un doble toque o un toque dividido en la pantalla después de haber situado el dedo en uno de los botones del teclado. Si el botón del teclado actual dispone de caracteres alternativos, el panel de los mismo se abrirá con un triple toque. Si se hace un triple toque sobre cualquiera del os botones del panel de caracteres alternativos, éste se cerrará. La escritura estándar es el modo predeterminado.
Escritura táctil: En este modo, el carácter se escribe cuando se levanta el dedo de uno de los botones del teclado o cuando se hace un toque dividido sobre el botón seleccionado. Si el botón del teclado actual dispone de caracteres alternativos, el panel de los mismo se abrirá con un doble toque dividido. Si se hace un doble toque dividido sobre cualquiera del os botones del panel de caracteres alternativos, éste se cerrará.

El grupo Teclado del Gestor de configuraciones contiene ahora un subgrupo denominado Teclado táctil, desde el que podrá seleccionar el modo de escritura y configurar si JAWS anunciará la palabras, los caracteres, caracteres y palabras o no anunciará nada a medida que se escribe con el teclado táctil. También puede modificar el tipo de notificación que recibirá cuando se abren y cierran el teclado táctil y el panel de caracteres alternativos.

Nota: El eco de escritura del teclado físico es independiente del del teclado táctil. Así, podrá desactivar el eco de escritura cuando escriba con el teclado físico, pero hacer que JAWS anuncie los caracteres y las palabras cuando escriba con el teclado táctil.

Selección de texto y otras mejoras en el modo Lectura de texto

La Lectura de texto es uno de los tres modos de gestos que pueden activarse girando dos dedos en la pantalla. JAWS 17 conmutará automáticamente al modo Lectura de texto cuando se haga un doble toque en un elemento que permita la navegación con el cursor, tal como un artículo de la aplicación de Noticias o el área de texto de una aplicación como Microsoft Word. Cuando se activa el modo Lectura de texto con un doble toque en un elemento de texto, JAWS trata de situar el cursor en la posición en la que se hizo el doble toque, por ejemplo, en el segundo párrafo de un documento.

Cuando está activa la Lectura de texto, un deslizamiento rápido a izquierda o derecha permite desplazarse por caracteres, un deslizamiento rápido con dos dedos a izquierda o derecha permite desplazarse por palabras, un deslizamiento rápido arriba o abajo permite desplazarse por líneas, un deslizamiento rápido con dos dedos arriba o abajo permite desplazarse por párrafos, un deslizamiento rápido con tres dedos a izquierda o derecha permite desplazarse al principio al final de la línea y un deslizamiento rápido con tres dedos arriba o abajo permite desplazarse al principio y al final del área de texto. Ahora podrá también hacer un deslizamiento rápido arriba o abajo con cuatro dedos para ejecutar un retroceso o avance de página. Estos gestos desplazan el cursor, por lo que su uso le permitirá situarse en el lugar del documento en el que desea editar o seleccionar texto. Así, usted podría hacer un deslizamiento rápido con dos dedos para ir al párrafo anterior, hacer un deslizamiento rápido a izquierda o derecha hasta situarse en una línea en blanco y empezar a insertar texto.

Un triple toque con un dedo en la pantalla activa y desactiva la selección de texto. Cuando la selección está activada, los gestos anteriores de lectura de texto seleccionarán la unidad especificada además de desplazarse a ella. Por ejemplo, para desplazarse a la línea siguiente y seleccionarla, deberá hacer un triple toque y después un deslizamiento rápido abajo. El texto seguirá seleccionándose a medida que se navega hasta que vuelva a hacerse un triple toque para desactivar la selección. Para leer el texto seleccionado, haga un triple toque con dos dedos.

Otras mejoras relativas a la pantalla táctil

Ahora es posible arrastrar un dedo por la pantalla para explorar y oír los elementos en pantalla en el modo Lectura de texto además de en el modo Navegación táctil. Si está activo el modo Lectura de texto y situamos el dedo en un elemento que no es compatible con dicho modo, JAWS conmutará automáticamente al modo Navegación táctil. A medida que explora, podrá hacer que JAWS verbalice el carácter o palabra actual con un doble o doble toque dividido.

Cuando se llega a un elemento por el que no puede navegarse con el cursor, tal como un botón o un elemento de lista, puede hacerse un deslizamiento abajo y arriba con tres dedos para abrir una ventana del Visualizador virtual que contendrá el nombre del elemento y que podrá revisarse con los gestos de navegación antes descritos. Esto resulta útil cuando se desea revisar un elemento que no se entendió cuando JAWS lo verbalizó durante la exploración o al hacer un toque en él. Cuando este modo está activo no es posible navegar a otros elementos de la pantalla. Si usted se desplaza fuera del Visualizador virtual, JAWS emitirá un sonido para indicar que está fuera de la ventana. Vuelva a hacer el deslizamiento abajo y arriba con tres dedos para cerrar el Visualizador virtual.

Para más información, consulte el tema Trabajar con JAWS en una pantalla táctil.

Explorar scripts

Se ha agregado la opción Explorar scripts a la carpeta Herramientas que se muestra en Windows 8 y superior y al submenú Explorar carpetas de JAWS que se encuentra en el grupo de programas de JAWS en Windows 7 y anterior. Esta opción abre la carpeta en la que se guardan los archivos de scripts compartidos.

Compatibilidad de scripts con versiones anteriores de JAWS

De forma predeterminada, los scripts que se compilen con el Asistente de scripts o la herramienta de línea de comandos scompile.exe de JAWS 17 no funcionarán con versiones anteriores de JAWS. Ello se debe a ciertos cambios que se han producido en JAWS 17 con el fin de mejorar el proceso de traducción. Si desea que los scripts que compile puedan utilizarse con JAWS 17 y también con versiones anteriores, deberá incluir la siguiente línea en el archivo .jss antes de compilar:

;#pragma usePoFile 0

Si esta línea no está presente, los scripts se compilarán utilizando el nuevo modelo de traducción y sólo funcionarán con JAWS 17 y superior.

Notificación de orientación de la tableta

JAWS indica ahora en voz y Braille cuando la orientación de la pantalla cambia a horizontal o vertical. Cuando se pasa a orientación horizontal, JAWS anuncia "horizontal, con botón Inicio a la izquierda" u "horizontal, con botón Inicio a la derecha", en función de la posición de la tableta. Cuando se pasa a vertical, JAWS anuncia "Vertical" o "vertical rotada".

Atrás