Novedades de JAWS 15

La versión 15 de JAWS ofrece las mejoras y nuevas funciones que se describen en esta página. Puede leer la página completa o pulsar INSERT+F6 para abrir la lista de encabezados y saltar directamente a un elemento concreto.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 15.0.12085 (Noviembre de 2014)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a esta versión desde la publicación de JAWS 15.0.11024.

Ahora funcionan los comandos CTRL+C y CTRL+X para copiar y cortar elementos seleccionados, si se pulsa TECLA WINDOWS+M para ir al Escritorio en Windows 8.1.
Se resolvió un problema que se producía al pulsar el botón izquierdo del ratón en la pestaña Cuenta de las Preferencias de Dropbox en Windows 8.1.
Se resolvieron diversos problemas que se producían cuando se ejecutaban JAWS 15 y MAGic 13 a un tiempo.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 15.0.11024 (Agosto de 2014)

Esta nueva actualización resuelve dos problemas comunicados por varios usuarios inmediatamente después de la publicación de JAWS 15.0.11022.

Se resolvieron incidencias relacionadas con el funcionamiento de Internet Explorer 8 y Outlook Express en Windows XP.
Se resolvió un problema por el que no se instalaba el Controlador de Accesibilidad actualizado en Windows 8.1, aunque éste sí funcionaba correctamente en Windows 8.1.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 15.0.11022 (Agosto de 2014)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a esta versión desde la publicación de JAWS 15.0.10026.

Se resolvió un problema de funcionamiento de JAWS con el software de gestión de bases de datos AWARE.
Se resolvió un problema en Windows 8.1 por el que no se escribía el primer carácter tecleado en el cuadro de Búsqueda con la línea Braille.
Se resolvió un problema por el que no funcionaban los comandos de copiar y pegar en el árbol del Explorador de Windows a menos que se pulsara previamente el comando Dejar pasa la tecla (INSERT+3) .
JAWS ya no deja de hablar con Eloquence cuando aparecen ciertas palabras.
se resolvió un problema por el que JAWS no pronunciaba los signos de puntuación en español con las voces de Vocalizer Expressive.
Se resolvió un problema por el que JAWS no verbalizaba el elemento seleccionado al navegar por los cuadros de edición de cuadro combinado en las cintas de Office 2013.
Se resolvió un problema por el que Outlook 2010 y 2013 dejaban de responder cuando se pulsaba TAB en el diálogo Instalación por primera vez al que se accede desde el elemento Pasos rápidos.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 15.0.10026 (Junio de 2014)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a esta versión desde la publicación de JAWS 15.0.9023.

JAWS

Se resolvió un problema en Windows 8 por el que no era posible activar y desactivar el Bluetooth con el gesto doble toque.
Se ha actualizado el Freedom Scientific Developer Network (FSDN) (disponible en inglés). El FSDN es un documento de referencia que contiene información acerca de los scripts, funciones y funciones internas de las versiones actuales de JAWS y MAGic. Para descargar la última Guía de referencia del FSDN, visite la Página Web de Freedom Scientific Developer Network .
Se resolvió un problema por el que, si se configuraba Citrix para que utilice el Desktop Viewer, no había respuesta Braille durante una conexión de JAWS Remoto.
Se resolvió un problema por el que las teclas TAB y SHIFT+TAB no permitían desplazarse entre la lista de Todos los programas y el cuadro de Búsqueda de la pantalla de Inicio de Windows 8.1.
Se actualizó el controlador de Vocalizer Expressive para hacerlo compatible con las nuevas voces que estarán disponibles a finales de año.
Se resolvió un problema por el que JAWS no siempre se reiniciaba automáticamente cuando se pulsaba INSERT+Tecla WINDOWS+F4 Si usted se encuentra en una situación en la que JAWS parece seguir en ejecución pero no existe respuesta de voz o Braille, este comando cierra JAWS y crea un archivo de volcado de memoria que puede enviarse a Freedom Scientific mediante la herramienta de Informe de errores.
Se resolvió un problema por el que JAWS en español perdía la respuesta de voz cuando se suspendía o cerraba una sesión de JAWS Tandem.
se resolvió un problema por el que JAWS no pronunciaba los signos de puntuación en español con las voces de Vocalizer Expressive.

Java

JAWS lee mejor el contenido de los cuadros de diálogo de las aplicaciones Java. Para sacar el máximo partido de esta mejora, es necesario instalar la última versión de Java.

Microsoft Outlook

Se resolvió un problema por el que no se mostraba en Braille la lista de resultados de la búsqueda avanzada de Outlook 2013.
Se resolvió un problema por el que no se mostraba en Braille el elemento seleccionado cuando se navegaba por la lista de Categorías del diálogo Opciones de Outlook 2010.
La línea Braille muestra ahora la misma información que se verbaliza cuando se navega por el Calendario de Outlook 2013.

Microsoft PowerPoint

Se resolvieron problemas relativos al uso de JAWS en el panel de Corrección de PowerPoint 2013. Cuando se pulsa F7 para iniciar el Corrector ortográfico, es necesario pulsar TAB para ir al panel de Corrección y después pulsar INSERT+F7 para leer la palabra errónea y la sugerencia. Para navegar por los botones correspondientes a las distintas acciones disponibles, pulse TAB y SHIFT+TAB, y, para activarlos, pulse la BARRA. ESPACIADORA. Tenga en cuenta que, una vez que haya activado un botón, tendrá que pulsar TAB para volver al panel de Corrección y pulsar de nuevo INSERT+F7 para leer el siguiente error ortográfico. Cuando la revisión ortográfica haya terminado, pulse ESCAPE para pasar del modo Edición al modo Objeto.

Microsoft Word

Se resolvió un problema por el que, en Word 2010 y 2013, si se pulsaba un sensor de la línea Braille en una celda que contuviera múltiples líneas, el texto de la línea se desplazaba y se perdía la posición del cursor.
Se resolvió un problema por el que, en Word 2013, en las líneas en blanco y en las listas anidadas, la línea Braille mostraba la abreviatura de cuadro de edición en las celdas de estado y el display principal mostraba texto erróneo. En las líneas en blanco, las celdas de estado deben mostrar el número de línea.
Se resolvió un problema por el que no funcionaba el comando INSERT+ALT+SHIFT+Fpara leer el título de fila de una tabla en la versión en español de JAWS.

Mozilla Firefox

Se resolvió un problema por el que, en ciertas páginas, no funcionaba correctamente el comando INSERT+CTRL+Rpara ver la lista de las regiones de la página Web actual.
se resolvió un problema por el que el cursor se desplazaba dos líneas en lugar de una cuando se pulsaba FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO en un cuadro de edición de cuadro combinado de una página.
JAWS ya no verbaliza dos veces los elementos de las listas de las alertas de ARIA.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente cuando se navegaba por caracteres en las celdas de tablas incluidas en un cuadro de edición, como ocurría en la aplicación Web CKEditor.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 15.0.9023 (Abril de 2014)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a esta versión desde la publicación de JAWS 15.0.8021.

JAWS

Se resolvieron problemas relativos al uso del comando Verbalizar todo (INSERT+FLECHA ABAJO) en el Bloc de notas.
Se resolvió un problema por el que no se anunciaban los cambios en las regiones activas en Google Docs, tanto en Internet Explorer como en Firefox.
Se resolvió un problema por el que JAWS no conmutaba automáticamente a la voz de Vocalizer Expressive para chino aunque la página estuviera etiquetada correctamente.
Se resolvió un problema por el que el comando INSERT+F4 para cerrar JAWS no funcionaba desde una ventana de Skype.
Se resolvieron problemas relacionados con el uso de JAWS Tandem en Windows 8.1 para 64 bits.
Se resolvió un problema presente en Open Office 4.1.

Microsoft Excel

Se resolvió un problema por el que, al seleccionar un rango de celdas en Excel con Windows 8.1, la selección no se mostraba de forma correcta en la línea Braille.
Se resolvió un problema por el que, cuando se configuraban las opciones de Braille para que se mostraran la fila o la columna actuales, la celda seleccionada aparecía dos veces si ésta se encontraba en la columna B o superior o en la fila dos o superior.
Se resolvió un problema por el que, al borrar el contenido de una celda en Excel 2013, éste se seguía mostrando en Braille hasta que se abandonaba y se volvía a dicha celda o se pulsaba INSERT+ESCAPE para refrescar la pantalla.
Se resolvió un problema por el que se vebalizaban nombres de scripts cuando se modificaban las opciones relativas a la lectura de títulos en el diálogo Configuración rápida.

Microsoft Outlook

Se resolvió un problema por el que JAWS verbalizaba "0 elementos" cuando se pulsaba SHIFT+SUPRIMIR para borrar un mensaje.

Microsoft Word

Se resolvió un problema por el que el comando ALT+SHIFT+O para obtener la lista de los errores ortográficos no funcionaba correctamente en Word 2013 a menos que se iniciara JAWS después de abrir Word. Este comando funciona ahora incluso en documentos muy extensos.
Se resolvió un problema en la versión de JAWS en español por el que los cambios de texto borrado se anunciaban con el término en inglés, "deleted".

Mozilla Firefox

Se resolvió un problema por el que Firefox dejaba de responder o mostraba un búfer virtual vacío cuando se intentaba iniciar sesión en una cuenta de Skype desde la Web de Skype.
Se resolvió un problema por el que JAWS no anunciaba las etiquetas en ciertas aplicaciones Java.
Se resolvieron casos en los que los estados expandido y contraído de las presentaciones en árbol se indicaban con "abierto" y "cerrado" en lugar de con "-" y "+" cuando estaba activo el cursor del PC.
Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, el búfer virtual se mostraba vacío la primera vez que se abría una página que contenía una aplicación Java.
Si se utiliza el estado "requerido" en un cuadro de edición multilínea, JAWS lo anuncia ahora aunque el cuadro contenga texto.

Mozilla Thunderbird

Se resolvieron problemas por los que no se mostraban en Braille los elementos en el cuadro de Búsqueda.

Visual Studio

Se resolvió un problema por el que no se mostraban los nombres que empezaban por "system" cuando se navegaba por el diálogo Agregar referencias.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 15.0.8021 (Marzo de 2014)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a esta versión desde la publicación de JAWS 15.0.7023.

JAWS

Se abordó un problema por el que JAWS no funcionaba correctamente cuando se abrían programas creados con el lenguaje de programación Ruby.

Microsoft Excel

Se resolvió un problema en Excel 2010 por el que, con las cintas virtuales activadas, no se manejaba correctamente el cuadro de edición con incremento decremento Escala del submenú Ajuste de Área de impresión de la pestaña Diseño de página.
Si se adjunta un libro de trabajo de Excel a un mensaje de correo electrónico y se abre el archivo desde el mensaje, a partir de ahora, JAWS anunciará que el libro está en Vista protegida.

Microsoft Internet Explorer

Se abordaron problemas de navegación en menús ARIA de ciertas páginas Web con Internet Explorer 11.

Microsoft Outlook

Se resolvió un problema por el que JAWS anunciaba "0 elementos" cuando se borraba un mensaje de la lista de mensajes.

Microsoft Word

Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente la lista de Fuentes en Word 2010 y 2013.

Mozilla Firefox

Se resolvió un problema relativo al uso de JAWS con botones de menú en diálogos ARIA que se abrían desde una página Web.

Mozilla Thunderbird

Se resolvió un problema por el que, cuando se creaba un filtro de mensajes, no era posible seleccionar la carpeta en la que se deseaba copiar el mensaje filtrado.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 15.0.7023 (Febrero de 2014)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a esta versión desde la publicación de JAWS 15.0.6025.

JAWS

Si se activa la tecla de BLOQUEO NUMÉRICO en un cuadro de edición para escribir números con el Bloque numérico, JAWS recordará a partir de ahora el estado actual de dicha tecla cuando se entra y sale del cursor virtual. No olvide que también puede configurar si el BLOQUEO NUMÉRICO está activado o desactivado cuando arranca JAWS desde la opción "Estado inicial de Bloque numérico" en el Gestor de configuraciones y en el Asistente de inicio de JAWS.
Se resolvió un problema por el que el acceso remoto de JAWS no funcionaba como debiera cuando se establecía una conexión de Escritorio remoto entre dos equipos con Windows 8.1.
Se resolvió un problema por el que, cuando se escribía desde el teclado de la línea Braille en una conexión de Escritorio remoto en Windows 8.1, cada carácter se escribía de forma repetida. Esto no ocurría si se utilizaba un teclado normal.
SE RESOLVIÓ UN PROBLEMA POR EL QUE, Cuando se copiaban y agregaban múltiples bloques de texto al Portapapeles con la función de JAWS Agregar al Portapapeles (INSERT+TECLA WINDOWS+C), no se insertaba una línea en blanco entre los distintos bloques de texto cuando éste se mostraba en el Visor del Portapapeles (INSERT+BARRA ESPACIADORA, C). Ello dificultaba la navegación y la selección de texto.
JAWS carga ahora la última versión de los controladores Braille si existe más de una en el equipo.
Todos los modificadores funcionan ahora como deben independientemente de si la opción "Distinguir entre teclado numérico y teclado extendido" en el Gestor de configuraciones está activada o no.
Esta actualización ofrece los últimos controladores Braille de HandyTech.

Java

Ha mejorado el anuncio de las teclas rápidas de los elementos de menú en las aplicaciones Java.

Microsoft Excel

Se resolvió un problema por el que, cuando se abría Excel 2013, las coordenadas y el contenido de la celda actual no se mostraban en la línea Braille hasta que se hacía un refresco de pantalla (INSERT+ESCAPE) o se realizaba un desplazamiento a otra celda.
Se resolvió un problema en Excel 2013 por el que, cuando se editaba el contenido de una celda y se pulsaba un sensor para ir a un carácter concreto, el cursor no se situaba en el carácter deseado cuando la celda contenía más de una palabra.

Microsoft Internet Explorer

Se resolvió un problema por el que JAWS verbalizaba texto erróneo al navegar por los enlaces de ciertas páginas.
Se resolvió un problema por el que el cambio de la opción "Mostrar enlaces gráficos no etiquetados" en Configuración rápida no surtía efecto hasta que el foco se llevaba a otra aplicación y se volvía a Internet Explorer.

Microsoft Outlook

Se resolvió un problema por el que JAWS no leía la lista de direcciones de correo electrónico que se muestra cuando se empieza a escribir una dirección en los campos de dirección de un mensaje nuevo de Outlook 2013.
Se resolvió un problema por el que Outlook 2013 se cerraba de forma inesperada en ciertos sistemas cuando se realizaba una búsqueda con JAWS en ejecución.
Se resolvieron problemas relativos al uso de la Ayuda de Microsoft Outlook 2013 con JAWS.

Microsoft Word

Se resolvió un problema por el que Word 2013 dejaba a veces de funcionar cuando se abría el diálogo Guardar como con JAWS en ejecución.
Se resolvió un problema por el que, cuando se activaba el botón lista multinivel en las cintas de Word 2007 y 2010, JAWS no anunciaba correctamente los distintos tipos de lista.

Mozilla Firefox

Se resolvió un problema por el que el estado de las casillas de verificación no siempre se indicaba correctamente en Braille.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía la pregunta seleccionada en Blackboard.com.
Se resolvió un problema por el que JAWS no indicaba los gráficos en las páginas Web que contienen etiquetas ARIA.
Si se pulsa ESCAPE en una lista de elementos de un cuadro de edición de cuadro combinado, ahora JAWS continúa en Modo formularios y el foco vuelve al cuadro de edición.

Skype

Se actualizó el tema sobre Skype en la Ayuda de JAWS con las instrucciones para la activación del Modo de accesibilidad en el diálogo Opciones de Skype. Esta opción está disponible en la versión de Skype 6.9 y superior.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 15.0.6025 (Enero de 2014)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a esta versión desde la publicación de JAWS 15.0.5056.

JAWS

se resolvieron diversos problemas relativos a JAWS con UI Automation.
Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, no se mostraban en Braille ni el término ni los resultados de la búsqueda al realizar una búsqueda en la Pantalla de Inicio de Windows 8.1.
Cuando se pulsa INSERT+FLECHA ARRIBA desde el panel de Búsqueda de la pantalla de Inicio de Windows 8.1, la línea Braille muestra ahora la misma información que se verbaliza.
Se resolvió un problema por el que, si se abría la Pantalla de Inicio de Windows 8.1 y se empezaba a escribir un término de búsqueda con el teclado de la línea Braille, el primer carácter se modificaba o no se escribía.
Se resolvió un problema por el que aparecía el búfer virtual vacío cuando se intentaban utilizar las cintas virtuales en Internet Explorer.
Se resolvió un problema por el cual no todos los valores volvían a la configuración de fábrica cuando se restauraban las opciones predeterminadas en los diálogos de configuración de Principiante, Intermedio y avanzado.
Se resolvió un problema por el cual JAWS no reproducía un sonido al principio y al final del documento en el Bloc de notas aun cuando, en el diálogo Configuración rápida, la opción Principio y fin de ventana estuviera configurada para emitir un sonido.
Ha mejorado la lectura en el diálogo Personalizar área de notificaciones en Windows 7.
Se resolvió un problema en el Asistente de teclado por el cual JAWS verbalizaba "presentación en lista" después de cada elemento cuando se navegaba por la lista de aplicaciones.
Se actualizaron los mensajes de ayuda de INSERT+F1 de diversos controles del diálogo Marcadores (CTRL+SHIFT+K).
Se actualizó el mensaje de ayuda de INSERT+F1 correspondiente a la Pantalla de Inicio de Windows 8 y Windows 8.1; este mensaje ofrece ahora información acerca de la navegación con el cursor táctil.
Se resolvió un problema por el que, si se bloqueaba una estación de trabajo en una sesión de Escritorio Remoto con una línea Braille conectada, los puntos de la línea subían y bajaban constantemente.
Se resolvió un problema por el que no se guardaban los cambios de configuración de las opciones de Altura del punto, Posición de las celdas de estado y Ajuste de línea cuando éstas se modificaban desde el Asistente de inicio de JAWS.
JAWS lee ahora automáticamente el diálogo Forzar apagado de Windows que aparece cuando se intenta cerrar o reiniciar Windows 8 cuando hay programas en ejecución.
En el nivel de tablas de la distribución de teclado para portátiles, (BLOQ MAYÚS+BARRA ESPACIADORA, T), ahora es posible utilizar BLOW MAYÚS+COMA para leer la celda actual y ALT+SHIFT+PUNTO para ir a la celda anterior.

Java

Se actualizó el mensaje de aprendizaje correspondiente a las pestañas, para informar de que deben utilizarse las FLECHAS en lugar de CTRL+TAB para desplazarse de una página a otra.

Microsoft Excel

Se resolvió un problema por el que JAWS no informaba correctamente de los colores de una celda cuando se utilizaba el comando INSERT5.
Se resolvió un problema por el que, desde el diálogo Configuración rápida, no era posible configurar la línea Braille para que mostrara la fila o la columna actuales.

Microsoft Internet Explorer

Se resolvió un problema relativo a las reglas de colores y atributos cuando se utilizaba la función de Lectura rápida.
Si un elemento del diálogo Regiones del documento (CTRL+SHIFT+R) no contiene elementos a su vez, éste ya no aparecerá como abierto en el árbol de regiones.
Se resolvieron problemas de funcionamiento de la opción de Anuncio de encabezados en el diálogo Configuración rápida.
Se resolvió un problema por el que, en Internet Explorer y Firefox, las líneas que contenían casillas de verificación o botones de opción aparecían en blanco en la línea Braille cuando se trabajaba en el modo Línea.
Se resolvió un problema por el que, al seleccionar varias líneas de texto con el comando SHIFT+FLECHA ABAJO, si se pulsaba SHIFT+FLECHA ARRIBA, no se eliminaba la selección de la última línea.

Microsoft Office

Se resolvió un problema por el que JAWS no anunciaba ni mostraba en Braille el cuadro de lista de idiomas del diálogo Opciones de las aplicaciones c de Office 2013.
Se resolvió un problema por el que no se mostraba en Braille la abreviatura correspondiente a la cinta de opciones inferior (CTOI).
Se resolvió un problema por el que no era posible navegar por el menú Archivo completo con las cintas virtuales en Office 2007.
Se resolvió un problema por el que no se mostraba en Braille el tipo de control de los cuadros de edición de cuadro combinado en la cinta de opciones inferior.

Microsoft Outlook

Se resolvió un problema por el que JAWS no leía la cita seleccionada cuando se navegaba por las citas con la tecla TAB en el calendario de Outlook 2013.
JAWS ya no verbaliza información no pertinente cuando se navega de una cinta a otra desde un mensaje abierto.
Ha mejorado la navegación por las tablas irregulares en los mensajes virtualizados.
La opción Detectar idioma del diálogo Configuración rápida está ahora activada de forma predeterminada. Ello significa que, si recibe un mensaje en otro idioma y su sintetizador contiene una voz en el idioma en cuestión, el sintetizador conmutará al mismo automáticamente.
Se resolvió un problema por el que no se mostraba en braille la abreviatura correspondiente a Cancelación de la reunión.
Cuando se crea un contacto o se visualiza uno ya existente, JAWS lee ahora el contenido del cuadro de edición de cuadro combinado Archivar como.
Cuando se navega por el diálogo de nuevo contacto o de un contacto existente en Outlook 2013, JAWS ya no repite el título de la ventana cuando el foco llega a un control que contiene "..." en el nombre.
JAWS indica ahora correctamente las solicitudes de tarea en Outlook 2010 y 2013.
Se resolvió un problema en Outlook 2013 por el que, si se pulsaba 20SHIFT+TAB desde el panel de vista previa para volver a la lista de mensajes, JAWS leía también el título de la ventana.
Se resolvieron problemas por los que el texto seleccionado no se copiaba en el Portapapeles en ciertos tipos de mensajes de correo.
Se resolvió un problema por el que, si se leía un mensaje virtualizado en el panel de Vista previa y se pulsaba CTRL+D para borrarlo, el búfer virtual no se actualizaba para mostrar el mensaje siguiente.
Se resolvieron problemas de navegación por el menú Archivo con las cintas vituales en Outlook 2010.
Se resolvió un problema por el que no era posible acceder a los submenús en situaciones en las que el foco se sitúa automáticamente en la cinta de opciones inferior nada más abrirse la cinta y están activadas las cintas virtuales. Por ejemplo, cuando se abre la cinta desde el panel de Búsqueda de Outlook, el foco se sitúa automáticamente en la cinta de opciones inferior en lugar de en la superior.
Se actualizaron los mensajes de ayuda de teclado de Outlook correspondientes a los comandos ALT+FLECHA ARRIBA y ALT+FLECHA ABAJO para informar de que realizan un desplazamiento a la semana anterior y siguiente en el Calendario.
Si se inserta un enlace en un mensaje editable, JAWS indica ahora cuándo se entra y se sale del campo del enlace cuando se navega por caracteres o palabras.

Microsoft Word

Ahora es posible utilizar los sensores de la línea Braille para verificar o eliminar la verificación de las casillas en los formularios de Word.
Cuando el foco se encuentra en un comentario dentro de un documento y se pulsa ALT+SHIFT+ACENTO AGUDO dos veces rápidamente para ver el comentario en el Visualizador virtual, ahora se muestra también el texto del documento al que se aplica el comentario. Ello permite leer el comentario y el texto asociado sin tener que abandonar el comentario.
Si se pulsa TECLA WINDOWS+Ñ para mostrar en el Visualizador una lista de los comentarios, notas al pie, notas al final o cambios que contiene el documento en forma de enlaces, el comando INSERT+F7 abrirá ahora la lista de enlaces.
Se resolvió un problema por el cual, si la última celda de una tabla contiene una línea, JAWS no leía la línea que se encontraba inmediatamente debajo de la tabla a menos que se pulsara el comando Verbalizar línea actual (INSERT+FLECHA ARRIBA).
Ya no se muestra un mensaje emergente cuando se encuentra un marcador durante la navegación por palabras.
JAWS ya no anuncia las teclas rápidas cuando se navega por los controles del panel de corrección de Word 2013 ni cuando se pulsa el comando SHIFT+5 TECL. NUM. para oír la tecla rápida del elemento actual. No hay teclas rápidas disponibles en este panel.
Se eliminó información innecesaria al verbalizar el cuadro combinado Idioma del panel de corrección de Word 2013.
Se resolvió un problema por el que, si se activaba un botón tal como Cambiar u Omitir en el panel de corrección de Word 2013, JAWS no anunciaba el botón con el foco cuando se encontraba el siguiente error.
Si se pulsa un sensor en un hipervínculo de un documento de Word 2013, ahora se activará el enlace.
Cuando se realizan sangrías en los niveles de las listas numeradas o con viñetas, ahora dichos sangrados se reflejarán en la línea Braille.
Se resolvieron problemas relativos a la lectura de títulos de fila y columna cuando se activaba la opción Ignorar títulos de fila y columna predefinidos en el diálogo Configuración rápida y se fijaban títulos de fila y columna específicos.
JAWS anunciará ahora la descripción de la pestaña Exportar en Word 2013.

Mozilla Firefox

Se resolvió un problema por el que las casillas de verificación se indicaban dos veces en Braille.
JAWS tiene en cuenta el atributo aria-owns. que permite a los autores de páginas Web especificar la estructura lógica que presentarán los revisores de pantalla independientemente de la estructura HTML de la página.
Se resolvieron problemas de verbalización doble de controles en páginas Web en circunstancias determinadas.
Se resolvió un problema por el que, si se pulsaba ALT+FLECHA IZQUIERDA para ir a la página anterior, se activaba el cursor del PC en lugar del Virtual hasta que se pulsaba la tecla TAB. Esto ocurría únicamente en ciertas páginas.
Se resolvió un problema por el que, si un elemento de árbol contenía un atributo de idioma, JAWS no conmutaba automáticamente a dicho idioma.
para mejorar la navegación por las páginas Web, JAWS ya no anuncia el principio y el fin de las regiones vacías. por otra parte, las regiones vacías ya no se incluyen en el diálogo Regiones del documento (CTRL+INSERT+R), ni es posible desplazarse a ellas con la Tecla de navegación rápida R. Esto también se ha implementado en Internet Explorer.

Visual Studio

Se resolvió un problema por el que JAWS no leía el contenido de diversos cuadros de texto en Visual Studio 2013.
Se resolvieron problemas de selección de texto con la línea Braille.
Se resolvieron problemas relativos al funcionamiento de los sensores de la línea Braille en Visual Studio 2012.

Windows Live Mail

Se resolvió un problema por el que JAWS no anunciaba cuándo un mensaje contenía un adjunto.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 15.0.5056 (Diciembre de 2013)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a esta versión desde la publicación de JAWS 15.0.4203.

JAWS

la detección de las líneas Braille en conexión Bluetooth está desactivada ahora de forma predeterminada. Se ha agregado al Gestor de configuraciones una casilla de verificación (situada en el grupo Braille, General) a la que se ha denominado "Detectar automáticamente líneas Braille en conexión Bluetooth" y que, de forma predeterminada, no está verificada.. Si desea que JAWS busque conexiones Braille vía Bluetooth, deberá modificar esta opción.
Se resolvió un problema en virtud del cual FSReader no reproducía los libros DAISY de Bookshare.
Se resolvió un problema por el que JAWS dejaba de responder mientras se trabajaba en Outlook y se accedía al menú de Inicio. Este problema estaba relacionado con el UIA y se resolvió gracias a la nueva herramienta de Informe de errores y a la ayuda de los usuarios.
Se resolvió un problema por el que JAWS se cerraba de forma inesperada cuando se introducía gran número de valores en la Calculadora de Windows.
En las sesiones de JAWS Tandem, ahora es posible activar el Bloque numérico desde el ordenador controlador.
Se resolvió un problema en virtud del cual, si se copiaba texto HTMl que contuviera comillas con Internet Explorer 9 y se mostraba en el Visor del Portapapeles con INSERT+BARRA ESPACIADORA, C, se mostraba el código HTML de las comillas en lugar de las comillas en sí.
Si se pulsan las combinaciones de teclas para aumentar y disminuir la velocidad de la voz desde el teclado de MAGic durante la lectura con Verbalizar todo, ahora se modifica la velocidad sin detener la lectura.
Se ha actualizado el mensaje de ayuda de INSERT+F1 relativo a las tablas con los últimos comandos para leer fila actual (ALT+TECLA WINDOWS+COMA) y leer columna actual (ALT+TECLA WINDOWS+PUNTO). El mensaje contiene también el comando para saltar a una celda (CTRL+TECLA WINDOWS+J).
Se resolvió un problema al eliminar un resaltado personalizado con el Gestor de configuraciones.
Se resolvió un problema por el cual, si en una sesión de Tandem el controlador modificaba el valor de la altura del punto Braille (por ejemplo, de 100 a 0) en el sistema receptor, el controlador mantenía la nueva configuración aun después de finalizada la sesión.
Si se ha configurado Windows 8 o 8.1 para múltiples idiomas, JAWS anuncia ahora automáticamente el idioma que se activa cuando se pulsa TECLA WINDOWS+BARRA ESPACIADORA para cambiar de idioma.
Se resolvió un problema por el que JAWS anunciaba dos veces el nivel de ampliación cuando éste se aumentaba o disminuía al trabajar con JAWS y MAGic a un tiempo.
Cuando se pulsa INSERT+CTRL+R para abrir el diálogo Regiones del documento, ahora el árbol se muestra expandido para facilitar la navegación.
Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, se mostraban mensajes emergentes vacíos en la línea Braille. En estos casos, tan sólo se mostraba el prefijo del mensaje, por ejemplo "ayd" para ayuda.
Se resolvió un problema por el que no siempre se encontraban resultados en el módulo de consulta de Wikipedia.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente la barra deslizante del botón Vistas de la Barra de herramientas Módulo de comandos en el Explorador de Windows.
Ahora JAWS ofrece información cuando se utiliza el comando ALT+SHIFT+FLECHAS para reordenar mosaicos o grupos en la pantalla de Inicio de Windows 8. Tenga en cuenta que sólo es posible mover un grupo o mosaico cuando está activo el cursor del PC.
Se han añadido mensajes de ayuda de teclado para la Tecla de navegación rápida Q, que permite desplazarse a la región principal de una página Web.
Se han eliminado pausas innecesarias que se oían al leer los resultados de la búsqueda de la pantalla de Inicio de Windows 8.1.
Se resolvieron problemas de uso del Braille en modo línea con aplicaciones WPF.
se resolvió un problema por el que JAWS no siempre leía de forma fiable la etiqueta y la selección en el panel de Búsqueda de la pantalla de Inicio de Windows 8.1.
JAWS contiene ahora una UIA Script API que ofrece a los creadores de scripts acceso directo a la infraestructura del UIA (User Interface Automation) de Microsoft mediante el lenguaje de scripts de JAWS. para más información, consulte la página JAWS UIA Script API Documentation .
Se resolvió un problema por el que las Teclas de navegación rápida no funcionaban en el sistema de ayuda de JAWS si la ayuda se abría desde el diálogo Ejecutar asistente de JAWS.
La ventana de aplicación de JAWS ahora cambia de tamaño correctamente si se configura el zoom de Windows a un valor superior al 100%.

Adobe Acrobat Reader

Se resolvió un problema por el que Adobe Reader se cerraba de forma inesperada cuando se seleccionaba texto con JAWS en la versión 11 de este programa. El problema se detectó con Adobe Reader 11 y Windows 8.1.

Microsoft Excel

Se resolvió un problema por el que la línea Braille no mostraba el contenido de las celdas en la versión de Excel para 64 bits tras instalar una reciente actualización de Microsoft Office en Windows 8 y 8.1.
Se resolvió un problema por el que, al editar una celda en Excel 2013, al navegar por los datos, el cursor Braille se mostraba siempre en el primer carácter; esto dificultaba la edición para los usuarios de Braille.
Se resolvió un problema por el que no era posible pulsar INSERT+SHIFT+S para abrir el menú de contexto de Administrar hojas de trabajo en Excel 2010 con Windows 8 o 8.1.

Microsoft Internet Explorer

Se resolvió un problema por el que el búfer virtual no se actualizaba correctamente cuando se navegaba a una nueva página a menos que se pulsaba INSERT+ESCAPE para refrescar la pantalla. Esto ocurría en Internet Explorer 10 y 11 en Windows 8 y 8.1.
Se resolvió un problema en virtud del cual las reglas de Flexible Web no se aplicaban a las páginas Web en Internet Explorer 11 en Windows 8.1.
Se resolvieron problemas de uso de JAWS con la aplicación Web Intelliconnect.
Se resolvió un problema de creación de etiquetas personalizadas en Internet Explorer 11 con Windows 8.1.
Ahora es posible utilizar los comandos que abren un diálogo con la lista de distintos elementos de las páginas Web, tal como INSERT+CTRL+B para abrir la lista de botones, cuando el modo formularios está activado.
Se resolvió un problema por el que, al utilizar las FLECHAS para navegar por el diálogo de Descargas, JAWS verbalizaba el nombre del archivo actual antes de anunciar el botón actual.
Se resolvió un problema por el que, al navegar un elemento que contuviera texto aria-describedby, o cuando se pulsaba INSERT+TAB para verbalizar información sobre el control actual, el texto aria se anunciaba dos veces.
Se resolvió un problema por el que, al realizar una búsqueda de JAWS en Internet Explorer o Firefox, en ocasiones JAWS volvía a la página Web sin situarse en el texto encontrado ni anunciar que no se había encontrado la cadena de búsqueda.
Se han resuelto problemas de cierre inesperado de Internet Explorer cuando se está ejecutando JAWS.

Microsoft Office

JAWS anuncia ahora como submenús los elementos de las cintas que antes se anunciaban como botón con submenú en cuadrícula. JAWS ya no verbaliza texto innecesario cuando se navega a la cinta de opciones inferior o cuando se vuelve al documento desde las cintas.
Se resolvió un problema por el que, en distintas aplicaciones de Office, JAWS sólo verbalizaba la tecla rápida de las casillas de verificación en lugar de su etiqueta y estado.
Se resolvió un problema por el que los botones despegables de las cintas se anunciaban una vez como botones desplegables y otra como botón.
El comando INSERT+AVANCE DE PÁGINA lee ahora la barra de estado en todas las aplicaciones de Microsoft Office en Windows 8.
JAWS distingue correctamente ahora entre cuadros de incremento decremento y cuadros de edición en las cintas virtuales.
Se resolvió un problema por el que los botones desplegables se mostraban como botones normales en Braille.

Microsoft Outlook

JAWS anuncia ahora el autocompletado cuando se escribe en los campos Para o CC de Outlook 2013.
Debido a problemas de accesibilidad de Microsoft en las listas de mensajes de Outlook 2010 y 2013, JAWS no ofrecerá respuesta de voz cuando se seleccionen mensajes no contiguos con el teclado. para más información, consulte esta JAWS FAQ Bulletin(en inglés).
Se resolvió un problema por el que, si se navegaba por una tabla en un mensaje de correo, todas las celdas se anunciaban como celdas de título cuando se utilizaba el comando ALT+CTRL+5 TECL. NUM. para leer la celda actual.
Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, se verbalizaba un mensaje innecesario al responder a un mensaje de correo en Outlook 2013.
Se resolvió un problema por el que, al abrir un mensaje de un tipo determinado, JAWS no podía leerlo ni leía los mensajes siguientes amenos que se cerrara Outlook y volviera a abrirse.
Se resolvió un problema por el que JAWS anunciaba texto de forma aleatoria cuando se abría un mensaje por segunda vez.
Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, Outlook se cerraba de forma inesperada cuando se cerraba JAWS. Esto ocurría también con Internet Explorer.
Se resolvió un problema en Outlook 2013 por el que el comando Verbalizar línea actual (INSERT+FLECHA ARRIBA) no leía el mensaje actual tras haber borrado un mensaje.
Se resolvió un problema por el que, tras borrar un contacto, en la línea Braille seguía apareciendo la información relativa al contacto eliminado en lugar de la correspondiente al contacto en el que se situaba el foco.
Se resolvió un problema en Outlook 2010 por el que JAWS anunciaba ciertos controles de las cintas múltiples veces.
Cuando se navega por la lista de archivos en el diálogo Guardar archivos adjuntos de Outlook 2013 en Windows 8 y 8.1, JAWS anuncia ahora y muestra en Braille correctamente los nombres de los archivos.
Cuando se selecciona un tipo de viñeta para insertarlo en un mensaje, JAWS lee ahora los distintos tipos de viñeta como lo hace en Word. Así, oirá, por ejemplo, "viñeta círculo relleno" en lugar de un valor numérico.
Se resolvió un problema de selección de archivos adjuntos por el que JAWS no verbalizaba el elemento seleccionado cuando se utilizaba la función de autocompletar.
Se resolvió un problema en Outlook 2013 por el que JAWS no siempre leía automáticamente las cabeceras en los mensajes de sólo lectura.
se resolvió un problema por el que, si se utilizaba el comando seleccionar todo en un mensaje virtualizado que contuviera más de 1000 caracteres, JAWS no anunciaba el número de caracteres seleccionados como lo hace en otras aplicaciones.
JAWS anuncia ahora el cambio de vista en el Calendario de Outlook 2013 cuando se pulsan los comandos ALT+CTRL+1 hasta 4.
En el diálogo Ir a la carpeta, se muestra ahora en Braille el número de mensajes no leídos de la carpeta seleccionada. Este número se muestra entre paréntesis a continuación del nombre de la carpeta.
Se resolvió un problema en Outlook 2010 por el que JAWS no verbalizaba siempre el contenido de ciertos cuadros de edición en el diálogo Opciones.
JAWS verbaliza ahora el texto de los cuadros de edición de Fuera de oficina en Outlook 2013.

Microsoft Word

Cuando el foco se encuentra en un título de fila o columna o en una celda inmediatamente anterior, se han mejorado los mensajes que se anuncian cuando se utiliza el comando Verbalizar celda actual (ALT+CTRL5 TECL. NUM.), para ofrecer información más precisa.
Se resolvió un problema por el que no era posible desactivar la opción de detección de idiomas en el diálogo Configuración rápida.
Si se navega por una tabla con TAB y se utiliza el comando SHIFT+FLECHAS para seleccionar celdas, JAWS anuncia ahora el texto seleccionado.
Si se utiliza la función de marcadores de Word para definir automáticamente los títulos de las celdas de una tabla, ahora se leerán correctamente dichos título cuando se utiliza el comando ALT+CTRL+5 TECL. NUM. para leer la celda actual.
Se resolvió un problema al realizar una búsqueda por el que no se mostraba en Braille la palabra en contexto cuando se activaba el botón Siguiente resultado o se utilizaba el comando INSERT+C.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente las etiquetas de los campos de formulario.

Mozilla Firefox

Ha mejorado la navegación por los cuadros de edición de incremento decremento del diálogo Imprimir. JAWS anuncia ahora correctamente los valores de estos cuadros cuando se modifican.
Se resolvió un problema por el que JAWS no eliminaba los iframes con role = "presentation" del búfer virtual.
Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente los campos de formulario que contienen el atributo aria-describedby.
Se resolvieron problemas al entrar y salir del modo aplicaciones en ciertas páginas Web.
JAWS funciona ahora correctamente en las tablas HTML 5 que utilizan aria-describedby en lugar de summary y aria-labelledby en lugar de caption.
Se resolvieron problemas de detección de cambio de foco por parte de JAWS al pulsar ENTER en controles de conmutación de ARIA de ciertas páginas Web cuando está seleccionada la opción de activar el modo formularios automáticamente.
Se resolvió un problema por el que, al navegar por una página Web con TAB o SHIFT+TAB, JAWS leía el elemento anterior una segunda vez en lugar del elemento actual.
Ha mejorado la navegación por los menús ARIA con JAWS.
Se resolvió un problema por el que ciertos tipos de botones que se identificaban correctamente en Internet Explorer no se anunciaban como debieran en Firefox.
Se resolvió un problema por el que en ocasiones JAWS anunciaba la palabra "marco" al navegar por controles con descripciones área aun cuando la página no contenía marcos.

Mozilla Thunderbird

se resolvió un problema por el que no funcionaban los comandos para leer las cabeceras de los mensajes en Thunderbird 24.

Skype

Se resolvió un problema por el que, al utilizar los comandos CTRL+1 hasta 0 para revisar los 10 últimos mensajes de la conversación, si se utilizaba un comando seguido de otro, se abría el Visualizador virtual en lugar de leerse el elemento correspondiente al último comando pulsado. El Visualizador virtual sólo debe abrirse si se pulsa uno de estos comandos dos veces rápidamente.
Se resolvió un problema por el que se verbalizaba dos veces la información del remitente cuando se navegaba por la lista del historial de la conversación.

Visual Studio

Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, Visual Studio 2010 o superior se cerraba de forma inesperada al iniciarse si se estaba ejecutando JAWS. Esto se observó fundamentalmente en Windows 8.

Novedades de JAWS

Navegación por objetos con el cursor táctil

Ciertas aplicaciones, en especial algunas de las nuevas que encontramos en Windows 8, no siempre funcionan con JAWS como debieran cuando se navega con los cursores estándar, como el del PC o el virtual. El nuevo cursor táctil permite utilizar las FLECHAS del teclado del ordenador o las teclas de la línea Braille para navegar por los objetos de una aplicación de forma similar a como se navegaría con gestos por una Tablet. Son objetos las barras de menú o de herramientas, las barras de progreso de las aplicaciones, así como los controles de formulario, las regiones, los enlaces, etc. Pulse SHIFT+MÁS TECL. NUM o SHIFT+BLOQUEO MAYÚSCULAS+Ñ si utiliza la configuración de teclado para portátiles para activar el cursor táctil. Para desactivarlo, active uno de los otros cursores, como el cursor del PC o el de JAWS. Si se pulsa el comando del cursor del PC (INSERT+MÁS TECL. NUM.), JAWS anunciará "cursor táctil", y éste continuará activo. Si están activados los mensajes de aprendizaje, JAWS emitirá el mensaje "doble toque para activar el cursor del PC". Pulse el comando del cursor del PC dos veces rápidamente para desactivar el cursor táctil y activar el del PC.

El cursor táctil está activado de forma predeterminada en ciertas aplicaciones de Windows 8 (las noticias, el tiempo y la tienda) para mejorar la navegación. Cuando se desplaza el foco a una de estas aplicaciones, el cursor táctil se activa automáticamente. Para que el cursor táctil se active automáticamente en otra aplicación, pulse INSERT+V para abrir Configuración rápida desde la aplicación en la que desea activarlo, expanda el grupo Opciones de cursor táctil, y verifique Activación automática. Debe repetir este proceso desde cada aplicación en la que desee que JAWS active automáticamente el cursor táctil.

Cuando el cursor táctil está activo, FLECHA DERECHA y FLECHA IZQUIERDA realizan un desplazamiento al objeto siguiente o anterior de la pantalla. Equivale a hacer un deslizamiento rápido a la derecha o a la izquierda en una pantalla táctil. FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO realizarán un desplazamiento al objeto siguiente y anterior por tipo. De forma predeterminada, estos comandos realizan un desplazamiento por región, o por grupo en la pantalla de Inicio de Windows 8. Equivale a hacer un deslizamiento rápido arriba o abajo en una pantalla táctil. Para cambiar el tipo de objeto por el que se desplazan estos comandos, pulse RETROCESO DE PÁGINA o AVANCE DE PÁGINA para conmutar entre los tipos disponibles. Por ejemplo, si desea que FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO se desplacen por encabezados, pulse RETROCESO o AVANCE DE PÁGINA hasta oír "encabezados". A partir de este momento, FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO realizarán un desplazamiento al encabezado siguiente y anterior.

Pulse CTRL+INICIO para ir al primer objeto, y CTRL+FIN para ir al último objeto. Para que JAWS anuncie el objeto actual, pulse INSERT+FLECHA ARRIBA. Para ejecutar el comando Verbalizar todo, con el que el cursor táctil se desplazará por la aplicación y leerá todos los objetos, pulse INSERT+FLECHA ABAJO.

El foco del sistema no sigue al cursor táctil a medida que se navega con las FLECHAS. Ello permite desplazarse por la pantalla sin cambiar la posición del cursor del PC ni el puntero del ratón. Si se pulsa la BARRA ESPACIADORA o ENTER en el elemento actual, el foco se desplazará a dicho elemento y se ejecutará la acción correspondiente, por ejemplo, abrir un menú, verificar una casilla o activar un botón o un enlace. El objeto seleccionado aparecerá rodeado por un rectángulo que indicará visualmente la posición del cursor táctil.

Para desplazar el cursor táctil al objeto en el que se encuentra el foco en ese momento, pulse INSERT+MÁS TECL. NUM. o BLOQE MAYÚS+ACENTO AGUDO si utiliza los comandos de teclado para portátiles. JAWS desplazará el cursor táctil al objeto seleccionado y lo anunciará. El cursor táctil continuará activo una vez que se haya utilizado este comando.

Si el cursor táctil se encuentra en un objeto que contiene texto, tal como un artículo, podrá pulsar INSERT+ENTER o BARRA DE DIVIDIR TECL. NUM. para activar la Revisión de texto. En este modo, podrá usar las FLECHAS, así como el resto de los comandos estándar de lectura, para leer el texto como si leyera cualquier documento. Para cerrar la Revisión de texto y volver a la navegación con el cursor táctil, pulse ESCAPE.

Un buen lugar para utilizar el cursor táctil es la aplicación de noticias, donde está activado de forma predeterminada. Cuando se abre la aplicación, puede pulsar FLECHA ABAJO para ir a la región de las historias destacadas, y FLECHA DERECHA para ir a una noticia concreta. Cuando encuentre el artículo que desea leer, puede pulsar INSERT+ENTER o BARRA DEDIVIDIR TECL. NUM. para activar la Revisión de texto y utilizar las FLECHAS o la línea Braille para leer el texto. Cuando haya terminado, pulse ESCAPE para cerrar la revisión de texto, y después seleccione otro artículo de la región con las FLECHAS IZQUIERDA y DERECHA o utilice las FLECHAS ARRIBA y ABAJO para ir a otra región.

Teclas de navegación rápida del cursor táctil

mientras está activo el cursor táctil, podrá utilizar Teclas de navegación rápida para saltar rápidamente a distintos tipos de objetos, tales como regiones, encabezados, enlaces, controles de formulario, etc. Los comandos son similares a las Teclas de navegación rápida utilizadas para navegar por los documentos HTML y PDF con el cursor virtual.

De forma predeterminada, las Teclas de navegación rápida no están activadas cuando se activa el cursor táctil. Ello permite utilizar las aplicaciones en las que es posible teclear en la ventana principal. Por ejemplo, la aplicación de noticias de Windows 8 permite escribir para buscar noticias concretas.

Si desea que las Teclas de navegación rápida se activen automáticamente cuando se active l cursor táctil en una aplicación determinada, abra Configuración rápida (pulsando INSERT+V) desde la aplicación en cuestión, desplácese al grupo Opciones de cursor táctil y verifique Teclas de navegación rápida para navegación táctil. También podrá pulsar INsERT+Z cuando esté activo el cursor táctil para activar o desactivar temporalmente las Teclas de navegación rápida.

Navegación avanzada por objetos

La Navegación avanzada ofrece información más detallada acerca de los objetos de la estructura del UIA (User Interface UAutomation). Este modo puede resultar de utilidad a los usuarios avanzados, sobre todo a los programadores.

Con el cursor táctil estándar tan sólo es posible navegar por los objetos visibles en la aplicación actual. Con la Navegación avanzada, el cursor táctil pasa por todos los objetos del UIA de forma jerárquica. De esta forma se conocerán todos los objetos, estén o no visibles.

Para activar la Navegación avanzada, pulse ASTERISCO TECL. NUM. o BLOQ MAYÚS+A si utiliza el teclado Laptop cuando esté activo el cursor táctil. Con la Navegación avanzada activa, utilice FLECHA IZQUIERDA y FLECHA DERECHA para ir al objeto hermano anterior y siguiente, y FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO para ir al objeto padre o al primer objeto hijo. Para ver más comandos de Navegación avanzada, pulse INSERT+H cuando ésta esté activa. Vuelva a pulsar ASTERISCO TECL. NUM. para desactivar la Navegación avanzada y volver al cursor táctil estándar.

Soporte para la pantalla táctil de Windows 8

JAWS 15 permite utilizar la pantalla táctil de muchas de las Tablets con Windows 8 más comunes, como la Surface™ Pro de Microsoft, para navegar y acceder a la información. para trabajar con la pantalla táctil, deberá utilizar uno o más dedos para ejecutar diversos gestos sobre la superficie misma de la pantalla, y de esta forma podrá controlar tanto JAWS como la pantalla táctil. para sacar el máximo partido posible de esta funcionalidad, necesitará una pantalla táctil que ofrezca cinco o más puntos táctiles.

JAWS reconoce los siguientes tipos de gestos:

Toques: Haga un toque rápido en la pantalla con uno o más dedos. También puede tocar más de una vez, por ejemplo, un toque doble con dos dedos.
Deslizamientos rápidos y deslizamientos: Estos son los gestos de navegación fundamentales y, por tanto, se usan constantemente. para llevar a cabo un deslizamiento rápido, desplace uno o más dedos rápidamente por la pantalla en la dirección del deslizamiento. por ejemplo, deslizamiento rápido arriba. para llevar a cabo un deslizamiento, desplace dos o más dedos por la pantalla con un movimiento más lento en una dirección determinada. Por ejemplo, deslizamiento con tres dedos arriba. También puede hacer un deslizamiento en una dirección y después rápidamente en la dirección opuesta. por ejemplo, deslizamiento con dos dedos arriba y abajo.
Giro: Coloque dos dedos en la pantalla y gírelos con un movimiento circular a favor o en contra de las agujas del reloj como si estuviese girando un mando.
Reducir y ampliar: Para ampliar, coloque los dedos índice y pulgar sobre la pantalla y júntelos. Para reducir, coloque los dedos índice y pulgar sobre la pantalla y sepárelos.

Gestos táctiles específicos para JAWS

Cuando se coloca un dedo sobre la pantalla, JAWS anuncia el objeto que se encuentra bajo dicho dedo. Si se desplaza el dedo por la pantalla, JAWS irá anunciando los objetos que encuentra. Esta es una buena forma de explorar y averiguar los elementos que están disponibles y dónde están situados. Cuando se levanta el dedo y se hace un toque en la pantalla, se anuncia y selecciona el objeto actual. Si se hace un doble toque en ese punto, el objeto actual se activará. Una vez que usted se familiarice con la posición de los objetos, podrá tocar en el lugar de la pantalla que contenga el objeto deseado en lugar de explorar para localizarlo. Por ejemplo, en la aplicación de correo de Windows 8, el panel de vista previa que contiene el cuerpo del mensaje se encuentra en la parte derecha de la pantalla. De esta forma, si está navegando por la Bandeja de entrada y desea ir al mensaje actual, un toque en la parte derecha de la pantalla le llevará rápidamente al mensaje.

El gesto de giro permite conmutar entre tres modos de gestos: Navegación táctil, Lectura de texto y Opciones de voz. Ciertos gestos táctiles funcionan de forma diferente en función de cuál sea el modo activo.

En el modo Navegación táctil, que es el modo predeterminado, los gestos nos desplazan a los distintos objetos de la pantalla. El modo Lectura de texto permite utilizar gestos para navegar por caracteres, palabras, líneas o párrafos. puede activar este modo si se encuentra en un objeto que contenga texto, como el cuerpo de una noticia. El modo Lectura de texto se activará automáticamente si se abre una ventana de texto tal como el Visualizador de resultados. El modo Opciones de voz ofrece la posibilidad de modificar rápidamente opciones de uso habitual a las que, normalmente, se accedería con un proceso más largo.

A continuación se muestra la lista de los gestos táctiles específicos de JAWS:

deslizamiento rápido a derecha o izquierda: Ir al objeto siguiente o anterior (Navegación táctil), ir al carácter siguiente o anterior (Lectura de texto) o aumentar o disminuir la velocidad de la voz (Opciones de voz).
deslizamiento rápido con dos dedos a derecha o izquierda: Conmutar entre los distintos tipos de objetos para su navegación tales como regiones, encabezados, elementos de lista, etc. (Navegación táctil), o ir a la palabra siguiente o anterior (Lectura de texto).
Deslizamiento rápido abajo o arriba:Ir al objeto siguiente o anterior del tipo especificado con el deslizamiento rápido con dos dedos a izquierda o derecha (Navegación táctil), ir a la línea siguiente o anterior (Lectura de texto), o disminuir o aumentar el volumen del sistema (Opciones de voz).
Deslizamiento rápido con dos dedos arriba: Verbalizar el objeto actual (Navegación táctil) o ir al párrafo anterior (Lectura de texto).
Deslizamiento rápido con dos dedos abajo: Verbalizar todo (Navegación táctil) o ir al párrafo siguiente (Lectura de texto).
deslizamiento rápido con tres dedos a derecha o izquierda:Ir al principio o al final de la línea actual en Lectura de texto.
deslizamiento rápido con tres dedos arriba o abajo:Ir al primer o último objeto (Navegación táctil), o ir al principio o al final del área de texto (Lectura de texto).
deslizamiento con dos dedos a derecha e izquierda:Equivale a pulsar la tecla ESCAPE del teclado.
deslizamiento con dos dedos arriba y abajo:Cierra la aplicación actual.
Deslizamiento con tres dedos abajo: Scroll hacia arriba.
Deslizamiento con tres dedos arriba: Scroll hacia abajo.
Deslizamiento con tres dedos a la izquierda: Scroll hacia la derecha.
Deslizamiento con tres dedos a la derecha: Scroll hacia la izquierda.
deslizamiento con cuatro dedos arriba o abajo:Activar o desactivar el Zoom semántico de Windows 8.
Toque con dos dedos: Silencia la voz.
Doble toque: Activa el objeto seleccionado. Por ejemplo, expandirá o contraerá una presentación en árbol, verificará o eliminará la verificación de una casilla, aumentará el valor de una barra deslizante o activará un botón o enlace.
Doble toque con dos dedos: Equivale a pulsar la tecla APLICACIONES en el teclado.
Triple toque: Seleccionar o eliminar la selección de un elemento de lista o disminuir el valor de una barra deslizante.
Doble toque con tres dedos: Activa y desactiva la voz.
Toque con cuatro dedos: Muestra la ayuda contextual de gestos.
Doble toque con cuatro dedos: Muestra la lista de todos los gestos de JAWS disponibles.
Triple toque con cuatro dedos: Activa el modo de prácticas de gestos, en el que podrá realizar gestos y recibir una breve descripción de la acción que realizan. Es similar a la ayuda de teclado.
Toque con cinco dedos: Abre el diálogo Ejecutar asistente de JAWS.
Doble toque con cinco dedos: Abre la ventana de JAWS.

Por otra parte, se han agregado al Asistente de teclado nuevas opciones en el menú Acción que permiten modificar, eliminar, buscar o agregar gestos.

Sintetizador Vocalizer Expressive

JAWS 15 permite trabajar con las voces de Vocalizer Expressive de Nuance Communications. Estas nuevas voces funcionan únicamente con JAWS. Vocalizer Expressive ofrece muchas ventajas, tales como la posibilidad de modificar el tono (lo que permite identificar los caracteres en mayúsculas), una mejor calidad y mayor rapidez de respuesta, así como gran variedad de idiomas.

Para descargar estas voces, vaya a la página Web Voces de Vocalizer Expressive . Las voces pueden descargarse en calidad premium y Super premium. Las voces Super Premium son archivos de gran tamaño pero ofrecen respuesta de voz de gran calidad. las voces premium ofrecen buena calidad y son archivos de menor tamaño. Puede instalar ambas versiones de una misma voz en el mismo equipo para compararlas. Cuando se instala una de estas voces, se agrega a la lista de configuraciones de voz de JAWS una configuración de voz de Vocalizer Expressive.

Nuevo FSReader 3 con soporte HTML

JAWS 15 FSReader 3, una nueva versión del lector DAISY de Freedom Scientific. En FSReader 3, el área de texto del libro utiliza el formato HTML, lo que significa que podrá navegar por ella con las mismas técnicas que en las páginas Web. Podrá usar Teclas de navegación rápida tales como H para moverse por encabezados o P para desplazarse por párrafos. También podrá abrir la lista de enlaces, la de encabezados, et.

Para obtener más información acerca del uso de FSReader, consulte el libro Cómo empezar a trabajar con FSReader, al que puede accederse pulsando F1 desde FSReader.

Nuevo Historial de mensajes de voz para los usuarios que sólo trabajan con síntesis de voz

Los usuarios de Braille disponen desde hace tiempo de un modo que les permite revisar con la línea Braille la información exacta que verbaliza la síntesis de voz. Este modo permite revisar los 50 últimos mensajes. El nuevo Historial de mensajes de voz de JAWS 15 amplía esta funcionalidad a los usuarios que dependen de la síntesis de voz más que del Braille.

Si, por alguna razón, usted no capta alguno de los mensajes que JAWS verbaliza, podrá pulsar INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de H para abrir una ventana del Visualizador de resultados con los 50 últimos mensajes enunciados por la síntesis de voz. Cuando se abra la ventana del Historial de mensajes de voz, usted se encontrará en la línea que contiene el último mensaje verbalizado,. Para eliminar el contenido del Historial de mensajes de voz, pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de SHIFT+H. El historial se elimina también cuando el equipo se bloque o se apaga. Si no desea que JAWS guarde un historial de mensajes, elimine la verificación de la casilla Activar historial de mensajes de voz en el Gestor de configuraciones.

Se actualizan los scripts para Skype

JAWS 15 permite trabajar con la última versión de Skype. Skype permite realizar llamadas y enviar y recibir mensajes de forma gratuita a través de Internet. Si utiliza una versión de Skype anterior a la 6.3, para sacar el máximo partido del soporte de JAWS para Skype, deberá actualizar a la última versión de Skype.

Para trabajar con Skype y JAWS, se recomienda conmutar al Modo Compacto, que muestra la lista de contactos, y en el que las conversaciones se abren en ventanas independientes. Ello permite desplazarse entre la ventana principal de Skype y las conversaciones pulsando ALT+TAB o la lista de Tareas de JAWS (INSERT+F10). Para conmutar al Modo compacto, pulse ALT+V para abrir el menú Ver, FLECHA ABAJO hasta llegar a Modo Compacto y a continuación ENTER.

Otras mejoras importantes son las siguientes:

Cuando Skype le avisa de que existe una llamada entrante, JAWS anuncia automáticamente el texto de la notificación independientemente de cuál sea la aplicación en la que se esté trabajando. Dicha notificación se muestra también en la línea Braille en un mensaje emergente.
Si usted se encuentra en una ventana de conversación escribiendo y recibiendo mensajes de otro usuario de Skype, JAWS anunciará automáticamente los mensajes entrantes a medida que se reciben. Dichos mensajes se muestran también en la línea Braille en un mensaje emergente. Si mantiene varias conversaciones a un tiempo y trabaja en el Modo compacto, que muestra cada conversación en una ventana independiente, JAWS leerá también los mensajes entrantes del resto de las conversaciones.
También podrá pulsar la tecla CTRL en combinación con los números del 1 al 0 (de la fila de números) para leer los 10 últimos mensajes, siendo CTRL+1 la combinación de teclas para el mensaje más reciente. Si pulsa CTRL+1 hasta CTRL+0 dos veces rápidamente, el mensaje correspondiente se mostrará en el Visualizador virtual.
CTRL+SHIFT+E desplaza el foco al campo de entrada de conversación si la ventana contiene dicho campo.
Podrá asignar los comandos CTRL+TECLA WINDOWS+1 hasta 5 a cinco conversaciones a las que después podrá conmutar con los comandos INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de 1 hasta 5.
Si pulsa INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido deSHIFT+R JAWS repetirá la última notificación, como quién está llamando o un mensaje entrante.

Para más información acerca del uso de JAWS con Skype, consulte el tema de ayuda de Skype.

La instalación de JAWS incluye ahora los controladores de las líneas Braille de otros fabricantes

Durante los últimos años, Freedom Scientific ha trabajado con los fabricantes de líneas Braille para ayudarles a desarrollar controladores que permitan sacar el máximo partido de la respuesta Braille de JAWS. Una de las funcionalidades más importantes a este respecto es la posibilidad de escribir con el teclado de las líneas Braille. Una vez que Freedom Scientific había probado y firmado el controlador, el usuario de la línea Braille en cuestión debía descargarlo del sitio Web del fabricante.

A partir de JAWS 15 varios controladores de distintos fabricantes se instalarán automáticamente con JAWS y estarán agregarse con el Asistente para sintetizadores de voz y líneas Braille cuando la instalación haya terminado.

JAWS incluye ahora los últimos controladores de líneas Braille de los siguientes fabricantes:

American Printing House for the Blind
BAUM Retec AG
Handy Tech
HIMS
HumanWare
Optelec Tieman Group (Only Alva BC-640 at this time)
Papenmeier

Nota: Ciertas líneas Braille exigen la descarga de un controlador del sitio Web del fabricante.

Detección automática de la línea Braille

Si establece una conexión Bluetooth o USB con su línea Braille, JAWS la detectará y empezará a utilizarla inmediatamente sin que sea necesario cerrar y volver a ejecutar JAWS. Esto resulta de especial utilidad en las escuelas o centros de formación, donde pueden utilizarse varias líneas Braille con un mismo ordenador. Así, si utiliza una línea Focus 40 Blue y la conecta vía Bluetooth y establece una conexión USB con otra Línea, JAWS empezará a utilizar la línea Braille conectada por USB. Si desconecta la línea del puerto USB y enciende la Focus Blue, JAWS volverá a la conexión Bluetooth con la Focus.

Se han agregado más opciones de Braille al Asistente de inicio de JAWS

El Asistente de inicio de JAWS consiste en una serie de páginas que permiten configurar una serie de opciones de JAWS de uso común sin tener que buscarlas en distintos menús y diálogos. La página de Opciones de Braille contiene ahora más opciones que los usuarios suelen configurar cuando instalan JAWS. Desde esta página podrá ahora configurar los Mensajes emergentes, el Modo Braille, el Ajuste de línea, la ubicación de las celdas de estado, la resistencia del punto y la dirección de los botones de desplazamiento. Por otra parte, si usted lee Braille en más de un idioma, podrá especificar la tabla Braille primaria.

Conmutación rápida entre tablas Braille

Si usted trabaja con varios idiomas y necesita utilizar distintas tablas Braille, podrá definir una serie de tablas como preferidas para poder conmutar a ellas con rapidez desde Configuración rápida o con un comando.

Para definir sus tablas preferidas, abra el Gestor de configuraciones, abra el grupo Braille y el grupo Opciones avanzadas y seleccione Tablas Braille. Se abrirá un diálogo con la lista de todas las tablas Braille de que dispone JAWS, desde el que podrá definir sus tablas preferidas y fijar una como predeterminada. Así, puede interesarle conmutar entre la tabla francesa y la española pero fijar la española como predeterminada.

Una vez definidas las tablas preferidas, podrá abrir el diálogo Configuración rápida desde cualquier aplicación y utilizar la nueva opción Tablas Braille preferidas, situada en el grupo Opciones de Braille, para conmutar entre sus tablas preferidas. También podrá conmutar entre las tablas preferidas con el comando Cor 2-3-4-5-7 desde el teclado estilo Perkins de su línea Braille.

Mejoras en el modo Braille Estructurado

El modo Estructurado de Braille ofrece más información acerca del diálogo actual y del control seleccionado. Hasta ahora, el único modo de modificar la presentación de la información en el modo Estructurado era mediante el diálogo Definir modo estructurado del Gestor de configuraciones, desde el que podían configurarse los distintos tipos de control (botones, casillas de verificación, etc.).

JAWS 15 ha simplificado el proceso de configuración del modo estructurado agregando al grupo Braille el subgrupo Modo estructurado, desde el que podrá configurar la línea estructurada sin tener que modificar cada control. Por otra parte, JAWS alineará la información de forma que lo más relevante aparezca en la primera celda de la línea Braille y no sea necesario desplazarse a la izquierda para leer la información más importante.

Para acceder a las opciones de configuración del Modo estructurado, abra el Gestor de configuraciones (INSERT+F2), abra el grupo Braille y seleccione el grupo Modo estructurado. Están disponibles las siguientes opciones:

Abra el grupo Componentes opcionales para configurar la información sobre el control que se mostrará en la línea Braille. Dichos componentes son el tipo de control y si éste se mostrará o no en las celdas de estado, el nivel y la posición, las teclas rápidas, Otros componentes, el título del diálogo, el texto descriptivo del diálogo y la información sobre el grupo de controles.
Verifique o elimine la verificación de la opción Alinear a primera celda para que JAWS alinee la información más relevante en cada momento cuando el foco se sitúe en cada control.
Verifique o elimine la verificación de la opción Invertir orden de datos para modificar el orden de la información en la línea Braille. Si la información se muestra en orden inverso, primero aparecerá la información sobre el control, a continuación sobre el grupo y a continuación la información acerca del diálogo.
Pulse la BARRA ESPACIADORA sobre Opciones avanzadas para abrir el diálogo Opciones de tipos de control, en el que podrá modificar los símbolos con los que se representa tanto el tipo como los estados de los controles.

De forma predeterminada, la abreviatura con la que se representa el tipo de control (CV para casilla de verificación o BT para botón) se muestra en las celdas de estado de la línea Braille. Si las celdas de estado deben mostrar las abreviaturas de varios tipos, se creará una combinación conjunta de todos los símbolos para que la abreviatura quepa en las celdas de estado. Así, si encuentra un gráfico dentro de un enlace, verá EIMG. Si el gráfico es parte de un encabezado de nivel 1, verá IH1. Si se encuentra un enlace gráfico dentro de un encabezado de nivel 2, verá LEH2 si la línea dispone de 4 celdas de estado, y EIH si dispone de tres celdas.

Para más información, consulte el tema de ayuda relativo a los modos Braille.

Cambios en los símbolos Braille del modo Estructurado

Han cambiado los siguientes símbolos representativos de los estados de los controles.

El estado abierto o expandido se representa ahora con un -.
El estado cerrado o contraído se representa ahora con un +.
Inhabilitado y atenuado se representan con xx.
Requerido se representa con rq.
Pulsado se representa con el signo =.
los gráficos se indican con la abreviatura IMG.

Mejora la lectura de tablas en Braille

JAWS permite configurar la información que muestra la línea Braille en las tablas de Word y de los documentos virtualizados como páginas Web o mensajes de correo electrónico. Las Opciones de tablas del grupo Opciones de Braille del diálogo Configuración rápida le permiten definir si la línea Braille mostrará la celda actual, o la fila o la columna actual. Pues bien; estas opciones han mejorado en JAWS 15.

Si se configura JAWS para que muestre la fila o la columna actual, las celdas se separarán mediante una barra vertical (puntos 4-5-6-8).

Si se muestra la fila actual, JAWS colocará el número de columna antes de la celda en la que se encuentra el cursor. Por otra parte, si JAWS está configurado para que verbalice las cabeceras de columna, se mostrará en Braille la cabecera de la columna actual después del número de columna y antes de la celda en la que se encuentra el cursor.

De igual modo, si se muestra la columna actual, JAWS colocará el número de fila antes de la celda en la que se encuentra el cursor. Si JAWS está configurado para que verbalice las cabeceras de fila, se mostrará en Braille la cabecera de la fila actual después del número de fila y antes de la celda en la que se encuentra el cursor.

Informe de Errores

La nueva función de informe de errores permitirá enviar un informe a freedom Scientific a través de Internet cada vez que se produzca un error de JAWS. Ello permitirá responder con mayor rapidez a los problemas planteados por los clientes. Si JAWS se cierra de forma inesperada, se creará, en la carpeta de archivos de usuario, un archivo de volcado de memoria con información de diagnóstico. Si experimenta algún problema y JAWS parece seguir en ejecución pero se ha perdido la respuesta de voz o de Braille, puede pulsar INSERT+TECLA WINDOWS+F4 para cerrar JAWS manualmente, finalizar los procesos relacionados y crear el archivo de volcado de memoria.

Una vez creado el archivo, JAWS se reiniciará automáticamente y aparecerá un diálogo que indicará que se ha detectado un error y en el que se preguntará si se desea enviar esta información a Freedom Scientific. Active el botón Enviar para transmitir el informe de errores directamente a Freedom Scientific. JAWS mostrará un mensaje que confirmará que el informe se envió satisfactoriamente. Si hubo problemas al enviar el informe, por ejemplo, si no existe una conexión a Internet activa, se le preguntará si desea volver a intentarlo. Seleccione Sí o No. Seleccione No enviar si no desea transmitir el informe a Freedom Scientific. Enviar los informes de errores contribuye a la mejora de JAWS por parte de Freedom Scientific.

La información que se transmite a Freedom Scientific se limita al archivo de volcado de memoria y a la información general que permitirá investigar el origen del problema, es decir, la versión del producto, la hora y la fecha del error, el número de errores que se han producido en el sistema y el código de error asociado al problema. La única información que se transmite relativa al entorno es la dirección MAC del equipo, con el fin de buscar tendencias específicas en un sistema concreto. Sin embargo, Freedom Scientific no puede asociar direcciones MAC a un individuo concreto y no se recibe ninguna información personal.

Por otra parte, puede seleccionar uno de los botones de opción siguientes:

Preguntar siempre si debe enviarse informe de errores a Freedom Scientific: Si selecciona esta opción, este diálogo aparecerá cada vez que se detecta un error. Esta es la opción predeterminada.
Enviar &todos los informes de errores a freedom Scientific sin preguntar Si selecciona esta opción, los futuros informes de errores se enviarán a Freedom Scientific mostrar ningún diálogo.
No enviar nunca informes de errores a Freedom Scientific: Si selecciona esta opción, no se enviarán a Freedom Scientific los futuros informes de errores, y no se le preguntará si desea enviarlos.

También puede configurar esta opción desde el nuevo cuadro combinado Informe de errores, que se encuentra en la página Varios del Gestor de configuraciones.

Cambios en Teclas de Navegación Rápida

Se han modificado las siguientes Teclas de navegación rápida para mantener una mayor coherencia con las utilizadas con el cursor táctil:

Siguiente botón de opción: A
Botón de opción anterior: SHIFT+A
Lista de botones de opción: CTRL+INSERT+A
Siguiente región: R
Región anterior: SHIFT+R
Lista de regiones: CTRL+INSERT+R
Ir a la región principal de una página: Q
Siguiente elemento con OnMouseOver: Ñ
Elemento anterior con OnMouseOver: SHIFT+Ñ
Lista de elementos con OnMouseOver: CTRL+INSERT+Ñ

Siguen disponibles las funciones para desplazarse y obtener la lista de enlaces a la misma página o para desplazarse a las citas, pero no están asignadas a ninguna tecla. Si desea seguir utilizando esta funcionalidad, podrá asignar otros comandos mediante el Asistente de teclado.