La version 14 de JAWS offre un certain nombre de nouvelles fonctionnalités et d'améliorations qui sont décrites dans cette page. Pour en savoir plus, lisez entièrement la rubrique Nouveautés de JAWS ou appuyez sur INSERT + F6 pour afficher la liste des titres et choisir directement l'une des sections.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, notez que nous avons procédé aux changements suivants en version française :
Fréquemment, vous allez rencontrer des pages Web qui contiennent trop de données, ce qui peut rendre la localisation du contenu que vous recherchez difficile, ou interrompre le flux d'informations pendant votre lecture. Par exemple, beaucoup de sites contiennent des cadres de publicité comme Google ad. Ces derniers perturbent les utilisateurs de JAWS car ils interfèrent dans l'ordre de lecture du contenu environnant.
FlexiWeb vous donne la possibilité de reprendre le contrôle des pages Web en vous permettant de retrouver rapidement le contenu que vous cherchez, ainsi que de masquer ce qui vous est inutile. Vous pouvez masquer des parties du contenu comme les cadres Google ou d'autres types d'éléments inutiles, pour améliorer la fluidité de votre lecture. De plus, vous pouvez configurer JAWS pour qu'il démarre la lecture à un titre de niveau 1, ou à la région Aria principale, parce que c'est probablement là que se trouve le contenu le plus intéressant.
Pour utiliser FlexiWeb, ouvrez une page que vous voulez personnaliser dans Internet Explorer ou Firefox. Ensuite, déplacez-vous à l'endroit de la page que vous voulez masquer, ou à l'endroit où JAWS devra commencer la lecture dès le chargement de la page terminé. Activez l'assistant FlexiWeb en appuyant sur la combinaison séquentielle INSERT + BARRE ESPACE, X. Sinon, appuyez sur INSERT + F2 pour ouvrir la boîte de dialogue Exécuter un utilitaire de JAWS, puis choisissez FlexiWeb.
Au travers de plusieurs étapes faciles à suivre, l'assistant FlexiWeb qui s'ouvre vous propose deux options : Masquer des éléments ou commencer la lecture à partir de l'élément sélectionné. L'assistant vous guide ensuite et vous permet de créer une personnalisation temporaire. Les choix sont différents selon que vous voulez masquer l'élément ou commencer la lecture à partir de cet élément. Une fois la personnalisation réalisée, elle est immédiatement appliquée à la page. Par exemple, si vous désirez masquer toutes les publicités qui apparaissent en général dans les cadres Ads, vous ne verrez plus ces publicités lorsque vous naviguerez sur la page une fois que vous aurez créé cette personnalisation.
Si vous n'êtes pas satisfait de cette personnalisation, vous pouvez rouvrir l'assistant FlexiWeb afin de la défaire. De retour dans la page, vous pouvez choisir le même élément ou un autre, puis retourner dans l'assistant FlexiWeb pour essayer une nouvelle personnalisation en modifiant un peu vos paramètres. Si on reprend l'exemple des publicités, vous voudrez certainement masquer tous les cadres ads, pas seulement le premier. L'assistant vous proposera de ne masquer que le premier ou tous les cadres ads.
Pour une page donnée, on peut créer autant de personnalisations qu'on veut, sans limitation de nombre. Quand au moins une personnalisation a été créée, on l'enregistre dans une règle qui s'applique à la page en cours, ou à tout le site. Quand la page est chargée, JAWS émet un son pour vous rappeler qu'une règle de FlexiWeb s'applique à cette page. Les règles peuvent s'appliquer uniquement à la page actuelle, à tout le site ou à tous les sites que vous visitez. Sinon, les personnalisations ne sont que temporaires et sont perdues dès que vous naviguez hors de la page actuelle ou bien que vous quittez le navigateur. Si vous avez créé des personnalisations temporaires et que vous essayez d'afficher une autre page ou de fermer la fenêtre de votre navigateur, une boîte de dialogue apparaît et vous demande si vous voulez enregistrer vos personnalisations dans des règles définitives.
Pour en savoir plus sur l'utilisation de FlexiWeb, voyez la rubrique d'aide FlexiWeb.
Aujourd'hui, Outlook utilise Word pour afficher les messages en lecture seule. En raison de la méthode utilisée par Word pour naviguer dans les tableaux et comme, par ailleurs, on reçoit souvent des messages contenant des tableaux pour des questions de présentation, ces messages que l'on ouvre dans Outlook 2010 et 2007 sont très difficiles à lire, quand ce n'est pas tout simplement impossible. Il existe bien une option permettant de lire un message dans le navigateur Web par défaut, mais cela est fastidieux et manque de rapidité si on doit le faire à chaque courriel.
Cette nouvelle fonctionnalité vous permet d'ouvrir un message en lecture seule et de le consulter avec le curseur PC virtuel comme si vous lisiez une page Web dans Internet Explorer ou Firefox. Vous pouvez parcourir le courriel par caractère, mot, ligne, phrase, paragraphe, page, lien, titre, tableau ou graphique. Par défaut, les tableaux sont affichés en mode de présentation simple, avec une cellule par ligne, ce qui offre une façon bien plus efficace de prendre connaissance d'un courriel.
Quand vous naviguez dans un message virtualisé, vous pouvez :
Si vous avez besoin de voir la présentation réelle du message tel qu'il apparaît à l'écran, désactiver l'option Utiliser le curseur virtuel pour les messages en lecture seule dans les Paramètres rapides (INSERT + V) sous Outlook.
JAWS 14 supporte les voix Vocalizer Direct développées par Nuance Communications. Cette nouvelle synthèse vocale fonctionne exclusivement avec les produits de Freedom Scientific. Vocalizer Direct offre de nombreux avantages, notamment une amélioration des performances, spécialement en ce qui concerne la réactivité et la qualité des voix, ainsi qu'une augmentation des voix disponibles en français avec l'arrivée d'Audrey et de Thomas (et le retrait de Sébastien).
Pour télécharger ces voix, ouvrez la page Web des voix Vocalizer Direct(page en anglais). Chaque voix existe en haute qualité (high premium) ou en qualité standard (premium). Les voix de haute qualité sont contenues dans de gros fichiers, mais la qualité est optimale. Les voix standard offrent un très bon rapport qualité/taille du téléchargement. Si vous voulez les comparer, vous pouvez installer sur le même ordinateur les voix de haute qualité et les voix de qualité standard. Après l'installation d'une première voix, JAWS ajoute un profil Vocalizer Direct à votre liste de profils vocaux.
Pendant toute l'année dernière, Freedom Scientific a travaillé en étroite collaboration avec l'équipe de Microsoft qui s'occupe de Windows et a fait les changements nécessaires dans JAWS 14 afin de vous accompagner dans la transition vers Windows 8 et de vous offrir la meilleure expérience possible. JAWS fonctionne tout comme sous Windows 7 ou XP avec toutes les applications qui vous sont familières, même s'il y a quelques exceptions que nous détaillons ci-dessous : Lorsque vous utiliserez le nouvel écran d'accueil de Windows 8 ou les nouvelles applications (Apps) comme le Courrier, le navigateur, le Calendrier, ou même Windows Store pour acheter de nouvelles Apps, vous vous rendrez compte que JAWS 14 facilite vraiment la transition pour les utilisateurs chevronnés et qu'il rend cet environnement facile à apprendre pour les nouveaux utilisateurs. Vous pouvez aussi installer les nouvelles voix Vocalizer Direct afin de les utiliser avec JAWS sous Windows 8.
Quand vous appuyez sur la TOUCHE WINDOWS, l'écran d'accueil s'ouvre. Il remplace le menu Démarrer des versions précédentes de Windows. Chaque programme est représenté par une vignette. Vous pouvez naviguer dans les tuiles de l'écran d'accueil. Quand vous appuyez sur les TOUCHES FLÉCHÉES, vous entendez le nom de la vignette sélectionnée, la ligne et la colonne qu'elle occupe et l'état agrandi de cette vignette. Agrandi signifie que la vignette occupe deux fois l'espace d'une vignette normale. Cette indication est nécessaire car quand une vignette est agrandie, il se peut qu'on saute de deux colonnes en deux colonnes lorsqu'on se déplace. Si vous changez de groupe de vignettes, JAWS émet un son pour indiquer l'arrivée dans un autre groupe. Vous pouvez simplement taper le début du nom d'une application pour vous y rendre rapidement.
La zone d'édition de recherche devient active dès que vous commencez à taper du texte après avoir ouvert l'écran d'accueil en appuyant sur la TOUCHE WINDOWS. Si vous appuyez sur TAB, vous arrivez sur la liste des catégories. Si vous appuyez alors sur les FLÈCHES HAUT ou BAS, JAWS annonce le nom de la catégorie sélectionnée et sa position. Quand vous appuyez sur MAJ + TAB pour atteindre le volet des résultats de la recherche, le nom du résultat sélectionné suivi de sa position vous sont communiqués. Quand vous naviguez dans le volet des résultats en appuyant sur les TOUCHES FLÉCHÉES, le nom et la position de l'élément sont également indiqués.
L'aide contextuelle de JAWS (INSERT + F1) est disponible à tout moment et vous donne des trucs et astuces pendant votre navigation.
Voici quelques raccourcis de clavier propres à Windows 8 :
La navigation avec le curseur JAWS fonctionne quelque peu différemment de ce que vous connaissez sous les versions plus anciennes de Windows. Cela s'explique par le fait que Microsoft a changé de technologie et est passé du Mirror Display à l'Accessibility Display.
Le principal changement, c'est que le curseur JAWS, tout comme le curseur invisible, n'a plus de mode sans restriction sous Windows 8. Autrement dit, il n'est plus possible de lire le contenu de plusieurs applications à la fois. Ces curseurs sont obligatoirement restraints au contenu de la fenêtre ou de la boîte de dialogue active. De plus, toujours à cause de ce changement de technologie chez Microsoft, ces curseurs ne peuvent plus lire la barre de titre d'une fenêtre. Pour lire la barre de titre, utilisez la commande INSERT + T.
Enfin, tout comme dans les anciennes versions de Windows, certaines applications affichent leurs informations à l'écran d'une façon telle qu'il n'est pas possible d'y accéder autrement qu'avec le curseur PC.
JAWS combine à présent la puissance du Visionneur de résultats au presse-papiers. Si le presse-papiers contient du texte, la combinaison de touches séquentielle INSERT + BARRE ESPACE, C permet d'afficher ce contenu dans le Visionneur de résultats. Cela vous offre une large gamme de possibilités pour gérer les données à copier en vous permettant de copier et coller du texte à différents endroits.
Par exemple, vous pourriez appuyer sur CTRL + C pour copier du texte dans le presse-papiers, puis sur INSERT + TOUCHE WINDOWS + C pour y ajouter du texte à partir d'une autre source. Une fois que vous avez mis tout le texte que vous vouliez dans le presse-papiers, appuyez sur INSERT + BARRE ESPACE, C pour afficher le contenu du presse-papiers dans le Visionneur de résultats. À partir de là, vous pouvez sélectionner une partie de texte dans le Visionneur de résultats pour le copier dans le presse-papiers. Si vous faites cela, le texte initialement présent dans le presse-papiers est écrasé, ce qui veut dire que le texte que vous avez mis dans le presse-papiers au départ n'est plus disponible. En revanche, le texte initial reste affiché dans le Visionneur de résultats tant que vous ne fermez pas cette fenêtre. Cela signifie que vous pouvez récupérer votre texte à partir de la fenêtre du Visionneur et le coller où bon vous semble.
Note : Si vous utilisez CTRL + MAJ + FLÈCHE BAS pour sélectionner par paragraphe, il se peut que le texte d'origine, qui comptait plusieurs paragraphes, soit fusionné en un seul paragraphe dans la fenêtre Texte du presse-papiers. Cela est dû au fait que JAWS concatène parfois les différents blocs de texte que vous ajoutez au fur et à mesure en un seul paragraphe. Dans la plupart des cas, les paragraphes sont indiqués par deux lignes vides. Cependant, dans Word, un saut de paragraphe peut se produire lors d'un changement de style, par exemple lors du passage d'un titre à du texte normal. Ces changements de style disparaissent si vous utilisez INSERT + TOUCHE WINDOWS + C pour ajouter la sélection au presse-papiers, ce qui a pour effet de concaténer le texte en un seul paragraphe.
Nous avons amélioré l'Analyseur de texte, un outil qui vous permet d'annoncer des incohérences à l'intérieur d'un document comme une parenthèse non refermée, des changements de format non voulus, des espaces multiples et des ponctuations isolées ou manquantes, afin qu'il puisse encore mieux vous aider en vous informant aussi des changements intempestifs de police. Lorsque l'Analyseur recherche les erreurs il peut maintenant identifier les incohérences concernant la police : son nom, sa taille, sa couleur et aussi les attributs comme gras, italique ou souligné.
Pour configurer les changements à identifier en ce qui concerne la police, affichez la page de l'Analyseur de texte dans le Centre des paramètres, allez jusqu'au groupe Changements de police et cochez ou décochez les cases à cocher de votre choix. Par défaut, l'Analyseur de texte identifie tous les changements de police.
L'analyseur de texte est aussi devenu compatible avec les us et coutumes de différents pays et langues. Par exemple, si vous tapez un document en espagnol et que, dans Word, vous avez défini la langue du document comme étant l'Espagnol, l'Analyseur de texte applique maintenant les règles spécifiques à cette langue lorsqu'il recherche les incohérences.
Dans l'environnement HTML, vous pouvez maintenant sélectionner le texte se situant entre le marqueur de position temporaire et le curseur.
Déjà utilisée sous Word, cette méthode de sélection est souvent plus pratique que d'essayer d'utiliser MAJ en combinaison avec les TOUCHES FLÉCHÉES pour marquer de gros blocs de texte. Par exemple, appuyez sur CTRL + TOUCHE WINDOWS + M pour poser le marqueur temporaire sur une page Web, puis déplacez-vous à un autre endroit de cette page. Appuyez sur la combinaison séquentielle INSERT + BARRE ESPACE, M pour sélectionner tout le texte qui se trouve entre le marqueur temporaire et le curseur. Vous pouvez alors copier la sélection dans le presse-papiers.
Avec JAWS 12, nous avions introduit une option qui permettait d'accéder aux objets Flash sans fenêtre, auparavant inaccessibles. Cela avait permis aux utilisateurs de JAWS de devenir moins dépendants des concepteurs de pages qui oublient trop souvent de rendre leur contenu Flash accessible. De plus, certains sites présentent des objets Flash sans fenêtre qui sont déclarés comme objet sans fenêtre dans le seul but de masquer ces objets qui n'affectent que la mise en page comme une image en arrière-plan, une icône insérée pour mettre en avant le contenu du document, etc.. Tous ces éléments demeuraient invisibles avant JAWS 12. Maintenant, quand vous naviguez dans le tampon virtuel, vous entendez simplement "Début du Flash", "Fin du Flash" ou "Début du Flash", "graphique XXX", "Fin du Flash". Durant votre navigation, vous pouvez parfois entendre également "Début du cadre", "Fin du cadre" puisque les pages Web renferment aussi quelquefois des cadres vides, qu'on utilise pour améliorer l'attrait visuel de lapage.
JAWS 14 filtre ces informations inutiles pour vous aider à rendre votre lecture dans le tampon virtuel aussi agréable que possible. JAWS n'annonce plus le début et la fin des objets Flash ainsi que des cadres si le seul objet à l'intérieur du Flash est un graphique ou un bouton ou si le cadre ou le Flash est vide.
Si vous appuyez sur INSERT + F9 pour obtenir la liste des cadres, les cadres vides ne sont pas pris en compte. Enfin, si vous appuyez sur les touches de navigation rapide H ou MAJ + H vous ne vous déplacez qu'aux cadres dans lesquels figure du contenu lisible.
JAWS 14 supporte les normes les plus récentes concernant les balises ARIA, ainsi que les éléments qu'on peut rencontrer sur une page Web. Pour en savoir plus sur la manière dont JAWS fonctionne avec ARIA, reportez-vous sur le site de Freedom Scientific aux États-Unis à la page Documentation du lecteur d'écran (pages non traduites), puis choisissez le document JAWS Support for ARIA.
Une fois que vous avez utilisé l'OCR facile pour reconnaître une image dans la fenêtre active, si vous exécutez la commande Recherche JAWS (CTRL + INSERT + F), le contenu reconnu par l'OCR est maintenant pris en compte par la recherche.
Fréquemment, les auteurs de pages Web utilisent la balise HTML <HR> pour insérer une ligne de tirets et délimiter ainsi deux sections d'une même page Web. On appelle cela un séparateur. Vous pouvez maintenant appuyer sur la touche de navigation rapide ) (PARENTHÈSE DROITE) ou MAJ + ) (PARENTHÈSE DROITE) pour aller au séparateur suivant ou précédent de la page Web, que ce soit sous Internet Explorer ou Firefox.
Vous pouvez maintenant utiliser le Centre des paramètres pour configurer la quantité de ponctuation que JAWS annonce dans toutes les applications. Pour configurer le niveau de ponctuation, procédez comme suit :
JAWS 14 fonctionne maintenant avec les versions 64 bits des synthétiseurs SAPI 5. Un profil SAPI 5 64 bits est maintenant disponible et a été ajouté à la liste des profils par défaut sous Windows 64 bits.
De nouvelles combinaisons de touches ont été ajoutées pour vous permettre de modifier de façon permanente la vitesse de la parole. Appuyez sur CTRL + TOUCHE WINDOWS + ALT + PAGE PRÉCÉDENTE pour augmenter le débit et appuyez sur CTRL + TOUCHE WINDOWS + ALT + PAGE SUIVANTE pour le diminuer. La vitesse de la synthèse vocale est enregistrée dans le profil vocal actif. Vous pouvez tout de même appuyer sur CTRL + ALT + PAGE PRÉCÉDENTE et CTRL + ALT + PAGE SUIVANTE pour changer temporairement la vitesse si nécessaire. La vitesse revient à la dernière valeur enregistrée quand vous appuyez sur ALT + TAB.
Si vous utilisez le clavier MAGic agrandi, vous pouvez appuyer sur les touches spécialement prévues à cet effet pour modifier la vitesse du synthétiseur de manière permanente en enregistrant le paramètre dans le profil actif. Si vous ajoutez CTRL à ces touches, le paramètre n'est affecté que temporairement.
La commande pour ajouter du texte au presse-papiers, TOUCHE WINDOWS + C, a été modifiée car elle entrait en conflit avec une commande de Windows 8. Il faut désormais appuyer sur INSERT + TOUCHE WINDOWS + C. Sous Windows 8, TOUCHE WINDOWS + C ouvre la barre d'actions.
JAWS 14 intègre une nouvelle fonction permettant d'obtenir le contenu de l'écran au format XML. Pour en savoir plus, consultez la page des Améliorations concernant les scripts qui est en anglais.