Freedom Scientific Inc. (english)

FAQ sur les versions portables et téléchargements pour JAWS et MAGic

Ayez toujours JAWS et MAGic sur vous ! Les nouvelles versions portables de JAWS et de MAGic vous permettent d'emporter avec vous votre lecteur d'écran ou votre logiciel de grossissement partout où vous allez, sur un dispositif si petit qu'il tient dans votre poche ou accroché à votre porte-clefs. Tout ce qu'il vous faut, c'est une clé USB de 256 MO ou d'une capacité supérieure.

Une fois que vous aurez créé votre clé, vous pourrez la garder sur vous et utiliser JAWS et/ou MAGic sur n'importe quel ordinateur ayant accès à une licence. Vous pouvez même utiliser les programmes en version de démonstration pendant 40 minutes si aucune licence n'est disponible. Vous devez simplement télécharger l'Utilitaire d'interception vidéo. Toute personne disposant des droits d'administrateur sur la machine peut installer cet outil. Ensuite, branchez votre clé USB et travaillez !

La section FAQ qui suit concerne aussi bien JAWS à partir de la version 9.0 que MAGic à partir de la version 11.0. Les deux logiciels se comportent de la même manière quand on les exécute depuis une clé USB. Ils font tous deux appel au même intercepteur vidéo et on peut les utiliser concomitamment à partir de la même clé USB sous Windows Vista®, Windows XP ou Windows 2000.

Pour aller directement aux liens de téléchargement sur cette page, choisissez Télécharger les fichiers maintenant.

Qu'est-ce qu'une clé USB ?

Une clé USB est un petit dispositif de stockage portatif que l'on connecte à un ordinateur via un port USB. Les clés USB on tune capacité de stockage bien plus grande que celle d'une disquette et on peut facilement y placer puis enlever des fichiers, à la différence d'un CD. On trouve aujourd'hui des clés de différentes capacité sur le marché. Les plus répandues sont des clés de 128, 256, 512 MO, 1 GO 2 GO et 4 GO.

Pourquoi voudrais-je lancer JAWS et/ou MAGic à partir d'une clé USB ?

Lancer ces logiciels à partir d'une clé USB permet de les utiliser sur n'importe quel ordinateur sans les installer, à condition que l'intercepteur vidéo soit installé. Cela signifie que vous pouvez utiliser ces applications sur un ordinateur sans avoir à effectuer l'installation complète de ces logiciels, ni aucune configuration.

Plus intéressant, vous pouvez enregistrer vos paramètres personnels sur la clé USB et les garder sur vous où que vous alliez. Quand vous connectez votre clé USB à un ordinateur sur lequel se trouve déjà une licence de JAWS ou de MAGic, vous avez l'avantage d'utiliser la version complète du produit, ainsi que d'utiliser vos paramètres préférés (scripts, fichiers de configuration…). De plus, comme vous pouvez ajouter des fichiers sur la clé USB, vous pouvez modifier les paramètres par défaut à tout moment.

Cette version portable est donc très utile si vous travaillez souvent sur plusieurs ordinateurs, Mais que vous ne resentez pas la nécessité d'y installer JAWS ou MAGic de manière permanente. Vos paramètres personnels sont sur votre clé ; cela signifie que votre JAWS est configuré instantanément de la manière que vous le souhaitez.

Quelle marque de clé USB dois-je choisir ?

Aucune. Vous pouvez utiliser n'importe quelle marque de clé compatible avec Windows. La clé doit disposer d'au moins 256 MO d'espace disponible. Sachez aussi que l'exécution d'un logiciel à partir d'une clé peut le ralentir (notamment avec les clés de marque San Disk).

Quelles sont les versions de Windows compatibles ?

Les versions compatibles sont : Microsoft Windows Vista, Windows 2000, ou Windows XP Familial, Media Center, ou Professionnel.

Où puis-je me procurer la version qui s'installe sur une clé USB ?

Tous les fichiers dont vous avez besoin pour créer votre clé USB contenant JAWS et/ou MAGic sont disponibles au bas de cette page, à la section : Télécharger les versions portables de JAWS ou de MAGic.

Ai-je besoin d'acheter une clé spécifique chez mon revendeur pour utiliser la version portable de JAWS ou de MAGic, ainsi que ma licence actuelle ?

Non, absolument pas. Vous pouvez copier les fichiers de l'application sur autant de clés USB que vous le souhaitez. La licence qui vous permet d'utiliser JAWS et/ou MAGic n'est pas installée sur la clé USB donc si vous perdez votre clé, vous n'avez pas perdu vos droits d'utilisation pour autant.

Comment dois-je configurer l'ordinateur pour qu'il exécute la version portable sur clé USB de JAWS et/ou de MAGic ?

Le seul utilitaire que vous devez installer, c'est l'intercepteur vidéo, commun à JAWS et à MAGic. Freedom Scientific a créé un Assistant spécial qui n'installe que cet utilitaire. Téléchargez l'intercepteur vidéo spécial et copiez-le sur votre clé. Ensuite, exécutez-le une seule fois sur l'ordinateur où vous allez utiliser la version portable de JAWS et/ou de MAGic pour qu'il installe les fichiers de l'intercepteur vidéo. Pour installer ce composant, vous devez disposer des droits d'administrateur sur la machine.

Note : Il se peut que vous ayez besoin de l'aide d'une personne voyante. Si le Narrateur de Windows fonctionne sur l'ordinateur, vous pouvez vous aider de ce logiciel car l'installation de l'intercepteur vidéo n'est pas vocalisée.

Que se passe-t-il si je n'ai pas les droits d'administrateur sur l'ordinateur ?

Malheureusement, vous ne pouvez pas installer l'intercepteur vidéo dans ce cas. vous ne pourrez pas utiliser la version portable des logiciels JAWS et/ou MAGic, à moins qu'un administrateur du poste n'installe l'intercepteur vidéo.

Comment la version portable de JAWS ou de MAGic retrouve-t-elle l'autorisation ?

La version portable fonctionne en mode démonstration pendant 40 minutes, sauf si l'un des trois critères suivants est rempli :

Une autorisation locale du GLI, compatible avec la version de JAWS ou de MAGic que vous voulez utiliser, est déjà présente sur l'ordinateur
Un jeton d'une licence serveur est disponible et compatible avec la version de JAWS que vous voulez utiliser
Une clé matérielle d'autorisation (clé USB livré avec JAWS ou MAGic) est branché sur un autre port USB de l'ordinateur et est compatible avec la version de JAWS que vous voulez utiliser.

Note : Les versions portables ne reconnaissent pas les anciennes clés d'autorisation (Quella) fournies sur disquette 3,5 pouces.

Que se passe-t-il si JAWS et/ou MAGIC sont déjà installés sur l'ordinateur ?

Si vous exécutez JAWS ou MAGic à partir d'une clé USB, seuls les paramètres stockés sur la clé sont pris en compte. Les paramètres de JAWS ou de MAGic présents sur l'ordinateur sont ignorés. Vous ne pouvez utiliser ni fichiers scripts, ni fichiers dictionnaires ni de configuration présent sur la machine pendant que vous exécutez la version portable. Vous ne modifiez jamais non plus les paramètres de JAWS ou de MAGic se trouvant sur l'ordinateur. Autrement dit, si vous exécutez plus tard l'application installée sur l'ordinateur, tous les paramètres de JAWS restent intacts. De plus, si la version de JAWS ou de MAGic a été activée, votre version portable utilise aussi cette licence.

Que se passe-t-il si une version plus ancienne de l'un de ces deux produits est déjà présente sur l'ordinateur ?

Installer un intercepteur vidéo récent ne peut pas mettre en péril le fonctionnement d'une version plus ancienne de JAWS ou de MAGic. Pour obtenir les meilleurs résultats, installez toujours l'intercepteur vidéo le plus récent disponible pour votre langue.

La version portable peut être autorisée par une licence valide pour JAWS 8 ou une édition plus récente et pour MAGic 10.5 ou une édition plus récente.

Puis-je copier la version portable sur une autre clé USB ou même sur mon disque dur ?

Oui. Aucune installation n'est nécessaire et vous pouvez librement déplacer vos fichiers d'une clé à une autre. Vous pouvez aussi copier vos fichiers de paramètres du dossier Settings sur le disque dur de votre ordinateur ou vice versa. Cependant, nous vous recommandons de ne pas lancer la version portable à partir de votre disque dur. Dans ce cas, vous devez télécharger et installer la version complète.

Comment procéder pour préparer ma clé ?

Les instructions suivantes décrivent brièvement comment faire pour installer tout ce qu'il vous faut sur votre clé.

Connectez votre clé USB à votre ordinateur.
Téléchargez et copiez un seul ou les deux fichiers exécutables sur votre clé USB.
Téléchargez le fichier exécutable de l'intercepteur vidéo et copiez-le sur votre clé USB.
Débranchez la clé, connectez-la à un autre ordinateur et suivez les instructions.

Choisissez les liens de téléchargement au bas de la page pour de plus amples informations.

Puis-je utiliser un synthétiseur différent d'Éloquence ?

Oui. Vous pouvez utiliser votre synthétiseur Sapi 4 ou 5 avec la version portable de JAWS ou de MAGic, vous devez pour cela préalablement installer ce synthétiseur sur l'ordinateur.

Note : Si le synthétiseur Sapi sélectionné devient indisponible, le logiciel revient automatiquement à Éloquence.

Puis-je utiliser mon afficheur braille ?

Non. La version portable ne prend pas en charge les afficheurs braille. Si vous voulez utiliser un afficheur braille, téléchargez et installez la version complète de JAWS sur l'ordinateur, puis ajoutez votre afficheur braille.

Puis-je utiliser l'accès distant ou le Bureau PAC Mate ?

Non. La version portable ne prend pas en charge les sessions distantes. Avec JAWS, vous ne pouvez pas non plus utiliser le Bureau PAC Mate. Si vous voulez utiliser ces fonctionnalités, vous devez télécharger et installer la version complète de JAWS ou de MAGic sur votre ordinateur.

Quelles sont les autres différences entre la version portable et la version complète ?

Vous ne pouvez pas faire démarrer l'application portable en tant que service afin d'avoir accès à l'écran de démarrage de Windows. De plus, l'Utilitaire de fusion, qui permet d'importer des paramètres de versions plus anciennes, n'est pas disponible.

Quand j'ai fini d'utiliser JAWS et/ou MAGic, est-il nécessaire de désinstaller les pilotes de l'ordinateur ?

Non. Si vous laissez ces composants, quelqu'un d'autre pourra utiliser une version portable de l'un de nos produits ultérieurement donc il est préférable de ne pas les supprimer.

Si vous décidez tout de même de supprimer l'intercepteur vidéo, procédez comme suit :

Ouvrez le Panneau de configuration de Windows à partir du menu Démarrer.
Sélectionnez Ajouter ou supprimer des programmes et appuyez sur ENTRÉE.
Pour supprimer l'intercepteur vidéo, sélectionnez-le dans la liste, puis choisissez le bouton Modifier/Supprimer.

Puis-je installer la version de JAWS et de MAGic sur la même clé USB ?

Oui. Vous pouvez aussi les exécuter tous les deux en même temps. Vous aurez besoin d'environ 200 MO d'espace libre. Seul le dernier programme que vous avez placé sur la clé s'affiche dans la boîte de dialogue qui s'ouvre quand vous branchez la clé. La méthode la plus simple pour lancer les deux programmes lorsqu'ils se trouvent sur la même clé est de :

Appuyez sur TOUCHE WINDOWS + R.
Exécutez l'une des commandes suivantes :

Pour JAWS, tapez "X:\JAWS9" (où X est la lettre assignée à votre clé USB), ou
Pourr MAGic, tapez "X:\MAGicY" (où X est la lettre assignée à votre clé USB et Y, le n° de votre version – par exemple 110 sans le point pour la version 11.0).

Appuyez sur ENTRÉE.

Note : Une autorisation valide est nécessaire pour chacun des deux produits. Si l'un des deux ne trouve pas d'autorisation, il s'exécutera en mode de démonstration pendant 40 minutes.

Télécharger la version portable de JAWS ou de MAGic

Les paragraphes qui suivent décrivent brièvement premièrement comment télécharger et installer l'application portable sur la clé, deuxièmement télécharger l'intercepteur vidéo et troisièmement lancer l'application portable sur un autre ordinateur.

Téléchargement et installation de l'application portable sur la clé

Insérez votre clé USB dans l'un des ports de votre ordinateur.
Sélectionnez le lien concernant le produit portable que vous voulez télécharger (les liens se trouvent en fin de procédure).
Quand la boîte de dialogue d'enregistrement s'ouvre, choisissez Enregistrer, puis sélectionnez un dossier de votre clé où vous pourrez facilement retrouver le fichier téléchargé par la suite.
Exécutez le fichier téléchargé pour placer les fichiers nécessaires sur votre clé.
Répétez les étapes de 2 à 4 si vous voulez aussi installer l'autre produit.

JAWS 9.0.2169 version portable (12,5 MO)

MAGic 11.0.1131 version portable - Non disponible pour le moment.

Note : Les éditions portables de JAWS à partir de la version 9.0 et de MAGic à partir de la version 11.0 fonctionnent sous Windows Vista, Windows XP et Windows 2000. Cependant, sous Windows Vista, souvenez-vous de ce qui suit.

Nous vous recommandons de désactiver le Contrôle des Comptes des Utilisateurs (UAC) en ouvrant le Panneau de configuration et en choisissant Comptes d'utilisateurs. Les versions portables fonctionnent même si l'UAC est activé, mais le retour vocal et le suivi correct est limité en mode "élevé".

Quand vous exécutez la version portable sous Windows Vista, il se peut que les Options d'ergonomie s'ouvrent. Une fois JAWS ou MAGic lancé, vous pouvez fermer ces options en cliquant sur le bouton Fermer ou en appuyant sur ALT + F4.

Téléchargement de l'intercepteur vidéo

Sélectionnez le lien concernant l'intercepteur vidéo (les liens se trouvent en fin de procédure).
Quand la boîte de dialogue d'enregistrement apparaît, choisissez Enregistrer, puis enregistrez le fichier dans le dossier racine de votre clé. (Si besoin, ce fichier vous permettra d'installer l'intercepteur vidéo si cela n'a pas été fait).
Une fois l'application installée, prenez le dossier nommé Freedom Scientific de votre clé et copiez-le par-dessus celui du même nom dans Program Files sur le disque dur de votre ordinateur.

Intercepteur vidéo pour JAWS/MAGic (25 MO)

Lancer une application portable

Maintenant, vous êtes prêt. Débranchez votre clé et connectez-la à un autre ordinateur. Windows affiche automatiquement une boîte de dialogue vous demandant ce que vous voulez faire. Sélectionnez "JAWS" ou "MAGic" puis appuyez sur ENTRÉE.

Si cette boîte de dialogue ne s'ouvre pas, appuyez sur la TOUCHE WINDOWS + R, tapez "X:\JAWS9" ou "X:\MAGic110" (où X est la lettre qui désigne la clé USB) et appuyez sur ENTRÉE.

Note : Au premier lancement, si l'intercepteur n'est pas installé, choisissez le bouton Annuler pour quitter la boîte de dialogue de démarrage automatique. Ensuite, appuyez sur la TOUCHE WINDOWS + R, tapez "X:\FSVideoIntercept.exe" (où X est la lettre de votre clé USB), puis appuyez sur ENTRÉE. Cela installe les éléments d'interception vidéo nécessaires sur l'ordinateur. Vous devez être administrateur du poste pour installer ce fichier.

Vous pouvez maintenant utiliser JAWS et/ou MAGic comme s'ils étaient installés sur l'ordinateur. Si vous modifiez des paramètres de JAWS, ces derniers sont automatiquement enregistrés sur la clé USB pour que vous les retrouviez la prochaine fois. Quand vous avez terminé votre travail, quittez JAWS et/ou MAGic et retirez la clé USB.