Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2020.2006.12 (junio de 2020)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS de junio de 2020 desde la publicación de la versión de abril de 2020.

Se actualizan los Visualizadores de texto y Braille

JAWS siempre ha contado con una herramienta de gran utilidad, el Visualizador Braille, que mostraba en pantalla la representación textual de lo que se envía a la línea Braille. Esta aplicación suelen utilizarla instructores, evaluadores o personas que crean scripts y no conocen el sistema Braille o no tienen acceso a la línea Braille. El Visualizador Braille representa el número de celdas que contiene la línea Braille conectada al ordenador. Así, si hay conectada una Focus 80 o una Focus 14, en la pantalla se mostrarán 80 o 14 celdas respectivamente. Si no se está trabajando con línea Braille, el Visualizador representará una línea de 40 celdas, con celdas de estado.

En JAWS y Fusion 2020, el Visualizador Braille ha mejorado, de forma que ahora puede mostrar tanto el texto como los puntos Braille, relacionando cada carácter con su patrón de puntos. Hemos incorporado comandos que permiten simular un desplazamiento de la línea Braille, lo que ayudará a la hora de crear scripts.

Para activar el Visualizador Braille, vaya al menú Asistentes de la ventana de JAWS, abra el submenú Visualizador de texto y Braille y seleccione Activar el Visualizador Braille. También puede pulsar el comando por niveles INSERT+BARRA ESPACIADORA, seguido de V, B para activar y desactivar el Visualizador Braille. Una vez que se pulse el nivel de comandos INSERT+BARRA ESPACIADORA, V, estarán disponibles los siguientes comandos de navegación Braille:

JAWS y Fusion cuentan ahora con la herramienta Visualizador de texto.

El Visualizador de texto muestra una línea de texto continua en la parte superior o inferior de la pantalla que facilita la lectura al permitir trabajar en una aplicación en tiempo real y visualizar el texto al mismo tiempo de forma clara. El tipo de letra y los colores de la ventana pueden configurarse para que resulte más fácil leer documentos, correos electrónicos, páginas Web, etc. Esto resulta útil cuando el texto plantea dificultades por el formato, el tamaño o los colores de contraste.

El texto que muestra el Visualizador sigue la navegación por Windows. Así, si se desplaza el cursor, la ventana del Visualizador de texto mostrará el texto en el que se encuentra el cursor. De igual modo, si se navega con el ratón, el Visualizador de texto mostrará el texto que esté en contacto con el ratón. Cuando se trabaja con Fusion, el Visualizador de texto evita tener que ajustar el nivel de ampliación de la pantalla cuando se está siguiendo lo que Fusion lee. Ello resulta de especial interés cuando se lee con el comando Verbalizar todo (INSERT+FLECHA ABAJO).

Para activar el Visualizador de texto, vaya al menú Asistentes de la ventana de JAWS, abra el submenú Visualizador de texto y Braille y seleccione Activar el Visualizador de texto. También puede pulsar el comando por niveles INSERT+BARRA ESPACIADORA, seguido de V, T para activar y desactivar el Visualizador de texto. El Visualizador de texto ofrece también comandos de desplazamiento a derecha e izquierda. Una vez que pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA, V para entrar en el nivel Visualizadores de texto y Braille, pulse CTRL+FLECHA DERECHA o CTRL+FLECHA IZQUIERDA.

El Visualizador de texto/Braille es una opción únicamente visual; el foco del PC no se desplaza a esta ventana. Si se lo activa, se ejecutará automáticamente cuando se ejecuten JAWS o Fusion. La ventana del Visualizador DE TEXTO Y Braille modifica el tamaño de las ventanas de las aplicaciones para no ocultar ningún elemento con el que se esté trabajando; pero, cuando este se cierra, las aplicaciones vuelven al tamaño de pantalla completa. puede situar el Visualizador en la parte inferior de la pantalla, así como configurar la tipografía, el tamaño de letra y los colores de fondo y del texto que se muestra. El Visualizador de texto y Braille funciona en un entorno de varios monitores. Para configurar estas opciones, vaya al menú Asistentes de la ventana de JAWS, abra el submenú Visualizador de texto y Braille y seleccione Opciones.

Nota: Si desea utilizar el Visualizador Braille con Fusion, deberá trabajar en modo Pantalla completa. Si conmuta a Lupa o Pantalla dividida, el Visualizador se desactivará hasta que vuelva a Pantalla completa.

Nueva opción que evita los cortes de voz cuando se utilizan altavoces inalámbricos o ciertas tarjetas de sonido

Muchos auriculares y altavoces Bluetooth modernos, así como algunas tarjetas de sonido integradas, se desactivan cuando llevan un tiempo sin recibir audio para ahorrar batería. JAWS incorpora ahora una nueva opción que, cuando está activada, mantiene activos estos dispositivos reproduciendo silencio constantemente. No se oirá nada, pero el dispositivo no se desactivará, lo que evitará cortes de la respuesta de voz. Para activar esta opción, abra el Gestor de configuraciones (INSERT+6 de la fila de números), pulse CTRL+SHIFT+D para cargar la configuración predeterminada y busque "Evitar cortes de voz al usar auriculares Bluetooth y ciertas tarjetas de sonido".

Nota: La batería de los auriculares o altavoces podría descargarse más rápido si activa esta función. Esta opción no está disponible cuando está activada la función de atenuación de audio, que baja el volumen de otros programas mientras habla JAWS.

Otros cambios

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2020.2004.66 (Abril de 2020)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS de abril de 2020 desde la publicación de la versión de marzo de 2020.

Anuncio de cambios de grupo en las listas de mensajes de Outlook 365

JAWS indica ahora los cambios de grupo (de fecha o conversación) a medida que se navega por las listas de mensajes. Así, si la vista de Outlook está configurada para organizar los mensajes por fecha y estamos navegando por una carpeta que contiene mensajes de distintos días, cuando nos situamos en el primer mensaje de un nuevo grupo de fechas, JAWS anunciará mensajes tales como "Hoy", "Ayer", "la semana pasada" o "hace dos semanas". Para activar esta función, abra Configuración rápida (INSERT+V) desde Outlook y verifique la casilla Anunciar cambios de grupo en listas.

Nuevos comandos de la Focus para modificar la velocidad de la voz

Ahora podrá utilizar los siguientes comandos para modificar la velocidad de la voz desde la línea Focus.

Nuevo diálogo para solucionar problemas de Acceso Remoto

JAWS y Fusion cuentan con un nuevo diálogo para ayudar a resolver problemas de conexión de Acceso Remoto. al que se accede desde el menú Opciones de JAWS o desde el submenú Asistencia técnica del menú principal de Fusion, Desde él, podrá:

Otros cambios

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2020.2003.13 (Marzo de 2020)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS de marzo de 2020 desde la publicación de la versión de febrero de 2020.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2020.2001.70 (Febrero de 2020)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS de febrero de 2020 desde la publicación de la versión de diciembre de 2019.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2020.1912.11 (diciembre de 2019)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la actualización de diciembre de 2019 desde la publicación inicial de JAWS 2010.

Novedades de JAWS

La versión 2020 de JAWS ofrece las mejoras y nuevas funciones que se describen en esta página. Puede leer la página completa o pulsar INSERT+F6 para abrir la lista de encabezados y saltar directamente a un elemento concreto.

se reduce la verbalización duplicada de las etiquetas de los campos de formulario

Cada vez es más habitual que los autores de páginas Web agreguen una etiqueta dentro de los controles de formulario además de asignarles una etiqueta accesible. Mientras que las personas que no trabajan con un lector de pantalla solo ven la etiqueta escrita, nosotros oímos y leemos en Braille la etiqueta del control más la etiqueta accesible. En muchos casos el autor asigna el mismo texto a ambas etiquetas, lo que da la impresión de que el lector de pantalla está leyendo una misma etiqueta por duplicado. En JAWS 2020 se ha reducido significativamente el número de veces que se duplica la verbalización de etiquetas cuando se navega por los controles de un formulario; para ello, se comparan ambas y solo se verbalizan y muestran en Braille si son distintas.

Se han incorporado scripts para Zoom Meeting

Gracias a Hartgen Consulting, JAWS incorpora ahora scripts básicos para Zoom, que permiten trabajar con mayor facilidad con esta aplicación cuando se asiste a reuniones. Esta es la plataforma que utilizamos para la el programa trimestral FS Open Line y para los webinars gratuitos (en inglés) que se ofrecen mensualmente. Estos scripts permiten controlar mejor lo que se oye sin interrumpir las salidas y entradas o los comentarios de los usuarios. Pulse INSERT+H para ver los comandos de JAWS disponibles para Zoom, tales como desactivar alertas, verbalizar los últimos mensajes de chat, etc. También puede pulsar INSERT+W para ver la lista de las combinaciones de teclas de Zoom.

Hartgen Consultancy ofrece también scripts más avanzados para Zoom pro.

Mejoran el cursor de JAWS y el invisible en las Aplicaciones Universales de Windows 10

Durante años, los usuarios de JAWS han utilizado el cursor de JAWS (MENOS BLOQ NUM ) y el invisible (MENOS BLOQ NUM dos veces rápidamente) para visualizar e interactuar con las áreas de las aplicaciones a las que no llega el cursor del PC. Estos cursores permiten leer información textual en pantalla a la que no llega el foco, así como interactuar con controles que solo son accesibles con el ratón, ya que el cursor de JAWS sigue al puntero del ratón y el ASTERISCO y la BARRA del bloque numérico ejecutan un clic de botón izquierdo o derecho del ratón. Sin embargo, el Off-Screen Model (OSM) que se utilizaba tradicionalmente para acceder a la información con los cursores de JAWS e invisible está cada vez menos presente a medida que se van utilizando nuevas tecnologías como el UIA para acceder al contenido en pantalla en las aplicaciones universales de Windows tales como la calculadora o la tienda de Windows. Ello significa que el cursor de JAWS y el invisible resultan de poca o ninguna utilidad cuando se navega por estas ventanas. Lo único que JAWS verbalizaba era "en blanco". Esto ocurre porque el OSM no puede capturar la tecnología moderna que está en uso actualmente. En esos casos, la única solución era utilizar el cursor táctil, una herramienta que no todos los usuarios conocen.

JAWS 2020 detecta automáticamente cuándo el foco se encuentra en una aplicación en la que el OSM no está disponible y utilizará el nuevo cursor de exploración de JAWS. Los comandos de navegación disponibles son los mismos que los de los cursores de JAWS e invisible tradicionales.

Así, si abre la calculadora o la tienda de Windows con JAWS 2020 y pulsa MENOS BLOQ NUM, JAWS anunciará "cursor de exploración: JAWS", ya que estas aplicaciones no utilizan el OSM. Podrá utilizar las Flechas como siempre para desplazarse por caracteres palabras o líneas, así como INSERT+FLECHA ARRIBA para leer la línea actual, o RETROCESO DE PÁGINA , AVANCE DE PÁGINA, INICIO Y FIN. El puntero del ratón seguirá al cursor de JAWS. La única diferencia es que el cursor de JAWS no se desplaza de arriba a abajo o de izquierda a derecha, sino por elementos, en función del diseño de la aplicación.

El OCR utiliza la última versión de OmniPage

Se ha actualizado el motor de reconocimiento del OCR de JAWS a Kofax OmniPage 20, que anteriormente era propiedad de Nuance. Esta versión ofrece mayor precisión a la hora de reconocer el texto de imágenes en pantalla o capturadas con la cámara PEARL o con un escáner.

El cursor virtual se activa y desactiva por pestañas en Google Chrome

En la actualidad existen muchas aplicaciones Web donde el cursor virtual no es el más apropiado. Un ejemplo de ello es GMail en el navegador Chrome. En estos casos tiene más sentido desactivar el cursor virtual pulsando INSERT+Z y utilizar la aplicación con el cursor del PC. Muchos usuarios suelen abrir varias pestañas (CTRL+T) para poder acceder a varios sitios Web tales como GMail y una o dos páginas más desplazándose entre las pestañas con CTRL+TAB. Hasta ahora, era necesario activar o desactivar el cursor virtual pulsando INSERT+Z cada vez que se conmutaba a otra pestaña.

JAWS 2020 recordará el estado del cursor virtual en cada pestaña cuando se lo active o desactive. Se anunciará si el cursor está activado o desactivado cuando nos desplacemos a otra pestaña. Cuando se cierra el navegador o se reinicia JAWS, el cursor virtual vuelve a su estado predeterminado, por lo que será necesario activarlo o desactivarlo la próxima vez.

Para activar esta función, proceda del modo siguiente:

  1. Pulse INSERT+F6 para abrir el Gestor de configuraciones.
  2. Pulse CTRL+SHIFT+D para cargar la configuración predeterminada de JAWS.
  3. Escriba "pestaña" en el cuadro de búsqueda.
  4. Pulse FLECHA abajo hasta llegar a "Activar/desactivar cursor virtual por pestaña".
  5. Pulse la BARRA ESPACIADORA para verificar o eliminar la verificación de esta opción y pulse Aceptar.

Activar y desactivar los sonidos de JAWS en voz a la carta

la función de Voz a la carta, que se introdujo en JAWS y Fusion 2018 y se activa con el comando INSERT+BARRA ESPACIADORA, S, permite limitar la respuesta de voz de JAWS cuando se navega por las ventanas y los documentos o se pulsan teclas rápidas. Para los usuarios que trabajan fundamentalmente con Braille o los usuarios de Fusion que ven lo suficiente como para seguir el foco en la pantalla, la respuesta de voz de JAWS puede resultar algo excesiva durante la navegación con el teclado o el ratón. De forma predeterminada, cuando se activa la voz a la carta, JAWS solo habla cuando se ejecuta una serie de comandos del lector de pantalla tales como los que permiten leer el carácter, la palabra, la línea actual o el título de la ventana. Los comandos de Windows para desplazarse al carácter, palabra o línea siguiente y anterior no ofrecen respuesta de voz. Consulte el tema de ayuda Voz a la carta para ver la lista completa de los comandos que ofrecen respuesta de voz en este modo.

JAWS y Fusion 2020 permiten configurar si se oirán o no los sonidos generados por JAWS cuando se activa la voz a la carta; entre ellos, los sonidos que emite JAWS cuando se pulsa INSERT+BARRA ESPACIADORA para activar un nivel de comandos o cuando se completa una dirección en Outlook. De forma predeterminada se oirá los sonidos de JAWS. Si no desea oírlos cuando active la voz a la carta o cuando silencie la voz, abra el Gestor de configuraciones, expanda el grupo Opciones de voz y elimine la verificación de la casilla Reproducir sonidos de JAWS. Este grupo permite configurar otras opciones relativas a la voz a la carta.

Filtrar caracteres de control en Braille

En función de la aplicación con la que se trabaja, los caracteres de control pueden utilizarse para representar elementos tales como los saltos de línea o página de un documento. JAWS permite ahora configurar si dichos caracteres de control se mostrarán o no en la línea Braille. De forma predeterminada, JAWS no muestra estos caracteres para no interrumpir la lectura en Braille. Pero en ocasiones su presencia puede ayudar a la edición de texto.

Para que JAWS muestre los caracteres de control, abra el Gestor de configuraciones, expanda el grupo Procesamiento de texto, Revisión, Braille y elimine la verificación de la casilla Filtrar caracteres de control tales como saltos de página.

Cambios generales en respuesta a peticiones de los clientes

Actualización del controlador de BraillePen

Se ha incorporado un controlador actualizado de Harpo (Polonia) para el nuevo dispositivo Braille BraillePen 14, también compatible con BraillePen 12T. Todos los modelos son compatibles con este controlador.

Mejora la instalación de JAWS y Fusion en ordenadores y aplicaciones multilingües

Cuando se realiza una instalación completa de JAWS o Fusion 2020 en un equipo que ofrece el sistema operativo Windows o aplicaciones como Office en varios idiomas, ahora es posible instalar más de un idioma de JAWS (interfaz y scripts). Esta opción facilita el trabajo diario a las empresas o colectivos que utilizan sistemas multilingües, ya que podrán simplemente cambiar el idioma de la interfaz de JAWS en función del idioma del sistema operativo sin tener que desinstalar JAWS e instalar una versión en un idioma diferente.

En la pantalla principal de la instalación, active el botón Opciones para ver la lista de los idiomas disponibles. Pulse la BARRA ESPACIADORA para seleccionar los idiomas que desee y active Aceptar para continuar. Una vez instalado JAWS, podrá conmutar de idioma desde el menú Idioma de la ventana de JAWS. Antes de cambiar el idioma de JAWS, configure Windows para que utilice el idioma al que va a conmutar. Si no lo hace, los comandos de teclado y otras funciones de JAWS podrían dejar de funcionar.

Nota: Esta función no está dirigida a las personas que desean leer páginas Web o documentos en otro idioma. para ello, basta con instalar una voz en el idioma deseado y seleccionarla o dejar que JAWS o Fusion conmuten a ella automáticamente. Si cambia el idioma de la interfaz de JAWS a un idioma distinto del sistema operativo o de la aplicación en la que está trabajando, puede experimentar problemas de navegación o de funcionamiento.

Atrás