Novedades de JAWS

La versión 2018 de JAWS ofrece las mejoras y nuevas funciones que se describen en esta página. Puede leer la página completa o pulsar INSERT+F6 para abrir la lista de encabezados y saltar directamente a un elemento concreto.

Cambio en la numeración de las versiones de JAWS

A partir de ahora la versión de JAWS se numerará según el año de publicación en lugar de con un número arbitrario. En este caso, aunque JAWS se publicará en otoño, se le ha aplicado el número del año próximo. Las versiones de ZoomText y Fusion que se publiquen a partir de ahora recibirán la misma numeración. de esta forma resultará más fácil saber qué versiones pueden ejecutarse de forma combinada y cuándo se han publicado.

Soporte de Microsoft Edge

JAWS 2018 permite trabajar con Edge, el nuevo navegador de Microsoft incluido en Windows 10. Para utilizar Edge con JAWS, es necesario tener instalada la actualización Windows 10 Creator o superior. Si bien cierta funcionalidad de JAWS aún no está disponible en Edge, por ejemplo, seleccionar y copiar con el cursor virtual, los marcadores, la navegación inteligente, Flexible Web o la configuración por dominios, se ha intentado que la experiencia de navegación con voz y Braille se asemeje lo más posible a la que ya se practica con Internet Explorer, Chrome o Firefox. Las futuras actualizaciones de JAWS incorporarán más funciones.

En Edge, las páginas se leen con el cursor virtual, como en el resto de los navegadores. Para navegar por las páginas, pueden utilizarse los comandos estándar de lectura, así como la mayoría de las teclas de navegación rápida. Algunas teclas de navegación rápida no están disponibles por el momento, pero sí lo está la navegación por enlaces, encabezados, párrafos, listas, tablas, formularios, gráficos y regiones. Se irán incorporando más de estas teclas a futuras actualizaciones.

De forma predeterminada, en Edge está activado el modo formularios semiautomático, que activa este modo cuando se llega a un control con TAB o SHIFT+TAB. El modo formularios automático no está disponible porque Edge muestra varios controles en una misma línea. Si utiliza las FLECHAS para desplazarse a los campos de formulario, tendrá que activar el modo formularios pulsando ENTER.

Otras funciones comunes de JAWS disponibles en Edge son:

Tenga en cuenta que Microsoft Edge es una aplicación moderna que no dispone de una barra de menú a la que puede accederse pulsando ALT. Para acceder a las funciones específicas de Edge, pulse TAB desde el final de la página o SHIFT+TAB desde el principio de la misma. Continúe pulsando TAB o SHIFT+TAB para desplazarse por los controles hasta volver al área de contenido. Edge ofrece muchos de los comandos disponibles ya en otros navegadores, tales como CTRL+T para abrir una pestaña nueva, CTRL+H para el Historial, CTRL+I para abrir los Favoritos, CTRL+J para las Descargas, etc.

El OCR rápido puede utilizarse con la cámara de Freedom Scientific y con escáneres

Se ha ampliado la función de OCR rápido, que permitía reconocer el texto de los archivos PDF no accesibles que se abrían con Adobe Reader o el texto de las imágenes en pantalla. Ahora es posible reconocer archivos de imagen o imágenes capturadas con la cámara PEARL® de Freedom Scientific o con un escáner. PEARL es una cámara portátil que puede capturar y reconocer una página en unos segundos y que dispone de un modo automático que detecta el movimiento, lo que le permite capturar una nueva imagen cuando detecta que se pasa una página.

Para reconocer el texto de archivos de imagen con extensiones BMP, JPG, JPEG, GIF, TIF, TIFF, PNG, PCX o PDF, pulseINSERT+BARRA ESPACIADORA, O, A con el foco situado en el archivo que desea reconocer, tanto en el Explorador de Windows como en el Escritorio. Cuando finalice el reconocimiento, JAWS mostrará el texto en el Visualizador de resultados, donde podrá leerlo o revisarlo con los comandos estándar de lectura, así como copiarlo y pegarlo en otras aplicaciones. También puede pulsar la tecla APLICACIONES para abrir el menú de contexto y seleccionar Reconocer con JAWS o Reconocer con ZoomText Fusion si está ejecutando Fusion.

Nota: Si JAWS no puede reconocer un PDF debido a la configuración de seguridad, pruebe a abrir el archivo en Adobe Reader y utilizar el comando INSERT+BARRA ESPACIADORA, O, D para reconocer documentos PDF.

Para capturar y leer un documento con la cámara PEARL, coloque una página bajo la cámara alineada con la guía y pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA, O, E. Se abrirá el diálogo Reconocer con cámara o escáner, y, si tiene una cámara PeARL conectada al puerto USB, esta será la opción predeterminada. Pulse ENTER para iniciar la captura y el reconocimiento de la página. Cuando finalice el reconocimiento, JAWS mostrará el texto en el Visualizador de resultados, donde podrá leerlo o revisarlo con los comandos estándar de lectura, así como copiarlo y pegarlo en otras aplicaciones.

Nota: PEARL puede capturar un campo de 9 por 12 pulgadas.

Para capturar varias imágenes, tras pulsar INSERT+BARRA ESPACIADORA, O, E deberá verificar la casilla Reconocimiento multi-página con detección de movimiento antes de pulsar el botón Capturar para reconocer documentos. Cuando oiga un sonido similar al de hacer una foto, significa que la imagen se habrá capturado; entonces podrá colocar otra página bajo la cámara o pasar la página de un libro. Cuando PeARL ya no detecte ningún movimiento, capturará y reconocerá la imagen siguiente. Cuando haya terminado de reconocer páginas, vuelva a pulsar INSERT+BARRA ESPACIADORA, O, E para detener el reconocimiento. También puede verificar la casilla Tiempo de espera para que el reconocimiento se detenga automáticamente si PEARL no detecta ningún movimiento en 30 segundos.

Para reconocer una imagen con un escáner, coloque la página en la superficie del mismo y pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA, O, E para abrir el diálogo Reconocimiento con escáner y cámara. Seleccione el escáner en la lista de escáneres y cámaras y pulse el botón Capturar para iniciar el proceso de reconocimiento. Cuando finalice el reconocimiento, JAWS mostrará el texto en el Visualizador de resultados, donde podrá leerlo o revisarlo con los comandos estándar de lectura, así como copiarlo y pegarlo en otras aplicaciones. Si su escáner dispone de alimentador de hojas, verifique la casilla Utilizar alimentador de hojas, si está disponible para escanear y reconocer múltiples páginas.

Durante el reconocimiento, JAWS anunciará la orientación de la página. Esto resulta de especial utilidad cuando se necesita introducir la página en un sobre y que se vea la información deseada por la ventanilla.

Nuevo instalador

Se ha modificado el proceso de instalación de JAWS de acuerdo con las últimas tecnologías. La instalación se ha simplificado, con menos diálogos y una instalación más rápida de los distintos componentes. El instalador dispone ahora de voz propia y no utiliza una versión de JAWS en tiempo de ejecución. Si instala JAWS 2018 con una versión de JAWS en ejecución, será esta la que verbalice la instalación.

Nuevas opciones de cantidad de información para el cursor virtual

Cuando se lee contenido web con el cursor virtual, JAWS anuncia el principio y el fin de diversos elementos como las listas, tablas y regiones. Pero, dado que el soporte de JAWS para ARIA sigue mejorando y que los desarrolladores prestan cada vez más atención a la accesibilidad,la información que proporciona el cursor virtual puede llegar a resultar excesiva. Por ello, hemos diseñado tres niveles de cantidad de información para el cursor virtual que permiten decidir qué es lo que queremos que verbalice JAWS durante la lectura del contenido Web.

Para seleccionar un nivel de cantidad de información, abra el Gestor de configuraciones, expanda el grupo Web/HTML/PDF, expanda el grupo Lectura y pulse la BARRA ESPACIADORA en Nivel de cantidad de información.

También es posible seleccionar un nivel determinado para un sitio Web específico. Desde el sitio Web en el que desea un nivel de cantidad de información diferente, pulse INSERT+V para abrir el diálogo Configuración rápida, navegue hasta el grupo Configuración Web personalizada y pulse la BARRA ESPACIADORA en Nivel de cantidad de información para seleccionar el nivel que desee.

Los niveles están preconfigurados con las opciones que se han considerado más adecuadas para cada uno. Pero al igual que ocurre con la información de voz, estos pueden configurarse para que ofrezcan exclusivamente la información que se desea oír. Por ejemplo, puede darse el caso de que usted quiera utilizar el nivel medio pero desea que JAWS verbalice información sobre un par de elementos que no se ofrecen en este nivel.

Para configurar un nivel de cantidad de información, abra el Gestor de configuraciones, expanda el grupo Web/HTML/PDF, expanda el grupo Lectura y expanda el grupo Configurar niveles de cantidad de información Web. Pulse la BARRA ESPACIADORA en el nivel que desea configurar. Se abrirá un diálogo con un árbol que contiene los elementos estructurales que puede anunciar el cursor virtual. Utilice la BARRA ESPACIADORA para seleccionar o eliminar la selección de elementos y pulse Aceptar para guardar los cambios.

Se agrega al Gestor de configuraciones la opción "Leer documentos y páginas Web automáticamente una vez cargados"

Se ha agregado al Gestor de configuraciones y al diálogo de Configuración rápida la opción que permite configurar si JAWS leerá automáticamente o no los documentos PDF y las páginas Web una vez cargados. Anteriormente, esta opción estaba solo disponible para los usuarios de Fusion.

Si se verifica esta casilla, JAWS empieza a leer automáticamente las páginas Web y los documentos PDF una vez se cargan. Desactive la opción si no desea que JAWS empiece a leer automáticamente. La desactivación de esta función resulta especialmente conveniente si se trabaja con JAWS junto con algún software de ampliación, para que el foco no se desplace de forma inesperada al principio del documento mientras se navega por él con el ratón.

De forma predeterminada, está opción está activada cuando se trabaja con JAWS, y desactivada cuando se trabaja con Fusion o con FSReader.

JAWS trabaja con las voces de Microsoft Mobile en Windows 10

JAWS pone a su disposición las voces de Microsoft Mobile, una nueva interfaz de voz desarrollada para la plataforma Universal Windows. Si trabaja con Windows 10, dispondrá de la configuración de voz Microsoft Mobile tanto en el diálogo de Configuración de voz como en el de Seleccionar configuración de voz (CTRL+INSERT+S). Las voces disponibles dependerán del idioma de Windows instalado, (tres voces para español), pero pueden agregarse más voces instalando otros paquetes de idioma desde las Opciones de idioma y región.

Se actualiza el transcriptor Braille Liblouis

JAWS 2018 incorpora la última versión de Liblouis.

Mejora el cambio de idioma con JAWS.

Si un documento o página Web contiene texto en un idioma distinto del idioma primario de JAWS, JAWS puede conmutar a dicho idioma si la configuración de voz activa dispone de una voz en ese idioma y si el autor del documento ha utilizado las etiquetas adecuadas para indicar el cambio de idioma. Sin embargo, muchos usuarios desactivan la detección automática de idiomas y deben conmutar a otra voz de forma manual para cambiar de idioma. Ahora, cuando se cambia de idioma de forma manual, ya sea conmutando a otra configuración de voz o desde el diálogo Seleccionar idioma (CTRL+WINDOWS+L), JAWS leerá el texto del documento en el idioma seleccionado, pero seguirá leyendo los mensajes de JAWS, los menús de la aplicación y los diálogos en el idioma primario.

Así, si trabaja con una configuración de voz cuyo idioma primario es el español y conmuta a inglés para leer una página Web en inglés, JAWS leerá en inglés el texto de la página, pero seguirá leyendo en español las indicaciones de encabezados o enlaces.

Expansión de siglas al deletrear palabras

Cuando se navega por una página Web con el cursor virtual y se encuentran palabras con siglas, al pulsar INSERT+5 TECL. NUM. (BLOQ MAYÚS+K con teclado portátil, JAWS deletreará también las siglas.

Lectura de diálogos en las apps modernas

Cuando se muestra un diálogo en una aplicación de Escritorio, JAWS lee el diálogo completo si se pulsa INSERT+B. Este comando funciona ahora también en aplicaciones modernas tales como el correo, la tienda o Edge y permite leer los diálogos emergentes.

Atrás